Le mot russe du jour: Неделя

Exemples supplémentaires

• Пе́рвая неде́ля о́тпуска, как ка́жется, прошла́ на одно́м дыха́нии.

  pyér-va-ya ni-dyé-lya ót-pous-ka, kak ká-ji-tsa, prach-lá na ad-nóm dy-há-ni-i

  La première semaine de vacances semble être passée en un souffle.

• Че́рез три неде́ли семе́йная па́ра узна́ла о том, что у них роди́тся ребёнок.

  tchyé-ris tri ni-dyé-li si-myéî-na-ya pá-ra ouz-ná-la a tom, tchto ou nih ra-dí-tsa ri-byó-nak

  Trois semaines plus tard, le couple a découvert qu'ils allaient avoir un bébé.

• Впервы́е за после́дние неде́ли мы сно́ва ощути́ли себя́ хозя́евами положе́ния.

  fpir-vý-ye za pas-lyéd-ni-ye ni-dyé-li my snó-va a-schou-tí-li si-byá ha-zyá-i-va-mi pa-la-jé-ni-ya

  Pour la première fois depuis quelques semaines, nous nous sommes à nouveau sentis maîtres de la situation.

• Аза́лия цветёт раз в год в тече́ние пери́ода от двух до четырёх неде́ль.

  a-zá-li-ya tsvi-tyót ras v got f ti-tchyé-ni-ye pi-rí-a-da at dvouh da tchi-ty-ryóh ni-dyél'

  L'azalée fleurit une fois par an pendant une période de deux à quatre semaines.

• После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

  pas-lyéd-ni-ye pá-rou ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' drouk na droú-ga

  Au cours des deux dernières semaines, nous nous sommes rencontrés de temps en temps.

• Уже́ не́сколько неде́ль ходи́ли упо́рные слу́хи о том, что компа́ния собира́ется сокраща́ть персона́л.

  ou-jé nyés-kal'-ka ni-dyél' ha-dí-li ou-pór-ny-ye sloú-hi a tom, tchto kam-pá-ni-ya sa-bi-rá-i-tsa sak-ra-schát' pir-sa-nál

  Depuis plusieurs semaines, des rumeurs persistent selon lesquelles l'entreprise va réduire ses effectifs.

• Они́ пожени́лись на про́шлой неде́ле.

  a-ní pa-ji-ní-lis' na próch-laî ni-dié-lie

  Ils se sont mariés la semaine dernière.

• На про́шлой неде́ле мы лета́ли в Ни́ццу.

  na próch-laî ni-dié-lie my li-tá-li v ní-tsou

  La semaine dernière, nous nous sommes envolés pour Nice.

• До свида́ния, уви́димся на сле́дующей неде́ле!

  da svi-dá-ni-ya, ou-ví-dim-sya na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye

  Au revoir, à la semaine prochaine !

• Мы договори́лись о встре́че на сле́дующей неде́ле.

  my da-ga-va-rí-lis' a fstryé-tche na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye

  Nous avons convenu de nous rencontrer la semaine prochaine.

• Си́льная жара́ на э́той неде́ле сме́нится ли́внями с грозо́й и си́льным ве́тром.

  síl'-na-ya já-rá na é-taî ni-dyé-lye smyé-ni-tsa lív-nya-mi s gra-zóî i síl'-nym vyét-ram

  La chaleur intense cette semaine sera suivie d'orages et de vents forts.

• На сле́дующей неде́ле к нам приезжа́ют ро́дственники погости́ть.

  na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye k nam pri-iz-já-yut rótst-vin-ni-ki pa-gas-tít'

  Des proches viennent nous rendre visite la semaine prochaine.

• Че́рез неде́лю я уезжа́ю в о́тпуск на мо́ре.

  tché-riez ni-dié-lu ia ou-iez-já-u v ót-pousk na mó-rie

  Dans une semaine, je vais en vacances à la mer.

• Для того́ что́бы дости́гнуть заме́тного результа́та, доста́точно занима́ться на силовы́х тренажёрах два́жды в неде́лю.

  dlia ta-vó tchtó-by das-tíg-nout' za-miét-na-va ri-zoul'-tá-ta, das-tá-tatch-na za-ni-má-tsa na si-la-výh tri-na-jó-rah dváj-dy v ni-dié-lu

  Pour obtenir un résultat perceptible, il suffit de travailler deux fois par semaine sur des appareils de musculation.

• То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

  tó-je mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la iz-vyést-na ou-jé ni-dyé-lyu na-zát

  Ce n'est pas une nouvelle ! C'était connu il y a une semaine.

• Роди́тели покупа́ют ему́ но́вые игру́шки чуть ли не ка́ждую неде́лю.

  ra-dí-ti-li pa-kou-pá-yut ye-moú nó-vy-ye ig-roúch-ki tchout' li nye káj-dou-yu ni-dyé-lyu

  Les parents lui achètent de nouveaux jouets presque chaque semaine.

• Мы прихо́дим сюда́ ка́ждую неде́лю.

  my pri-hó-dim syu-dá káj-dou-yu ni-dyé-yu

  Nous venons ici chaque semaine.

• В середи́не ле́та у нас обы́чно отключа́ют горя́чую во́ду на неде́лю.

  f si-ri-dí-nye lyé-ta, ou nas a-býtch-na atk-lyu-tchá-yut ga-ryá-tchou-yu vó-dou na ni-dyé-lyu

  Au milieu de l'été, nous avons généralement l'eau chaude coupée pendant une semaine.

• Мы провели́ там восхити́тельную неде́лю.

  my pra-vi-lí tam vas-hi-tí-til'-nou-yu ni-dyé-lyu

  Nous y avons passé une semaine incroyable.

• Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

  on nye vy-ha-díl iz dó-ma tsé-lou-yu ni-dyé-lyu

  Il n'a pas quitté la maison pendant une semaine entière.

• Привы́кнуть к невесо́мости в пе́рвую неде́лю на борту́ ста́нции и обра́тно к си́ле тя́жести по возвраще́нию на зе́млю не про́сто.

  pri-výk-nout' k ni-vi-só-mas-tí f pyér-vou-yu ni-dyé-lyu na bar-toú stán-tsi-i i ab-rát-na k sí-lye tyá-jis-ti pa vaz-vra-schyé-ni-yu na zyém-lyu nye prós-ta

  S'habituer à l'apesanteur la première semaine à bord de la station et revenir à la pesanteur une fois sur terre n'est pas chose aisée.