"Hand / Arm" in Russian

Additional examples

• Он буква́льно носи́л её на рука́х.

  on buk-vál'-na na-séel ye-yó na ru-káh

  He was literally carrying her in his arms (treated her like a queen).

• Она́ держа́ла в рука́х сто́пку книг.

  a-ná deer-zhá-la v ru-káh stóp-ku kneek

  She was holding a stack of books in her hands.

• Он с трудо́м уде́рживал в рука́х извора́чивающегося кота́.

  on s tru-dóm u-dyér-zhee-val v ru-káh eez-va-rá-chee-va-yu-schee-va-sya ka-tá

  He barely held the wriggling cat in his hands.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  lúch-she see-née-tsa v ru-káh, chyem zhu-rávl' v nyé-bye

  A bird in the hand is worth two in the bush (Russian proverb; lit.: A tit in the hands is better than a crane in the sky).

• Ря́дом с на́ми оказа́лась молода́я мама́ша с годова́лым карапу́зом на рука́х.

  ryá-dam s ná-mee a-ka-zá-las' ma-la-dá-ya ma-má-sha s ga-da-vá-lym ka-ra-pú-zam na ru-káh

  Next to us was a young mother with a one-year-old toddler in her arms.

• Он крути́л в рука́х механи́ческую открыва́лку, очеви́дно не понима́я, как е́ю по́льзоваться.

  on-kru-téel v ru-káh mee-ha-née-chees-ku-yu at-kry-vál-ku, a-chee-véed-na nye pa-nee-má-ya, kak yé-yu pól'-za-va-tsa

  He fiddled with a mechanical opener in his hands, obviously not understanding how to use it.

• О́бе тепли́цы в огоро́де он сде́лал свои́ми рука́ми.

  ó-bee teep-lée-tsy on sdyé-lal sva-ée-mee ru-ká-mee

  He made both greenhouses with his own hands.

• Па́рень и де́вушка смея́лись, держа́лись за́ руки и мно́го обнима́лись.

  pá-reen' ee dyé-vush-ka smee-yá-lees', deer-zhá-lees' zá ru-kee ee mnó-ga ab-nee-má-lees'

  The guy and girl laughed, held hands and hugged a lot.

• Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

  kag-dá pree-dyót vryé-mya sbó-ra u-ra-zhá-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-née-teel'-ny-ye rú-kee

  When the time comes for harvesting, we will need extra hands.

• Пле́ннику связа́ли ру́ки.

  plyén-nee-ky svee-zá-lee rúkee

  The prisoner had his hands tied.

• Ты мыл ру́ки пе́ред едо́й?

  ty myl rú-kee pyé-ryed ye-dóî

  Have you washed your hands before eating?

• Мой ру́ки с мы́лом.

  moî rú-kee s mý-lam

  Wash your hands with soap.

• Мы не бу́дем сиде́ть сложа́ ру́ки.

  my nye bú-deem see-dyét' sla-zhá rú-kee

  We will not sit back.

• Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

  a-née pra-eeg-rá-lee match, pa-ta-mú chto eeh na-pa-dá-yu-scheeî - ma-zée-la, a u vra-ta-ryá rú-kee nye ees ta-vó myés-ta ras-tút

  They lost the match because their striker is a muff and their goalkeeper's arms are growing out of the wrong place.

• Зате́я каза́лась безнадёжной, одна́ко сиде́ть сложа́ ру́ки бы́ло ещё ху́же.

  za-tyé-ya ka-zá-las' beez-na-dyózh-naî, ad-na-ka see-dyét' sla-zhá rú-kee bý-la ye-schyó hú-zhe

  The plan seemed hopeless, but doing nothing was even worse.

• В Росси́и обруча́льное кольцо́ при́нято носи́ть на пра́вой руке́.

  v ras-sée-ee ab-ru-chál'-na-ye kal'-tsó prée-nya-ta na-séet' na prá-vai ru-kyé

  In Russia, a wedding ring is usually worn on the right hand.

• Помаха́й им руко́й!

  pa-ma-hái eem ru-kói

  Wave your hand to them!

• Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

  dee-lá f kam-pá-nee-ee shlee eez ruk von pló-ha

  Things in the company were going very bad.

• Слу́жба безопа́сности срабо́тала из рук вон пло́хо.

  slúzh-ba bee-za-pás-nas-tee sra-bó-ta-la eez ruk von pló-ha

  The security service performed as bad as bad can be.

• Согни́те ру́ку в ло́кте.

  sag-née-tye rú-ku v lók-tye

  Bend your arm at the elbow.

• Я люблю́ прораба́тывать мы́шцы рук с ганте́лями.

  ya lyub-lyú pra-ra-bá-ty-vat' mýsh-tsy ruk s gan-té-lya-mee

  I like to work out the muscles of the arms with dumbbells.

• Отсю́да до моего́ до́ма руко́й пода́ть.

  at-syú-da da ma-ee-vó dó-ma ru-kóî pa-dát'

  From here to my house is a stone's throw away.

• Метро́ далеко́ отсю́да? - Да нет, руко́й пода́ть.

  meet-ró da-lee-kó at-syú-da? - da nyet, ru-kóî pa-dát'

  Is the metro far from here? - No, it's a stone's throw away.

• Внеза́пно у́дочка вы́скользнула из его́ рук и упа́ла в во́ду.

  vnee-záp-na ú-dach-ka výsk-kal'-znú-la eez ye-vó ruk ee u-pá-la v vó-du

  Suddenly the fishing rod slipped out of his hands and fell into the water.

• Пока́ вы отдыха́ли и весели́лись, мы тут рабо́тали не покладая рук.

  pa-ká vy at-dy-há-lee ee vee-see-lée-lees', my tut ra-bó-ta-lee nye pak-la-dá-ya ruk

  While you were resting and having fun, we worked here tirelessly.

• Держи́ меня́ за́ руку.

  deer-zhée mee-nyá zá ru-ku

  Hold my hand.

• Они́ равноду́шные и безотве́тственные - вот почему́ у них всё из рук вон пло́хо.

  a-née rav-na-dúsh-ny-ye ee bee-zat-vyétst-veen-ny-ye - vot pa-chee-mú u neeh fsyo eez ruk von plo-ha

  They are indifferent and irresponsible - that's why everything goes so bad for them.

• Он протяну́л мне ру́ку по́мощи, когда́ я в ней нужда́лась.

  on pra-tee-núl mnye rú-ku pó-ma-schee, kag-dá ya v nyeî nuzh-dá-las'

  He gave me a helping hand when I needed it.

• Всё произоше́дшее, как ни стра́нно, сыгра́ло нам на́ руку.

  fsyo pra-ee-za-shét-she-ye, kak nee strán-na, syg-rá-la nam ná ru-ku

  Everything that happened, oddly enough, played into our hands.

• Она́ была́ пе́рвой в своём кла́ссе и всё вре́мя тяну́ла ру́ку, что́бы отве́тить.

  a-ná by-lá pyér-vaî f sva-yóm klás-sye ee fsyo vryé-mya tee-nú-la rú-ku, chtó-by at-vyé-teet'

  She was first in her class and always lifted her hand to answer.

• Ме́стные воробьи́ соверше́нно не боя́лись люде́й и хвата́ли кусо́чки хлеба́ пря́мо с рук.

  myést-ny-ye va-rab'-ee sa-veer-shén-na nye ba-yá-lees' lyu-dyéî ee hva-tá-lee ku-sóch-kee hlyé-ba pryá-ma s ruk

  Local sparrows were not at all afraid of people and grabbed pieces of bread right from their hands.

• Вы́полните круговы́е движе́ния кистя́ми рук по де́сять раз вле́во и впра́во.

  vý-pal-nee-tye kru-ga-vý-ye dvee-zhé-nee-ya kees-tyá-mee ruk pa dyé-seet' ras vlyé-va ee fprá-va

  Perform circular movements with your hands 10 times to the left and to the right .

• Мужчи́на сде́лал глубо́кий вдох и потёр руко́й подборо́док.

  mu-schée-na sdyé-lal glu-bó-keeî vdoh ee pa-tyór ru-kóî pad-ba-ró-dak

  The man took a deep breath and rubbed his chin with his hand.

• Он сиде́л, равноду́шно подпере́в подборо́док руко́й.

  on see-dyél, rav-na-dúsh-na pat-pee-ryév pad-ba-ró-dak ru-kóî

  He was sitting with his chin resting on his hand indifferently.