"Qualité" en russe

Exemples supplémentaires

• Ортопеди́ческая поду́шка мо́жет улу́чшить ка́чество сна.

  ar-ta-pi-dí-tchis-ka-ya pa-doúch-ka mó-jit ou-loútch-chit' ká-tchist-va sna

  Un oreiller orthopédique peut améliorer la qualité du sommeil.

• Осно́вой успе́ха предприя́тия явля́ются ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.

  as-nó-vaî ous-pyé-ha prit-pri-yá-ti-ya yav-lyá-yu-tsa ká-tchist-va pra-doúk-tsi-i i a-ri-yen-tá-tsi-ya na sav-ri-myén-ny-ye tih-na-ló-gi-i

  Le succès de l'entreprise repose sur la qualité des produits et l'accent mis sur la technologie moderne.

• Ка́чество проду́ктов на э́том ры́нке вызыва́ет сомне́ния.

  ká-tchist-va pra-doúk-taf na é-tam rýn-kye vy-zy-vá-it sam-nyé-ni-ya

  La qualité des produits sur ce marché est discutable.

• Они́ насто́лько опережа́ли конкуре́нтов, что могли́ одновреме́нно предложи́ть и бо́лее ни́зкую сто́имость, и бо́лее высо́кое ка́чество.

  a-ní na-stól'-ka a-pi-ri-já-li kan-kou-ryén-taf, tchto mag-li ad-na-vri-myén-na prid-la-jit' i bó-li-ye nís-kou-yu stó-i-mast', i bó-li-ye vy-só-ka-ye ká-tchist-va

  Ils étaient tellement en avance sur la concurrence qu'ils pouvaient offrir à la fois un coût inférieur et une qualité supérieure.

• У него́ есть все ка́чества, кото́рые же́нщина хоте́ла бы ви́деть в мужчи́не.

  ou ni-vó yest' fsye ká-tchist-va, ka-tó-ry-ye jén-schi-na ha-tyé-la by ví-dyet' v mou-schí-nye

  Il a toutes les qualités qu'une femme aimerait voir chez un homme.

• Нра́вственные ка́чества справедли́вого челове́ка вполне́ заменя́ют зако́ны.

  nráfst-vin-ny-ye ká-tchist-va spra-vid-leé-va-va tchi-la-vyé-ka fpal-nyé za-mi-nyá-yut za-kó-ny

  Les qualités morales d'une personne juste remplacent complètement les lois.

• Э́то твердоло́бое упря́мство по́лностью затмева́ло все остальны́е его́ замеча́тельные душе́вные ка́чества.

  é-ta tvir-da-ló-ba-ye oup-ryámst-va pól-nast'-yu zat-mi-vá-la fsye as-tal'-ný-ye ye-vó za-mi-tchá-til'-ny-ye dou-chév-ny-ye ká-tchist-va

  Cet entêtement obstiné a complètement éclipsé toutes ses autres remarquables qualités d'âme.

• Для того́, что́бы прода́ть свою́ проду́кцию, они́ завыша́ют потреби́тельские ка́чества това́ра, скрыва́я его́ недоста́тки.

  dlya ta-vó, tchtó-by pra-dát' sva-yoú pra-doúk-tsi-yu, a-ní za-vy-chá-yut pa-tri-bí-til's-ki-ye ká-tchist-va ta-vá-ra, skry-vá-ya ye-vó ni-das-tát-ki

  Pour vendre leurs produits, ils surestiment les qualités de consommation du produit, cachant ses défauts.

• В старину́ пря́ники испо́льзовались та́кже и в ка́честве ёлочных игру́шек.

  f sta-ri-noú pryá-ni-ki is-pól'-za-va-lis' ták-je i f ká-tchist-vye yó-latch-nyh ig-roú-chek

  Autrefois, les pryaniks étaient également utilisés comme décoration d'arbre de Noël.

• Честь - э́то совоку́пность ка́честв челове́ка, за счёт кото́рых он обрета́ет самоуваже́ние.

  tchyest' - é-ta sa-va-koúp-nast' ká-tchistf tchi-la-vyé-ka, ze schyot ka-tó-ryh on ab-ri-tá-it sa-ma-ou-va-jé-ni-ye

  L'honneur est un ensemble de qualités grâce auxquelles une personne acquiert le respect de soi.

• Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

  das-tó-inst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta sa-va-koúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyh ká-tchistf, a ták-je ou-va-jé-ni-ye é-tih ká-tchistf f sa-móm si-byé

  La dignité d'une personne est l'ensemble de ses qualités morales, ainsi que le respect de ces qualités en lui-même.