"École" en russe

Exemples supplémentaires

• В шко́лах зако́нчились зи́мние кани́кулы.

  f chkó-lah za-kón-tchi-lis' zím-ni-ie ka-ní-kou-ly

  Les écoles ont terminé leurs vacances d'hiver.

• Он люби́л её со шко́лы.

  on lu-bíl yi-ió sa chkó-ly

  Il l'aimait depuis l'école.

• Она́ нра́вилась ему́ ещё со шко́лы.

  a-ná nrá-vi-las' ie-moú i-schió sa chkó-ly

  Il l'aimait bien depuis l'école.

• Его́ кандидату́ру рассма́тривали на пост дире́ктора шко́лы.

  ye-vó kan-di-da-toú-rou ras-mát-ri-va-li na post di-ryék-ta-ra chkó-ly

  Sa candidature a été considérée pour le poste de directeur de l'école.

• Встава́й, засо́ня, в шко́лу проспи́шь!

  fsta-váî za-só-nia, f chkó-lou pras-pích

  Réveille-toi, somnoleur, tu vas rater l’école!

• В шко́ле над ним постоя́нно издева́лись однокла́ссники.

  f chkó-lie nad nim pas-ta-ián-na iz-di-vá-lis' ad-na-klás-ni-ki

  À l'école, ses camarades de classe se moquaient constamment de lui.

• Ну как дела́ в шко́ле?

  nou kak di-láf chkó-lye

  Alors, comment ça va à l’école ?

• Сего́дня у нас пра́здник - сын око́нчил шко́лу.

  se-vód-nya ou nas prázd-nik - syn a-kón-tchil chkó-lou

  Aujourd'hui, nous avons une fête - notre fils a terminé l'école.

• Она́ рабо́тает учи́телем ру́сского языка́ в шко́ле.

  a-ná ra-bó-ta-yet ou-tchí-ti-lyem roús-ka-va ya-zy-ka f chkó-lye

  Elle travaille comme professeur de langue russe à l'école.

• Одева́йся, в шко́лу опозда́ешь!

  a-di-váî-sya, f chkó-lou a-paz-dá-ich'

  Habille-toi, tu seras en retard pour l'école !

• В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

  f chkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-moú nye da-vá-la spi-sy-vat'

  À l'école, elle n'a jamais laissé personne copier (d'elle).

• В шко́ле она́ была́ зау́чкой.

  f chkó-lye a-ná by-lá za-oútch-kaî

  À l'école, elle était une intello.

• Она́ научи́лась шить ещё в шко́ле.

  a-ná na-ou-tchí-las' chit'ye-schyó f chkó-lye

  Elle a appris à coudre à l'école.

• Моя́ сестра́ преподаёт рукоде́лие в шко́ле.

  ma-yá sist-rá pri-pa-da-yót rou-ka-dyé-li-ye f chkó-lye

  Ma sœur enseigne la couture à l'école.

• При шко́ле бы́ло подсо́бное хозя́йство, где ученики́ весно́й сажа́ли карто́шку.

  pri chkó-lye bý-la pat-sób-na-ye ha-zyáîst-va, gdye ou-tchi-ni-ki vis-nóî sa-já-li kar-tóch-kou

  L'école avait une ferme subsidiaire où les élèves plantaient des pommes de terre au printemps.

• В шко́ле по фи́зике у него́ всегда́ была́ тро́йка с натя́гом, а по матема́тике и того́ ху́же.

  f chkó-lye pa fí-zi-kye e ni-vó fsig-dá by-lá tróî-ka s na-tyá-gam, a pa ma-ti-má-ti-kye e ta-vó hoú-je

  A l'école en physique, il en avait toujours au maximum trois, et en mathématiques c'était encore pire.