Являться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Являться

• Са́мым гла́вным преиму́ществом э́той моде́ли явля́ется её универса́льность.

  sá-mym gláv-nym pri-i-moú-schist-vam é-taî ma-dé-li yav-lýa-i-tsa ye-yó ou-ni-vir-sál'-nast'

  Le principal avantage de ce modèle est sa polyvalence.

• Высокоме́рие явля́ется са́мым гла́вным то́рмозом разви́тия челове́ка.

  vy-sa-ka-myé-ri-ye yav-lyá-i-tsa sá-mym gláv-nym tór-ma-zam raz-ví-ti-ya tchi-la-vyé-ka

  L'arrogance est le frein le plus important au développement humain.

• Приспособле́ние органи́змов к изменя́ющимся усло́виям окружа́ющей среды́ явля́ется ва́жным фа́ктором для их выжива́ния.

  pri-spa-sab-lyé-ni-ye ar-ga-níz-maf k iz-mi-nyá-yu-schim-sya ous-ló-vi-yam ak-rou-já-yu-schyeî sri-dý yav-lyá-i-tsa váj-nym fák-ra-ram ih vy-ji-vá-ni-ya

  L'adaptation des organismes aux conditions environnementales changeantes est un facteur important pour leur survie.

• Он полага́л, что его́ избра́нница явля́ется воплоще́нием поря́дочности и доброты́ и, безусло́вно, бу́дет идеа́льной жено́й.

  on pa-la-gál, tchto ye-vó iz-brán-ni-tsa yav-lýa-i-tsa vap-la-schyé-ni-yem pa-ryá-datch-nas-ti i dab-ra-tý i, biz-ous-lóv-na, boú-dit i-di-ál'-naî ji-nóî

  Il croyait que son élue était l'incarnation de la décence et de la gentillesse et, bien sûr, serait une épouse idéale.

• Лимо́н помога́ет укрепи́ть имму́нную и не́рвную систе́мы, а та́кже явля́ется антиоксида́нтом.

  li-món pa-ma-gá-it ouk-ri-pít' i-moún-nou-yu i nyérv-nou-yu sis-tyé-my, a ták-je yav-lyá-ye-tsa an-ti-ak-si-dán-tam

  Le citron aide à renforcer les systèmes immunitaire et nerveux et est également un antioxydant.

• Осно́вой успе́ха предприя́тия явля́ются ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.

  as-nó-vaî ous-pyé-ha prit-pri-yá-ti-ya yav-lyá-yu-tsa ká-tchist-va pra-doúk-tsi-i i a-ri-yen-tá-tsi-ya na sav-ri-myén-ny-ye tih-na-ló-gi-i

  Le succès de l'entreprise repose sur la qualité des produits et l'accent mis sur la technologie moderne.

• Упражне́ния со шта́нгой явля́ются осно́вой большинства́ програ́мм для набо́ра мы́шечной ма́ссы.

  oup-raj-nié-ni-ia sa chtán-gaî iav-liá-u-tsa as-nó-vaî bal'-chinst-vá prag-rám dlia na-bó-ra mý-chetch-naî más-sy

  Les exercices avec la barre sont la base de la plupart des programmes pour augmenter la masse musculaire.

• Согла́сно гре́ческой мифоло́гии оли́ва явля́ется си́мволом ми́ра и благополу́чия.

  sag-lás-na gryé-tchis-kaî mi-fa-ló-gi-i a-lí-va yav-lýa-i-tsa sím-va-lam mí-ra i bla-ga-pa-loú-tchi-ya

  Selon la mythologie grecque, l'olivier est un symbole de paix et de prospérité.

• Да́же когда́ мы анализи́руем информа́цию при по́мощи ра́зума и без уча́стия эмо́ций, наш ана́лиз далеко́ не всегда́ явля́ется беспристра́стным.

  dá-je kag-dá my a-na-li-zí-rou-im in-far-má-tsi-yu pri pó-ma-schi rá-zou-ma i byez ou-tcház-ti-ya e-mó-tsiî, nach a-ná-liz da-li-kó nye fsig-dá as-ta-yó-tsa byes-pri-strás-nym

  Même lorsque nous analysons des informations avec l’aide de l’esprit et sans la participation des émotions, notre analyse est loin d’être toujours impartiale.

• Наво́з явля́ется са́мым распространённым органи́ческим удобре́нием.

  na-vós yav-lyé-i-tsa sá-mym ras-prast-ra-nyón-nym ar-ga-ni-tchis-kim ou-dab-ryé-ni-yem

  Le fumier est l'engrais organique le plus courant.

• Плани́рование явля́ется ключевы́м аспе́ктом успе́ха любо́го предприя́тия.

  pla-ní-ra-ve-ni-ye yav-lyá-i-tsa klyu-tchi-výh as-pyék-tam ous-pyé-ha lyu-bó-va prit-pri-yá-ti-ya

  La planification est un aspect clé du succès de toute entreprise.

• Пра́вильный о́браз жи́зни и полноце́нное пита́ние явля́ются зало́гом кре́пкого здоро́вья челове́ка.

  prá-vil'-nyî ób-ras jeéz-ni i pal-na-tsén-na-ye pi-tá-ni-ya yav-lyá-yu-tsa za-ló-gam kryép-ka-va zda-róv'-ya tchi-la-vyé-ka

  Un mode de vie approprié et une bonne nutrition sont la clé d'une bonne santé humaine.

• Таки́е де́йствия чино́вников явля́лись прямы́м наруше́нием зако́на.

  ta-kí-ye dyéîst-vi-ya tchi-nóv-ni-kaf yav-lyá-lis' pri-mým na-rou-ché-ni-yem za-kó-na

  De telles actions des fonctionnaires étaient en violation directe de la loi.

• Одни́м из са́мых эффекти́вных ме́тодов убежде́ния явля́ется обраще́ние к авторите́ту.

  ad-ním is sá-myh e-fik-tív-nyh myé-ta-daf ou-bij-dyé-ni-ya yav-lyá-i-tsa ab-ra-schyé-ni-ye k af-ta-ri-tyé-tou

  L'une des méthodes de persuasion les plus efficaces consiste à faire appel à l'autorité.