Уходить - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Уходить

• Де́рево уходи́ло корня́ми глубоко́ в зе́млю.

  dié-rie-va ou-ha-dí-la kar-niá-mi glou-ba-kó v ziém-lu

  L'arbre était enraciné profondément dans le sol.

• Не уходи́ далеко́, мы ско́ро отправля́емся.

  nye ou-ha-dí-da-li-kó, my skó-ra at-prav-lýa-im-sya

  Ne vas pas trop loin, nous partons bientôt.

• Куда́ ты опя́ть ухо́дишь? Сядь, посиди́, отдохни́!

  kou-dá ty a-pyát' ou-hó-dich'? syat', pa-si-dí, at-dah-ní!

  Où vas-tu encore ? Assieds-toi, repose-toi !

• На́до потора́пливаться, по́езд ухо́дит че́рез два́дцать мину́т.

  ná-da pa-ta-ráp-li-va-tsa, pó-ist ou-hó-dit tché-ries dvá-tsat' mi-noút

  Nous devons nous dépêcher, le train part dans vingt minutes.

• Не нра́вится - уходи́, я тебя́ сюда́ не тащи́ла, ты сама́ пришла́.

  nie nrá-vi-tsa - ou-ha-dí, ia ti-biá su-dá nie ta-schí-la, ty sa-má prich-lá

  Tu n'aimes pas ça - tu peux partir, je ne t'ai pas traîné ici, tu es venu toi-même.

• Не на́до расстра́иваться и́з-за де́нег, они́ прихо́дят и ухо́дят.

  nye ná-da rast-rá-i-va-tsa iz-za dyé-nyek, a-neé pri-hó-dyat i ou-hó-dyat

  Pas besoin de s'inquiéter de l'argent, il va et vient.

• Я обеща́ю, тебе́ так понра́вится, что не захо́чется уходи́ть.

  ia a-bi-schá-u, ti-bié tak pan-rá-vi-tsa, tchto nie za-hó-tchi-tsa ou-ha-dít'

  Je te promets que tu l’aimeras tellement que tu ne voudras pas partir.

• У неё ухо́дит два часа́, что́бы накра́ситься.

  ou ni-yó ou-hó-dit dva tchi-sá, tchtó-by na-krá-si-tsa

  Il lui faut deux heures pour se maquiller.

• Вы уже́ ухо́дите?

  vy ou-jé ou-hó-di-ti

  Vous partez déjà?

• Испоко́н веко́в на Ру́си лечи́лись с по́мощью ба́ни: счита́лось, что из распа́ренного органи́зма ухо́дят все неду́ги.

  is-pa-kón vi-kóf na rou-sí li-tchi-lis' s pó-masch'-u bá-ni: schi-tá-las' tchto iz ras-pá-rin-na-va ar-ga-níz-ma ou-hó-diat fsie ni-doú-gi

  En Russie, depuis des temps immémoriaux les gens se sont guéris avec l'aide d'un bain (maison): on croyait que tous les maux quittent l'organisme cuit à la vapeur.

• Мне пора́ уходи́ть.

  mnie pa-rá ou-ha-dít'

  Je dois y aller. (Il est temps pour moi de partir.)

• Уходя́, выключа́йте свет.

  ou-ha-dyá, vyk-lyu-tcháî-tye svyet

  En partant, éteignez les lumières.

• Бы́ло поня́тно, что он не собира́ется уходи́ть.

  bý-la pa-niát-na, tchto on nie sa-bi-rá-i-tsa ou-ha-dít'

  Il était clair qu'il n'allait pas partir.