Стоить - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Стоить

• Не стой на сквозняке́ – просту́дишься!

  nye stoî na skvaz-ni-kyé - pras-toú-dich-sya

  Ne reste pas dans le courant d'air - tu vas attraper un rhume !

• Ви́дите ли вы, како́й сейча́с вы́бор стои́т пе́ред челове́чеством?

  ví-di-tye li vy, ka-kóî siî-tchás vý-bar sta-ít pyé-ryet tchi-la-výe-tchist-vam

  Voyez-vous le choix auquel l'humanité est maintenant confrontée ?

• Я так уста́ла, е́ле на нога́х стою́.

  ia tak ous-tá-la, ié-lie na na-gáh sta-ú

  Je suis si fatigué, je peux à peine me tenir debout.

• Сто́ит переста́ть боро́ться с тече́нием, как появля́ются но́вые возмо́жности.

  stó-it pi-ri-stát' ba-ró-tsa s ti-tchyé-ni-yem, kak pa-yav-lyá-yu-tsa nó-vy-ye vaz-mój-nas-ti

  Dès que vous arrêtez de combattre le flux, de nouvelles opportunités apparaissent.

• Ско́лько бу́дет сто́ить стри́жка на во́лосы до плеч?

  skól'-ka boú-dit stó-it' strích-ka na vó-la-sy da plyetch

  Combien coûtera la coupe de cheveux pour les cheveux jusqu'aux épaules ?

• С утра́ стои́т тума́н.

  s out-rá sta-ít tou-mán

  Il y a du brouillard depuis le matin.

• Вам сто́ит наде́ть на соба́ку намо́рдник.

  vam stó-it na-dyét' na sa-bá-kou na-mórd-nik

  Vous devriez museler votre chien.

• Я стою́ в о́череди.

  ya sta-ýou v ó-tchi-ri-di

  Je fais la queue.

• Ско́лько э́то сто́ит?

  skól'-ka é-ta stó-it

  Combien ça coûte ?

• Пиро́жные бы́ли све́жие, пы́шные и сто́или всего́ ничего́.

  pi-rój-ny-ye bý-li svyé-ji-ye, pých-ny-ye i stó-i-li fsi-vó ni-tchi-vó

  Les gâteaux étaient frais, moelleux et ne coûtaient presque rien.

• Оши́бка в програ́мме лоя́льности сто́ила би́знесу не́сколько миллио́нов рубле́й.

  a-chíp-ka f prag-rá-mye la-yál'-nas-ti stó-i-la bíz-ne-sou nyés-kal'-ka mil-li-ó-naf roub-lyeî

  Une erreur dans le programme de fidélité a coûté plusieurs millions de roubles à l'entreprise.

• Э́то соверше́нно сногсшиба́тельный фильм, вам сто́ит его́ уви́деть!

  é-ta sa-vir-chén-na snok-schi-bá-til'-nyî fil'm, vam stó-it ye-vó ou-vi'-dit'

  Ceci est un film absolument magnifique, vous devriez le voir !

• Не стой над душо́й!

  nie stoî nad dou-chóî

  Ne te tiens pas au-dessus de moi / de mon âme ! (Quand quelqu'un se tient derrière vous, regarde comment vous travaillez et vous n'aimez pas ça)

• Тебе́ сто́ит отрепети́ровать речь, е́сли ты не хо́чешь опростоволо́ситься.

  ti-bié stó-it at-ri-pi-tí-ra-vat' rietch, iés-li ty nie hó-tchich a-pra-sta-va-ló-si-tsa

  Tu devrais répéter ton discours si tu ne veux pas faire de gaffe.

• Ско́лько э́то сто́ит?

  skól'-ka é-ta stó-it

  Combien ça coûte?

• Тебе́ сто́ило бы побри́ться пе́ред интервью́.

  ti-byé stó-li-la by pa-brí-tsa pyé-ryet in-terv'-yu

  Tu devrais te raser avant l'entretien.

• Я отню́дь не утвержда́ю, что кни́га плоха́я, напро́тив, её сто́ит почита́ть.

  ya at-nyoút' nye out-virj-dá-yu, tchto kní-ga pla-há-ya, na-pró-tif, ye-yó stó-it pa-tchi-tát'

  Je ne dis pas du tout que le livre est mauvais, au contraire, il vaut le coup d'être lu.

• Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

  stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, dir-jí-tyes' za pó-routch-ni

  Lorsque vous vous tenez sur l'escalator, tenez les mains courantes.

• Тебе́ сто́ит прочита́ть э́ту кни́гу.

  ti-byé stó-it pra-tchi-tát' é-tou kní-gou

  Tu devrais lire ce livre. (Ce livre mérite d'être lu.)

• Ну и ну! Сто́ит вас на оди́н день оста́вить, а у вас уже́ тако́е твори́тся!

  nou i nou! stó-it vas na a-dín dien' as-tá-vit', a ou vas ou-jé ta-kó-ie tva-rí-tsa!

  Eh bien alors ! Je vous ai quitté juste pour un jour, et vous avez déjà de telles choses en cours !

• Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

  stó-it ye-moú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-tchá-i-myî pa-tók lji

  Dès qu’il ouvre la bouche, un flot incessant de mensonges s’écoule de lui.