Собираться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Собираться

• Ты собира́ешься сде́лать ей предложе́ние?

  ty sa-bi-rá-ich-sia sdié-lat' ieî prid-la-jé-ni-ie

  Vas-tu lui proposer ?

• Ка́ждый ве́чер в саду́ собира́лась разношёрстная гру́ппа люде́й, объединённых любо́вью к му́зыке.

  káj-dyî vyé-tchir f sa-doú sa-bi-rá-las' raz-na-chórst-na-ya groú-pa lyu-dyéî, ab-yi-di-nyón-nyh lyu-bóv'-yu k moú-zy-kye

  Chaque soir, un groupe hétéroclite de personnes se réunissait dans le jardin, unis par leur amour de la musique.

• Мы собира́емся здесь ка́ждые выходны́е.

  my sa-bi-rá-im-sya zdyés' káj-dy-ye vy-had-ný-ye

  Nous nous réunissons ici chaque week-end.

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-tchis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-lah

  Les autorités de la ville vont introduire la reconnaissance automatique des visages dans les gares.

• Дире́ктор стряхну́л с рукава́ вообража́емую пыли́нку, собира́ясь с мы́слями.

  di-ryék-tar strih-noúl s rou-ka-vá va-ab-ra-já-i-mou-yu py-lín-kou, sa-bi-rá-syas' s mýs-lyá-mi

  Le directeur essuya un grain de poussière imaginaire de sa manche alors qu'il rassemblait ses pensées.

• Маши́ны бы́стро мча́лись ми́мо и остана́вливаться никто́ не собира́лся.

  ma-chí-ny býst-ra mtchá-lis' mí-ma i as-ta-náv-li-va-tsa nik-tó nye sa-bi-rál-sya

  Les voitures passaient rapidement et personne n'allait s'arrêter.

• Собира́йся бы́стро, мы опа́здываем!

  sa-bi-ráî-sya býst-ra, my a-páz-dy-va-im

  Emballe vite, nous sommes en retard !

• Я в магази́н собира́юсь, тебе́ чего́-нибу́дь на́до?

  ia v ma-ga-zín sa-bi-rá-us', ti-bié tchi-vó-ni-boút' ná-da

  Je vais au magasin, as-tu besoin de quelque chose ?

• Я собира́лась на пробе́жку, когда́ начался́ дождь.

  ya sa-bi-rá-las' na pra-byéch-kou, kag-dá na-tchil-sya dójt'

  Je m'apprêtais à courir quand il a commencé à pleuvoir.

• Мы стоя́ли на са́мой высо́кой то́чке горы́, собира́ясь спуска́ться вниз, как вдруг услы́шали лай на́шей соба́ки.

  my sta-yá-li na sá-maî vy-só-kaî tótch-kye ga-rý, sa-bi-rá-yas' spous-ká-tsa vnis, kak vdrouk ous-lý-cha-li laî ná-cheî sa-bá-li

  Nous nous tenions au point culminant de la montagne, sur le point de descendre, quand soudain nous entendîmes les aboiements de notre chien.

• Рабо́тники тра́нспорта собира́ются присоедини́ться к забасто́вке в то́пливной о́трасли.

  ra-bót-ni-ki tráns-par-ta sa-bi-rá-yu-tsa pri-sa-i-di-ní-tsa k za-ba-stóf-kye f tóp-liv-naî ot-ras-li

  Les travailleurs des transports sont sur le point de se joindre à la grève dans l'industrie des carburants.

• Уже́ не́сколько неде́ль ходи́ли упо́рные слу́хи о том, что компа́ния собира́ется сокраща́ть персона́л.

  ou-jé nyés-kal'-ka ni-dyél' ha-dí-li ou-pór-ny-ye sloú-hi a tom, tchto kam-pá-ni-ya sa-bi-rá-i-tsa sak-ra-schát' pir-sa-nál

  Depuis plusieurs semaines, des rumeurs persistent selon lesquelles l'entreprise va réduire ses effectifs.

• Каки́м спо́собом ты собира́ешься э́то сде́лать?

  ka-kím spó-sa-bam ty sa-bi-rá-ich-sya é-ta sdyé-lat'

  Comment vas tu le faire ?

• Бы́ло поня́тно, что он не собира́ется уходи́ть.

  bý-la pa-niát-na, tchto on nie sa-bi-rá-i-tsa ou-ha-dít'

  Il était clair qu'il n'allait pas partir.

• Он так растеря́лся, что забы́л, что собира́лся де́лать.

  on tak ras-ti-ryál-sya, tchto za-býl, tchto sa-bi-rál-sya dyé-lat'

  Il était tellement confus qu'il a oublié ce qu'il allait faire.

• Пе́ред зда́нием мэ́рии ста́ла собира́ться толпа́ недово́льных.

  pyé-ryet zdá-ni-yem mé-ri-i stá-la sa-bi-rá-tsa tal-pá ni-da-vól'-nyh

  Une foule de gens mécontents a commencé à se rassembler devant la mairie.