Считать - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Считать

• На Кавка́зе кефи́р счита́ли «пода́рком небе́с», и никому́ не доверя́ли та́йну его́ изготовле́ния.

  na kav-ká-zie ki-fír stchi-tá-li pa-dár-kam ni-biés, i ni-ka-moú nie da-vi-riá-li táî-nou ie-vó iz-ga-tav-lié-ni-ia

  Dans le Caucase, le kéfir était considéré comme un «cadeau du ciel» et le processus de fabrication était tenu secret.

• Я счита́ю, что тако́е поведе́ние не допусти́мо.

  ya schi-tá-yu, tchto ta-kó-ye pa-vi-dyé-ni-ye ne-da-pous-tí-ma

  Je pense que ce comportement n'est pas acceptable.

• Всего́ у них бы́ло две коро́вы, ло́шадь и дю́жина кур, не счита́я цыпля́т.

  fsi-vó ou nih bý-la dvye ka-ró-vy, ló-chat' i dyoú-ji-na kour, nye schi-tá-ya tsyp-lyát

  Au total, ils avaient deux vaches, un cheval et une douzaine de poulets, sans compter les petits poussins.

• Сего́дня мы бу́дем учи́ться счита́ть по-ру́сски.

  si-vód-nya my boú-dim ou-tchí-tsa schi-tát' pa-roús-ki

  Aujourd'hui, nous apprendrons à compter en russe.

• Большинство́ опро́шенных счита́ют, что власть ма́ло волну́ет, как живёт наро́д.

  bal'-chinst-vó ap-ró-chin-nyh schi-tá-yut, tchto vlast' má-la val-noú-it, kak ji-vyót na-rót

  La plupart des personnes interrogées pensent que les autorités ne se soucient pas beaucoup de la façon dont vivent les gens.

• В кварти́ре три ко́мнаты не счита́я гости́ной.

  v kvar-tí-rye tri kóm-na-ty nye stchi-tá-ya gas-tí-naî

  L'appartement dispose de trois chambres sans compter le salon.

• Все счита́ют, что ты подсиде́л Анто́на.

  fvsie stchi-tá-ut tchto ty pad-si-diél an-tó-na

  Tout le monde pense que tu as intrigué contre Anton (pour prendre sa position).

• Он счита́ет, что про́тив него́ могли́ сговори́ться.

  on schi-tá-it, tchto pró-tif ni-vó mag-lí sga-va-rí-tsa

  Il croit qu’il pourrait y avoir un complot contre lui.

• Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

  on schi-tál si-byá vi-zoú-tchim tchi-la-vyé-kam

  Il se considérait comme un homme chanceux.

• Он счита́ет себя́ уда́чливым челове́ком.

  on schi-tá-it si-byá ou-dátch-li-vym tchi-la-vyé-kam

  Il se considère comme un homme chanceux.

• Сослужи́вцы счита́ли его́ наха́льным вы́скочкой.

  sas-lou-jíf-tsy schi-tá-li ye-vó na-hál'-nym výs-katch-kaî

  Ses collègues le considéraient comme un parvenu impudent.