Решить - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Решить

• Мы до́лго говори́ли, но по большо́му счёту так ничего́ и не реши́ли.

  my dól-ga ga-va-rí-li, no pa bal'-chó-mou schyó-tou tak ni-tchi-vó i nye ri-chí-li

  Nous avons parlé longtemps, mais dans l'ensemble, nous n'avons rien décidé.

• Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

  pas-mat-riéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-chí-la tchto tak dié-la nie paî-diót i pri-ni-lás' za ou-bór-kou

  Après avoir regardé ce désordre, elle a décidé que cela n’allait pas et a commencé à nettoyer.

• Он остепени́лся и реши́л жени́ться.

  on as-ti-pi-níl-sya i ri-chíl ji-ní-tsa

  Il s'est installé et a décidé de se marier.

• Что́бы ничего́ не упусти́ть, мы реши́ли соста́вить спи́сок.

  tchtó-by ni-tchi-vó nie ou-pous-tít', my ri-chí-li sas-tá-vit' spí-sak

  Afin de ne rien manquer, nous avons décidé de faire une liste.

• Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

  on ri-chíl pa-sloú-cha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí drou-goú-yu ra-bó-tou

  Il a décidé de suivre les conseils de ses parents et de trouver un autre emploi.

• Како́й-то у́мник реши́л, что лу́чший цвет для э́тих стен - фиоле́товый.

  ka-kóî-ta oúm-nik ri-chíl, tchto loútch-chiî tsviet dlia é-tih stien - fi-a-lié-ta-vyî

  Certain “je sais tout" a décidé que la meilleure couleur pour ces murs est le violet.

• Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

  my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-chí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

  Nous avons décidé de ne pas réinventer la roue et d'utiliser les anciennes méthodes éprouvées.

  Lit.: Nous n'avons pas commencé à réinventer le vélo et avons décidé d'agir avec les anciennes méthodes éprouvées.

• Он реши́л привести́ себя́ в фо́рму к сва́дьбе и взял абонеме́нт на тренажёры.

  on ri-chíl pri-vis-tí si-byá v fór-mou k svád'-bye i vzyal a-ba-ni-myént na tri-na-jó-ry

  Il a décidé de se remettre en forme pour le mariage et s'est inscrit dans un gymnase.

• Заня́ться бы́ло не́чем, и мы реши́ли прогуля́ться.

  za-niá-tsa bý-la nié-tchem, i my ri-shí-li pra-gou-liá-tsa

  Il n’y avait rien à faire, et nous avons décidé de marcher.

• Мы поду́мали и реши́ли оста́ться.

  my pa-doú-ma-li i ri-chí-li as-tá-tsa

  Nous y avons réfléchi et avons décidé de rester.

• Мы реши́ли не спеши́ть и хороше́нько всё обду́мать.

  my ri-chí-li nye spi-chít' i ha-ra-chén'-ka fsyo ab-doú-mat'

  Nous avons décidé de ne pas nous précipiter et de réfléchir.

• Он реши́л вре́зать замо́к в дверь свое́й ко́мнаты.

  on ri-chíl vryé-zat' za-mók v dvyer' sva-yéî kóm-na-ty

  Il a décidé de mettre une serrure à la porte de sa chambre.

• Вино́вников инциде́нта реши́ли в э́тот раз не нака́зывать.

  vi-nóv-ni-kaf in-tsi-dyén-ta ri-chí-li v é-tat ras nye na-ká-zy-vat'

  Il a été décidé de ne pas punir les auteurs de l'incident cette fois.

• Мы реши́ли пожени́ться.

  my ri-chí-li pa-ji-ní-tsa

  Nous avons décidé de nous marier.

• Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.

  nyе zná-ya pri-tchín prab-lyé-my, ri-chít' ye-yó prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na

  Sans connaître les causes du problème, il est presque impossible de le résoudre.

• Зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми, невозмо́жно реши́ть без полноце́нного сотру́дничества.

  za-dá-tchi, sta-yá-schi-ye pyé-ryet ná-mi, ni-vaz-mój-na ri-chít' byes pal-na-tsén-na-va sat-roúd-ni-tchist-va

  Les tâches qui nous attendent ne peuvent être résolues sans une coopération à part entière.

• Мы пока́ ничего́ не реши́ли и то́лько прики́дываем, как бу́дет лу́чше сде́лать.

  my pa-ká ni-tchi-vó nye ri-chí-li i tól'-ka pri-kí-dy-va-im, kak loútch-che boú-dit sdyé-lat'

  Nous n'avons encore rien décidé et cherchons juste comment le faire au mieux.

• Конце́рт реши́ли провести́ на городско́й пло́щади.

  kan-tsért ri-chí-li pra-vis-tí na ga-rats-kóî pló-scha-di

  Il a été décidé que le concert se tiendra sur la place de la ville.

• В результа́те на́шей продолжи́тельной бесе́ды мы реши́ли де́йствовать заодно́.

  v ri-zoul'-tá-tye ná-cheî pra-dal-jí-til'-naî bi-syé-dy my ri-chí-li dyéîst-va-vat' za-ad-nó

  À la suite de notre longue conversation, nous avons décidé d'agir ensemble.

• Предлага́емые ме́ры ничего́ не реша́т.

  prid-la-gá-i-my-ye myé-ry ni-tchi-vó nye ri-chát'

  Les mesures proposées ne résoudront rien.

• Он реши́л класть по 50 рубле́й в копи́лку ка́ждый день.

  on ri-chíl klast' pa 50 roub-liéî f ka-píl-kou káj-dyî dien'

  Il a décidé de mettre 50 roubles dans une tirelire tous les jours.

• Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.

  mój-na lí-ba mól-tcha zlí-tsa, lí-ba pa-py-tá-tsa ri-chít' prab-lyé-mou sa-mím

  On peux soit être en colère en silence, soit essayer de résoudre le problème nous-même.

• Пого́да была́ хоро́шей и подру́ги реши́ли провести́ день на пля́же.

  pa-gó-da by-lá ha-ró-cheî i pad-roú-gi ri-chí-li pra-vis-tí vyes' dyen' na plyá-je

  Il faisait beau et les amies ont décidé de passer la journée à la plage.

• Он реши́л измени́ть и́мидж и ко́ротко постри́гся.

  on ri-cheél iz-mi-nít' í-midj i kó-rat-la past-rík-sya

  Il a décidé de changer son image et de se couper les cheveux courts.