Прийтись - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Прийтись

• Ему́ пришло́сь тяжело́.

  ie-moú prich-lós' ti-ji-ló

  Il a eu une période difficile.

• Измене́ния пришли́сь клие́нту по вку́су.

  iz-mi-nié-ni-ia prich-lís' kli-ién-tou pa fkoú-su

  Les changements sont au goût du client.

• Им пришло́сь ощути́ть на себе́ го́рький вкус поте́ри.

  im prich-lós' a-schou-tít' na si-bié gór'-kiî fkous pa-tié-ri

  Ils devaient sentir le goût amer de la perte eux-mêmes.

• Тебе́ придётся объясни́ться.

  ti-bié pri-dió-tsa ab-yis-sní-tsa

  Tu devras t'expliquer.

• Ему́ не пришло́сь поступа́ться свои́ми при́нципами.

  ie-moú nie prich-lós' pas-tou-pá-tsa sva-í-mi prín-tsi-pa-mi

  Il n'avait pas à abandonner ses principes.

• У маши́ны спусти́ло колесо́ и пришло́сь ста́вить запа́ску.

  ou ma-chí-ny spous-tí-la ka-li-só i prich-lós' stá-vit' za-pás-kou

  La voiture avait un pneu crevé et nous avons dû mettre le pneu de secours.

• Мне пришло́сь тащи́ть э́ту тя́жесть на себе́ два кварта́ла.

  mnie prich-lós' ta-schít' é-tou tiá-jist' na si-bié dva kvar-tá-la

  J'ai dû porter cette charge sur moi-même pour deux blocs.

• Придётся немно́жко потерпе́ть.

  pri-dió-tsa nim-nóch-ka pa-tir-piét'

  Tu dois souffrir un peu.

• С года́ми она́ ста́ла ре́зко теря́ть зре́ние и ей пришло́сь носи́ть очки́ с то́лстыми стёклами.

  s ga-dá-mi a-ná stá-la ryés-ka ti-ryát' zryé-ni-ye i yeî prich-lós' na-sít' atch-kí s tóls-ty-mi styók-la-mi

  Au fil des ans, elle a commencé à perdre la vue de façon spectaculaire et elle a dû porter des lunettes épaisses.

• Ему́ придётся выкру́чиваться из э́той ситуа́ции самостоя́тельно.

  ye-moú pri-dyó-tsa vy-kroú-tchi-va-tsa iz é-taî si-tou-á-tsi-i sa-ma-sta-yá-til'-na

  Il devra sortir seul de cette situation.

• Его́ не пришло́сь до́лго убежда́ть.

  ye-vó nye prich-lós' dól-ga ou-bij-dát'

  Il n'a pas fallu longtemps pour le convaincre.

• Тепе́рь придётся всё переде́лывать, все уси́лия насма́рку!

  ti-pyér' pri-dyó-tsa fsyo pi-ri-dyé-ly-vat', fsye ou-sí-li-ya nas-már-kou

  Maintenant, nous devons tout refaire, tous nos efforts sont tombés a l’eau!

• Как ни крути́, а е́хать нам всё равно́ придётся.

  kak ni krou-tí, a yé-hat' nam fsyo rav-nó pri-dyó-tsa

  En tout cas, il faut encore y aller.

• По ра́зным причи́нам, нам пришло́сь отложи́ть за́пуск прое́кта.

  pa ráz-nym pri-tchí-nam, nam prich-lós' at-la-jít' zá-pousk pro-yék-ta

  Pour diverses raisons, nous avons dû reporter le lancement du projet.

• Ско́лько всего́ им пришло́сь вы́терпеть!

  skól'-ka vsi-vó im prich-lós' vý-tir-piet'

  Ils ont tellement souffert !

• Е́сли вы пришли́ в го́сти к ру́сским, вам придётся снять о́бувь и наде́ть та́почки.

  iés-li vy prich-lí v gós-ti k roús-kim, vam pri-dió-tsa sniat' ó-bouf' i na-diét' tá-patch-ki

  Si vous venez visiter des russes, vous devrez enlever vos chaussures et mettre des pantoufles.

• Ему́ пришло́сь подписа́ть догово́р о неразглаше́нии.

  ye-moú prich-lós' pat-pi-sát' da-ga-vór a ni-raz-gla-ché-ni-i

  Il a dû signer un accord de non-divulgation.