Отличаться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Отличаться

• Осо́бой сообрази́тельностью он не отлича́лся, но с рабо́той худо-бе́дно справля́лся.

  a-só-baî sa-ab-ra-zí-til'-nast'-yu on nye at-li-tchál-sya, no s ra-bó-taî hoú-da-byéd-na sprav-lyál-sya

  Il n’était pas très intelligent, mais aux moins il arrivait a faire son travail.

  Lit.: Il ne différait pas par une ingéniosité particulière, mais aux moins il arrivait a faire son travail.

• С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

  s ad-nóî sta-ra-ny, lyoú-di, kak i ji-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut in-stínk-ta-me, no s drou-góî - ra-zí-til'-na at-li-tchá-yu-tsa at as-tal'-nyh prit-sta-ví-ti-lyeî ji-vót-na-va mí-ra

  D'une part, les gens, comme les animaux, ont des instincts, mais d'autre part, ils sont remarquablement différents du reste du monde animal.

• Он отлича́лся любвеоби́льным нра́вом.

  on at-li-tchál-sya lyub-vi-a-bíl'-nym nrá-vam

  Il avait un tempérament affectueux.

• Он никогда́ не отлича́лся осо́бой ще́дростью.

  on ni-kag-dá nye at-li-tchál-sya a-só-baî schyéd-rast'-yu

  Il n'a jamais été particulièrement généreux.

• Духове́нство той эпо́хи отлича́лось нра́вами, кото́рые нас с ва́ми си́льно удиви́ли бы.

  dou-ha-vyénst-va toî é-pó-hi at-li-tchá-las' nrá-va-mi, ka-tó-ry-ye nas sm vá-mi síl'-na ou-di-ví-li by.

  Le clergé de cette époque se distinguait par des mœurs qui nous auraient beaucoup surpris.

• У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

  oú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-tchi-tchá-lis' tchis-ta-tóî, paf-syoú-dou va-lyá-lis' a-koúr-ki i pró-tchiî moú-sar

  Les rues de la ville n’étaient pas propres ; des mégots de cigarettes et autres détritus étaient éparpillés partout.