Остаться - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Остаться

• Оста́нься с на́ми, бу́дет ве́село!

  as-tán'-sya s ná-mi, boú-dit vyé-si-la

  Reste avec nous, ce sera amusant !

• Мы поду́мали и реши́ли оста́ться.

  my pa-doú-ma-li i ri-chí-li as-tá-tsa

  Nous y avons réfléchi et avons décidé de rester.

• Он как был, так и оста́лся зано́счивым, по́лным спе́си и амби́ций челове́ком.

  on kak byl, tak i as-tál-sya za-nós-tchi-vym, pól-nym spyé-si i am-bí-tsiî tchi-la-vyé-kam

  Il était, et reste, un homme présomptueux, plein d'arrogance et d'ambition.

• Я о́чень извиня́юсь, но оста́ться с ва́ми не могу́.

  ya ó-tchin iz-vi-nyá-yus', no as-tá-tsa s vá-mi nye ma-goú

  Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas rester avec vous.

• Е́сли ты бу́дешь продолжа́ть в э́том же ду́хе, нам ничего́ друго́го не оста́нется, кро́ме как тебя́ уво́лить.

  iés-li ty boú-dich pra-dal-ját' v tom je doú-hie, nam ni-tchi-vó drou-gó-va nie as-tá-ni-tsa, kró-mie kak ti-biá ou-vó-lit'

  Si vous continuez comme ça, nous n'aurons d'autre choix que de vous virer (licencier).

• У нас оста́лась после́дняя спи́чка для костра́.

  ou nas as-tá-las' pas-lyéd-nya-ya spítch-ka dlya kast-rá

  Nous avons la dernier allumette pour allumer le feu.

• Е́сли не научи́ться проща́ть, мо́жно оста́ться в го́рдом одино́честве.

  yés-li nye na-ou-tchí-tsa pra-schát', mój-na as-tá-tsa v gór-dam a-di-nó-tchist-vye

  Si vous n'apprenez pas à pardonner, vous allez vous retrouver dans un splendide isolement.

• От было́й любви́ не оста́лось и следа́.

  at by-lóî lyub-ví nye as-tá-las'i sli-dá

  Il ne reste aucune trace de l'amour passé.

• Ви́тя заигра́лся с друзья́ми на у́лице и оста́лся без по́лдника.

  ví-tya za-i-grál-sya s drouz'-yámi na oú-li-tse i as-tál-sya byes póld-ni-ka

  Vitya a joué trop longtemps avec des amis dans la rue et s'est retrouvée sans goûter l'après-midi.

• Бу́дешь дура́читься, оста́нешься без рабо́ты.

  boú-dich' dou-rá-tchi-tsa, as-tá-nich-sya byez ra-bó-ty

  Si tu fais le fou, tu te retrouveras sans travail.

• Вре́мени почти́ не оста́лось.

  vrié-mi-ni patch-tí nie as-tá-las'

  Nous n'avons presque pas de temps.

• Вы иди́те, а я оста́нусь здесь, пожа́луй.

  vy i-dí-ti, a ya as-tá-nous' zdyes', pa-já-louî

  Vous partez, et je pense que je resterai ici.