Есть - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Есть

• У меня́ к тебе́ де́ло есть.

  ou mi-niá k ti-bié dié-la iest'

  J'ai des affaires à discuter avec toi.

• Они́ равноду́шные и безотве́тственные - вот почему́ у них всё из рук вон пло́хо.

  a-ní rav-na-doúch-ny-ye i bi-zat-vyétst-vin-ny-ye - vot pa-tchi-moú ou nih fsyo iz rouk von plo-ha

  Ils sont indifférents et irresponsables - c'est pourquoi tout va si mal pour eux.

• Че́стность - э́то замеча́ть «слона́ в ко́мнате», а не игнори́ровать его́.

  tchyés-nast' - e-ta za-mi-tchát' sla-ná f kóm-na-tye, a nye ig-na-rí-ra-vat' ye-vó

  L'honnêteté consiste à remarquer l'éléphant dans la pièce, et non à l'ignorer.

• У тебя́ есть ме́лкие де́ньги расплати́ться с такси́стом?

  ou ti-byá yest' myél-ki-ye dyén'-gi ras-pla-tí-tsa s tak-sís-tam

  As-tu peu de monnaie pour payer le chauffeur de taxi ?

• Здесь есть ганте́ли на 4, 5 и 6 килогра́мм.

  zdyes' yest' gan-té-li na tchi-tý-rye, pyat' i chest' ki-la-grám

  Ici, il y a des haltères de 4, 5 et 6 kilogrammes.

• В шкафу́ есть ли́шняя зубна́я щётка.

  f chka-foú yest' lích-nya-ya zoub-ná-ya schyót-ka

  Il y a une brosse à dents supplémentaire dans le placard.

• У вас есть пла́стырь для мозо́лей?

  ou vas yest' plás-tyr' dlya ma-zó-lyeî

  Avez-vous un pansement pour les cors?

• Ско́лько вре́мени? - Без пяти́ мину́т де́сять.

  skól'-ka vryé-mi-ne? - bis pi-tí mi-noút dyé-syat'

  Quelle heure est-il ? - Dix heures moins cinq.

• Для мно́гих жи́телей глухи́х дереве́нь Сиби́ри по́чта - э́то еди́нственная связь с "большо́й землёй".

  dlya mnó-gih jí-ti-lyeî glou-híh di-ri-vyén' si-bí-ri pótch-ta - é-ta ye-dínst-vin-na-ya svyáz' s bal'-chóô zim-lyóî

  Pour de nombreux habitants des villages reculés de Sibérie, la poste est le seul lien avec le «grand pays».

• Е́сли тебе́ хо́лодно, у нас есть тёплое одея́ло.

  yés-li ti-byé hó-lad-na, ou nas yest' tyóp-la-ye a-di-yá-la

  Si tu as froid, nous avons une couverture chaude.

• Несомне́нно, в его́ слова́х есть до́ля пра́вды.

  ni-sam-nyén-na, v ye-vó sla-váh yest' dó-lya práv-dy

  Sans aucun doute, il y a du vrai dans ses propos.

• Честь - э́то совоку́пность ка́честв челове́ка, за счёт кото́рых он обрета́ет самоуваже́ние.

  tchyest' - é-ta sa-va-koúp-nast' ká-tchistf tchi-la-vyé-ka, ze schyot ka-tó-ryh on ab-ri-tá-it sa-ma-ou-va-jé-ni-ye

  L'honneur est un ensemble de qualités grâce auxquelles une personne acquiert le respect de soi.

• Хо́чешь ко́фе? - Нет, спаси́бо.

  hó-tchich' kó-fye? - nyet, spa-sí-ba

  Tu veux du café ? - Non merci.

• У меня́ есть ро́дственники в Москве́, но мы не обща́емся.

  ou mi-nyá yest' rótst-vin-ni-ki v mask-vyé, no my nye ap-schá-im-sya

  J'ai des relatifs à Moscou, mais nous ne communiquons pas.

• Говоря́т, лень - дви́гатель прогре́сса.

  ga-va-ryát, lyen' - dvi-ga-tyel' prag-rés-sa

  On dit que la paresse est le moteur du progrès.

• В но́мере есть ба́нный хала́т и та́почки.

  v nó-mi-rye yest' bán-nyî ha-lát i tá-patch-ki

  Il y a un peignoir et des chaussons dans la chambre.

• На за́втрак он ест овся́ную ка́шу с оре́хами и фру́ктами.

  na závt-rak on yest af-syá-nou-yu ká-chou s a-ryé-ha-mi i froúk-ta-mi

  Pour le petit-déjeuner, il mange des flocons d'avoine avec des noix et des fruits.

• Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

  nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, drouz'-ya - fsyo to, tchto nil'-zyá kou-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

  La vraie richesse d'une personne est sa famille, sa santé, ses amis - tout ce qui ne peut être acheté pour de l'argent.

• У него́ есть дурна́я привы́чка вторга́ться в ли́чное простра́нство при разгово́ре.

  ou ni-vó yest' dour-ná-ya pri-výtch-ka ftar-gá-tsa v lítch-na-ye prast-ránst-va pri raz-ga-vó-rye

  Il a la mauvaise habitude d'envahir l'espace personnel lorsqu'il parle.

• Есть основа́ния полага́ть, что всё э́то затя́нется на неопределённый срок.

  yest' as-na-vá-ni-ya pa-la-gát', tchto fsyo é-ta za-tyá-ni-tsa na ni-ap-ri-di-lyón-nyî srok

  Il y a des raisons de croire que tout cela va durer indéfiniment.

• Наряжа́ть ёлку всем вме́сте - на́ша семе́йная тради́ция.

  na-ri-ját' iól-kou fsiem vmiés-tie ná-cha si-miéî-na-ia tra-dí-tsi-ia

  Décorer ensemble un arbre de Noël est notre tradition familiale.

• Се́рое вещество́ - гла́вный компоне́нт центра́льной не́рвной систе́мы позвоно́чных живо́тных и челове́ка.

  sié-ra-ie vi-schi-stvó - gláv-nyî kam-pa-niént tsent-rál'-naî niérv-naî sis-tié-my paz-va-nótch-nyh ji-vót-nyh i tche-la-vié-ka

  La matière grise est le composant principal du système nerveux central des vertébrés et des humains.

• Есть поисковики́, кото́рые лу́чше, чем все ли́деры ры́нка, но о них ма́ло кто зна́ет.

  yest' pa-is-ka-vi-kí, ka-tó-ry-yé loútch-che, tchyem fsye lí-di-ry rýn-ka, no a nih má-la kto zná-it

  Il existe des moteurs de recherche meilleurs que tous les leaders du marché, mais peu de gens les connaissent.

• Вме́сте - мы си́ла!

  vmyés-tye - my sí-la

  Ensemble nous sommes forts !

• С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

  s ad-nóî sta-ra-ny, lyoú-di, kak i ji-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut in-stínk-ta-me, no s drou-góî - ra-zí-til'-na at-li-tchá-yu-tsa at as-tal'-nyh prit-sta-ví-ti-lyeî ji-vót-na-va mí-ra

  D'une part, les gens, comme les animaux, ont des instincts, mais d'autre part, ils sont remarquablement différents du reste du monde animal.

• У тебя́ есть ве́щи в сти́рку?

  ou ti-biá iest' vié-schi v stír-kou

  As-tu des choses à laver ?

• Cидераты - э́то зелёные удобре́ния, выра́щиваемые с це́лью восстановле́ния гру́нта, обогаще́ния его́ микроэлеме́нтами, а та́кже угнете́ния сорняко́в.

  si-di-rá-ty - é-ta zi-lyó-ny-ye ou-dab-ryé-ni-ya, vy-rá-schi-va-i-my-ye c tsél'-yu vas-ta-nav-lyé-ni-ya groún-ta, a-ba-ga-schyé-ni-ya ye-vó mik-ra-e-li-myén-ta-mi, a ták-je oug-ni-tyé-ni-ya sar-ni-kóf

  Les sidérates sont des engrais verts cultivés dans le but de restaurer le sol, son enrichissement en microéléments, ainsi que la suppression des mauvaises herbes.

• Что у нас есть пое́сть?

  tchto ou nas yest'pa-yést'

  Qu’avons-nous a manger ?

• Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

  loútch-che-ie vrié-mia dlia pou-ti-chést-vi-ia f sankt-pi-tir-boúrg é-ta pi-rí-ot bié-lyh na-tchéî

  Le meilleur moment pour se rendre à Saint-Pétersbourg est la période des nuits blanches.

• Э́тот рома́н - отраже́ние своего́ вре́мени.

  é-tat ra-mán - at-ra-jé-ni-ye sva-i-vó vryé-mi-ni

  Ce roman est le reflet de son époque.