Palabra rusa del día: Проблема

Ejemplos adicionales

• Пробле́ма в том, что у люде́й сли́шком коро́ткая па́мять.

  prab-lyé-ma f tom, chto u lyu-dyéî slísh-kam ka-rót-ka-ya pá-myat'

  El problema es que las personas tienen una memoria demasiado corta.

• Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

  ya dú-ma-yu, chto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dách

  Creo que el problema está en la caja de cambios.

• Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

  ti-pyér', kag-dá my zná-im f chyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my bú-dim ye-yó ri-shát'

  Ahora que sabemos cuál es exactamente el problema, ¿cómo lo vamos a solucionar?

• Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

  my mó-zhin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tu tyé-mu, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-shí-tsa

  Podemos discutir durante mucho tiempo sobre este tema, pero el problema no se resolverá de esa manera.

• Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

  kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-di-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-chyeî - im bú-dit ni-pa-chyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

  Cuando varias personas se unen para trabajar en una tarea común, son capaces de resolver cualquier problema.

• Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

  prab-lyé-ma is-kriv-lyé-ni-ya paz-va-nóch-ni-ka óst-ra fstá-la pyé-rit sav-ri-myén-nym pa-ka-lyé-ni-yem lyu-dyéî, vi-dú-schij ma-la-ak-tív-nyî ób-ras zhíz-ni

  El problema de la curvatura de la columna vertebral se enfrenta de manera aguda a la generación moderna de personas que llevan un estilo de vida inactivo.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va chi-la-vyé-ka f tom, chto dá-zhe yés-li on zná-it, chi-vó on jó-chit v zhíz-ni, on nye spa-só-bin pri-a-da-li-vát' trúd-nas-ti, chtó-by da-bí-tsa sva-íj tsé-lyéî

  El problema con una persona débil de voluntad es que, incluso si sabe lo que quiere en la vida, no es capaz de superar las dificultades para lograr sus objetivos.

• Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.

  nyе zná-ya pri-chín prab-lyé-my, ri-shít' ye-yó prak-tí-chis-ki ni-vaz-mózh-na

  Sin conocer las causas del problema, es prácticamente imposible resolverlo.

• Мы суме́ли найти́ реше́ние пробле́мы.

  my su-myé-li naî-tí ri-shé-ni-ye prab-lyé-my

  Logramos encontrar una solución al problema.

• Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

  da-váî-tye ri-shát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-tup-lyé-ni-ya

  Resolvamos los problemas a medida que surgen (lit .: en orden de llegada).

• Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

  ri-shé-ni-ye é-taî prab-lyé-my mó-zhit dat' nam ag-róm-na-ye pri-i mú-schist-va

  Resolver este problema puede darnos una gran ventaja.

• Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

  vý-ba-ry ryét-ka ri-shá-yut fun-da-min-tál'-ny-ye prab-lyé-my

  Las elecciones rara vez resuelven problemas fundamentales.

• В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

  f kam-pá-ni-i ye-vó a-só-bin-na tse-ní-li za ye-vó spa-sób-nast' ri-shát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

  En la empresa, él fue especialmente apreciado por su capacidad para resolver cualquier problema.

• Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

  pust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nu, a fpi-ryót vi-dút mich-tý

  Que los problemas no te empujen la espalda, sino que los sueños te lleven hacia adelante.

• Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.

  a-ná pas-tu-pí-la v u-ni-vyer-si-tyét byes prab-lyém

  Fue admitida en la universidad sin ningún problema.

• Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.

  mózh-na lí-ba mól-cha zlí-tsa, lí-ba pa-py-tá-tsa ri-shít' prab-lyé-mu sa-mím

  Podemos estar enojados en silencio o intentar resolver el problema nosotros mismos.

• Любу́ю пробле́му он рассма́тривал как но́вую возмо́жность.

  lyu-bú-yu prab-lyé-mu on pas-mát-ri-val kak nó-vu-yu vaz-mózh-nast'

  Él veía cualquier problema como una oportunidad.

• Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

  pri-myé-ry mír-na-va ri-shé-ni-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-ni-ya nó-vyj ga-su-dárstf na kár-tye mí-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-i k raz-ryá-du is-klyu-chyé-niî, nyé-zhe-li prá-vil

  Los ejemplos de soluciones pacíficas a los problemas de la formación de nuevos estados en el mapa mundial son más excepciones que reglas.