"Problem" in Russian

Additional examples

• Пробле́ма в том, что у люде́й сли́шком коро́ткая па́мять.

  prab-lyé-ma f tom, chto u lyu-dyéî sléesh-kam ka-rót-ka-ya pá-myat'

  The problem is that people have too short memory.

• Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

  ya dú-ma-yu, chto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pee-ree-dách

  I think the problem is in the gearbox.

• Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

  tee-pyér', kag-dá my zná-eem f chyom ée-meen-na prab-lyé-ma, kak my bú-deem ye-yó ree-shát'

  Now that we know what exactly the problem is, how are we going to solve it?

• Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

  my mó-zheen dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tu tyé-mu, no prab-lyé-ma ta-kéem ób-ra-zam nye ree-shée-tsa

  We can long rant on this subject, but the problem will not be solved that way.

• Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

  kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-dee-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-chyeî - eem bú-deet nee-pa-chyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

  When several people come together to work on a common task, they are able to solve any problem.

• Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

  prab-lyé-ma ees-kreev-lyé-nee-ya paz-va-nóch-nee-ka óst-ra fstá-la pyé-reet sav-ree-myén-nym pa-ka-lyé-nee-yem lyu-dyéî, vee-dú-scheeh ma-la-ak-téev-nyî ób-ras zhéez-nee

  The problem of curvature of the spine is acutely faced by the modern generation of people leading an inactive lifestyle.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va chee-la-vyé-ka f tom, chto dá-zhe yés-lee on zná-eet, chee-vó on hó-cheet v zhéez-nee, on nye spa-só-been pree-a-da-lee-vát' trúd-nas-tee, chtó-by da-bée-tsa sva-éeh tsé-lyéî

  The problem with a weak-willed person is that even if he knows what he wants in life, he is not able to overcome difficulties in order to achieve his goals.

• Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.

  nyе zná-ya pree-chéen prab-lyé-my, ree-shéet' ye-yó prak-tée-chees-kee nee-vaz-mózh-na

  Without knowing the causes of the problem, it is virtually impossible to solve it.

• Мы суме́ли найти́ реше́ние пробле́мы.

  my su-myé-lee naî-tée ree-shé-nee-ye prab-lyé-my

  We managed to find a solution to the problem.

• Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

  da-váî-tye ree-shát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-tup-lyé-nee-ya

  Let's solve the problems as they come (lit.: in the order they come).

• Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

  ree-shé-nee-ye é-taî prab-lyé-my mó-zheet dat' nam ag-róm-na-ye pree-ee mú-scheest-va

  Solving this problem can give us a huge advantage.

• Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

  vý-ba-ry ryét-ka ree-shá-yut fun-da-meen-tál'-ny-ye prab-lyé-my

  Elections rarely solve fundamental problems.

• В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

  f kam-pá-nee-ee ye-vó a-só-been-na tse-née-lee za ye-vó spa-sób-nast' ree-shát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

  In the company, he was especially appreciated for his ability to solve any problems.

• Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

  pust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spée-nu, a fpee-ryót vee-dút meech-tý

  May you not be pushed in the back by your problems, but be led forward by your dreams.

• Она́ тут же смекну́ла, в чём суть пробле́мы, и ста́ла предлага́ть реше́ния.

  a-ná tut zhe smeek-nú-la, f chyom sut' prab-lyé-my, ee stá-la preed-la-gát' ree-shé-nee-ya

  She immediately understood what the essence of the problem was, and began to offer solutions.

• Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.

  a-ná pas-tu-pée-la v u-nee-vyer-see-tyét byes prab-lyém

  She was admitted to the university without any problems.

• Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.

  mózh-na lée-ba mól-cha zlée-tsa, lée-ba pa-py-tá-tsa ree-shéet' prab-lyé-mu sa-méem

  We can either be angry in silence or try to solve the problem ourselves.

• Любу́ю пробле́му он рассма́тривал как но́вую возмо́жность.

  lyu-bú-yu prab-lyé-mu on pas-mát-ree-val kak nó-vu-yu vaz-mózh-nast'

  He saw every problem as an opportunity.

• Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

  pree-myé-ry méer-na-va ree-shé-nee-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-nee-ya nó-vyh ga-su-dárstf na kár-tye mée-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-ee k raz-ryá-du ees-klyu-chyé-neeî, nyé-zhe-lee prá-veel

  Examples of a peaceful solution of the problems of the formation of new states on the world map are more likely to be exceptions than rules.