Le mot russe du jour: Проблема

Exemples supplémentaires

• Пробле́ма в том, что у люде́й сли́шком коро́ткая па́мять.

  prab-lyé-ma f tom, tchto ou lyu-dyéî slích-kam ka-rót-ka-ya pá-myat'

  Le problème est que les gens ont une mémoire trop courte.

• Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

  ya doú-ma-yu, tchto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dátch

  Je pense que le problème vient de la boite de vitesse.

• Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

  ti-pyér', kag-dá my zná-im f tchyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my boú-dim ye-yó ri-chát'

  Maintenant que nous savons quel est exactement le problème, comment allons-nous le résoudre ?

• Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

  my mó-jin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tou tyé-mou, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-chí-tsa

  Nous pouvons fulminer sur ce sujet pendant longtemps, mais le problème ne sera pas résolu de cette façon.

• Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

  kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-di-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-tchyeî - im boú-dit ni-pa-tchyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

  Lorsque plusieurs personnes se réunissent pour travailler sur une tâche commune, elles sont capables de résoudre n'importe quel problème.

• Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

  prab-lyé-ma is-kriv-lyé-ni-ya paz-va-nótch-ni-ka óst-ra fstá-la pyé-rit sav-ri-myén-nym pa-ka-lyé-ni-yem lyu-dyéî, vi-doú-schih ma-la-ak-tív-nyî ób-ras jíz-ni

  Le problème de la courbure de la colonne vertébrale est confrontée avec acuité par la génération moderne des personnes menant une vie inactive.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va tchi-la-vyé-ka f tom, tchto dá-je yés-li on zná-it, tchi-vó on hó-tchit v jíz-ni, on nye spa-só-bin pri-a-da-li-vát' troúd-nas-ti, tchtó-by da-bí-tsa sva-íh tsé-lyéî

  Le problème avec une personne faible de volonté est que même s'il sait ce qu'il veut dans la vie, il n'est pas capable de surmonter les difficultés pour atteindre ses objectifs.

• Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.

  nyе zná-ya pri-tchín prab-lyé-my, ri-chít' ye-yó prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na

  Sans connaître les causes du problème, il est presque impossible de le résoudre.

• Мы суме́ли найти́ реше́ние пробле́мы.

  my sou-myé-li naî-tí ri-ché-ni-ye prab-lyé-my

  Nous avons réussi à trouver une solution au problème.

• Дава́йте реша́ть пробле́мы в поря́дке поступле́ния.

  da-váî-tye ri-chát' prab-lyé-my f pa-ryát-kye pas-toup-lyé-ni-ya

  Résolvons les problèmes dans l'ordre où ils viennent.

• Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

  ri-ché-ni-ye é-taî prab-lyé-my mó-jit dat' nam ag-róm-na-ye pri-i moú-schist-va

  Résoudre ce problème peut nous donner un énorme avantage.

• Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

  vý-ba-ry ryét-ka ri-chá-yut foun-da-min-tál'-ny-ye prab-lyé-my

  Les élections résolvent rarement les problèmes fondamentaux.

• В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

  f kam-pá-ni-i ye-vó a-só-bin-na tse-ní-li za ye-vó spa-sób-nast' ri-chát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

  Dans l'entreprise, il était surtout apprécié pour sa capacité à résoudre n'importe quel problème.

• Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

  poust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nou, a fpi-ryót vi-doút mitch-tý

  Ne laissez pas les problèmes vous repousser, mais laissez vos rêves vous guider.

• Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.

  a-ná pas-tou-pí-la v ou-ni-vyer-si-tyét byes prab-lyém

  Elle a été admise à l'université sans aucun problème.

• Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.

  mój-na lí-ba mól-tcha zlí-tsa, lí-ba pa-py-tá-tsa ri-chít' prab-lyé-mou sa-mím

  On peux soit être en colère en silence, soit essayer de résoudre le problème nous-même.

• Любу́ю пробле́му он рассма́тривал как но́вую возмо́жность.

  lyu-boú-yu prab-lyé-mou on pas-mát-ri-val kak nó-vou-yu vaz-mój-nast'

  Il voyait chaque problème comme une opportunité.

• Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

  pri-myé-ry mír-na-va ri-ché-ni-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-ni-ya nó-vyh ga-sou-dárstf na kár-tye mí-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-i k raz-ryá-dou is-klyu-tchyé-niî, nyé-je-li prá-vil

  Les exemples de solution pacifique aux problèmes de la formation de nouveaux États sur la carte du monde sont plus susceptibles d'être des exceptions que des règles.