Palabra rusa del día: Информация

Ejemplos adicionales

• Э́та информа́ция ста́вит под сомне́ние всё, в чём мы ра́ньше бы́ли так уве́рены.

  é-ta in-far-má-tsi-ya stá-vit pat sam-nyé-ni-ye fsyo, f chyom my rán'-she bý-li tak u-vyé-ri-ny

  Esta información arroja dudas sobre todo aquello de lo que antes estábamos tan seguros.

• Ему́ прихо́дится рабо́тать с больши́ми объёмами информа́ции.

  ye-mú pri-jó-di-tsa ra-bó-tat' s bal'-shí-mi ab-yó-ma-mi in-far-má-tsi-i

  Tiene que trabajar con grandes volúmenes de información.

• В по́исках рабо́ты соиска́тель прохо́дит станда́ртный путь от получе́ния информа́ции о вака́нсиях и компа́ниях к приня́тию реше́ния.

  v pó-is-kaj ra-bó-ty sa-is-ká-til' pra-jó-dit stan-dárt-nyî put' at pa-lu-ché-ni-ya in-far-má-tsi-i a va-kán-si-yaj i kam-pá-ni-yaj da pri-nyá-ti-ya ri-shé-ni-ya

  En busca de trabajo, el solicitante pasa la ruta estándar de recibir información sobre vacantes y compañías hasta tomar una decisión.

• Сто́лько противоречи́вой информа́ции, сдуре́ть мо́жно.

  stól'-ka pra-ti-va-ri-chí-vaî in-far-má-tsi-i, sdu-ryét' mózh-na

  Con tanta información contradictoria, uno puede volverse loco.

• При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

  pri pas-tup-lyé-ni-i pra-ti-va-ri-chí-vaî in-far-má-tsi, lyú-di sklón-ny ból'-she da-vi-ryát' toî, chto pa-i-ví-las' pyér-vaî

  Cuando llega información contradictoria, la gente tiende a confiar más en la que apareció primero.

• Для получе́ния дополни́тельной информа́ции посети́те наш сайт.

  dlya pa-lu-chyé-ni-ya da-pal-ní-til'-naî in-far-má-tsi-i pa-si-tí-tye nash saît

  Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

• Всю ну́жную тебе́ информа́цию легко́ найти́ в интерне́те.

  fsyu núzh-nu-yu ti-byé in-far-má-tsi-yu lig-kó naî-tí v in-ter-né-tye

  Toda la información que necesitas, la puedes encontrar fácilmente en internet.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ij pad-jó-da k a-bu-chyé-ni-yu v tom, chtó-by dyé-ti nye prós-ta zub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-lú-chin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  La idea principal de su enfoque de aprendizaje es que los niños no solo memoricen la información, sino que utilicen en la práctica el conocimiento que adquieren.

• Спосо́бность подверга́ть информа́цию сомне́нию – одна́ из важне́йших осо́бенностей крити́ческого мышле́ния.

  spa-sób-nast' pad-vir-gát' in-far-má-tsi-yu sam-nyé-ni-yu - ad-ná iz vazh-nyéî-shij a-só-bin-nas-tyeî kri-tí-chis-ka-va mysh-lyé-ni-ya

  La capacidad de cuestionar la información es una de las características más importantes del pensamiento crítico.

• Интуи́ция осно́вана на безграни́чных спосо́бностях подсозна́ния принима́ть, обраба́тывать и храни́ть информа́цию.

  in-tu-í-tsi-ya as-nó-va-na na biz-gra-ních-nyj spa-sób-nas-tyaj pat-saz-ná-ni-ya pri-ni-mát', ab-ra-bá-ty-vat' i jra-nít' in-far-ma-tsi-yu

  La intuición se basa en las capacidades ilimitadas de la mente subconsciente para recibir, procesar y almacenar información.

• Да́же когда́ мы анализи́руем информа́цию при по́мощи ра́зума и без уча́стия эмо́ций, наш ана́лиз далеко́ не всегда́ явля́ется беспристра́стным.

  dá-zhe kag-dá my a-na-li-zí-ru-im in-far-má-tsi-yu pri pó-ma-schi rá-zu-ma i byez u-cház-ti-ya e-mó-tsiî, nash a-ná-liz da-li-kó nye fsig-dá as-ta-yó-tsa byes-pri-strás-nym

  Incluso cuando analizamos la información con la ayuda de la mente y sin la participación de las emociones, nuestro análisis está lejos de ser siempre imparcial.

• Нас с де́тства у́чат нену́жным веща́м и пи́чкают нену́жной информа́цией.

  nas s dyétst-va ú-chat ni-núzh-nym vi-scham i pích-ka-yut ni-núzh-naî in-far-má-tsi-yeî

  Desde la infancia, nos enseñan cosas innecesarias y nos llenan de información innecesaria.