Le mot russe du jour: Информация

Exemples supplémentaires

• Э́та информа́ция ста́вит под сомне́ние всё, в чём мы ра́ньше бы́ли так уве́рены.

  é-ta in-far-má-tsi-ya stá-vit pat sam-nyé-ni-ye fsyo, f tchyom my rán'-che bý-li tak ou-vyé-ri-ny

  Cette information jette le doute sur tout ce dont nous étions si sûrs avant.

• Ему́ прихо́дится рабо́тать с больши́ми объёмами информа́ции.

  ie-moú pri-hó-di-tsa ra-bó-tat' s bal'-chí-mi ab-ió-ma-mi in-far-má-tsi-i

  Il doit travailler avec de gros volumes d'informations.

• В по́исках рабо́ты соиска́тель прохо́дит станда́ртный путь от получе́ния информа́ции о вака́нсиях и компа́ниях к приня́тию реше́ния.

  v pó-is-kah ra-bó-ty sa-is-ká-til' pra-hó-dit stan-dárt-nyî pout' at pa-lou-tché-ni-ia in-far-má-tsi-i a va-kán-si-iah i kam-pá-ni-iah da pri-niá-ti-ia ri-ché-ni-ia

  À la recherche de travail, un candidat passe par la voie standard de recevoir des informations sur les postes vacants et les entreprises et de prendre une décision.

• Сто́лько противоречи́вой информа́ции, сдуре́ть мо́жно.

  stól'-ka pra-ti-va-ri-tchí-vaî in-far-má-tsi-i, sdou-riét' mój-na

  Tant d'informations contradictoires, on peut perdre son esprit.

• При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

  pri pas-toup-lyé-ni-i pra-ti-va-ri-tchí-vaî in-far-má-tsi, lyoú-di sklón-ny ból'-che da-vi-ryát' toî, tchto pa-i-ví-las' pyér-vaî

  Lorsque des informations contradictoires sont reçues, les gens ont tendance à faire davantage confiance à celui qui est apparu en premier.

• Всю ну́жную тебе́ информа́цию легко́ найти́ в интерне́те.

  fsu noúj-nou-u ti-bié in-far-má-tsi-u lig-kó naî-tí v in-ter-né-tie

  Toutes les informations dont vous avez besoin sont faciles à trouver sur l'Internet.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ih pad-hó-da k a-bou-tchyé-ni-yu v tom, tchtó-by dyé-ti nye prós-ta zoub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-loú-tchin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  L’idée principale de leur approche en matière d’apprentissage est que les enfants non seulement bachotent les informations, mais utilisent les connaissances qu’ils acquièrent dans la pratique.

• Спосо́бность подверга́ть информа́цию сомне́нию – одна́ из важне́йших осо́бенностей крити́ческого мышле́ния.

  spa-sób-nast' pad-vir-gát' in-far-má-tsi-yu sam-nyé-ni-yu - ad-ná iz vaj-nyéî-chih a-só-bin-nas-tyeî kri-tí-tchis-ka-va mych-lyé-ni-ya

  La capacité à remettre en question l'information est l'une des caractéristiques les plus importantes de la pensée critique.

• Интуи́ция осно́вана на безграни́чных спосо́бностях подсозна́ния принима́ть, обраба́тывать и храни́ть информа́цию.

  in-tou-í-tsi-ya as-nó-va-na na biz-gra-nítch-nyh spa-sób-nas-tyah pat-saz-ná-ni-ya pri-ni-mát', ab-ra-bá-ty-vat' i hra-nít' in-far-ma-tsi-yu

  L'intuition est basée sur les capacités illimitées du subconscient à recevoir, traiter et stocker des informations.

• Да́же когда́ мы анализи́руем информа́цию при по́мощи ра́зума и без уча́стия эмо́ций, наш ана́лиз далеко́ не всегда́ явля́ется беспристра́стным.

  dá-je kag-dá my a-na-li-zí-rou-im in-far-má-tsi-yu pri pó-ma-schi rá-zou-ma i byez ou-tcház-ti-ya e-mó-tsiî, nach a-ná-liz da-li-kó nye fsig-dá as-ta-yó-tsa byes-pri-strás-nym

  Même lorsque nous analysons des informations avec l’aide de l’esprit et sans la participation des émotions, notre analyse est loin d’être toujours impartiale.

• Нас с де́тства у́чат нену́жным веща́м и пи́чкают нену́жной информа́цией.

  nas s dyétst-va oú-tchat ni-noúj-nym vi-scham i pítch-ka-yut ni-noúj-naî in-far-má-tsi-yeî

  Depuis l’enfance, on nous enseigne des choses inutiles et on nous bourre d’informations inutiles.