Les déclinaisons russes

Exemples

• Добро́ пожа́ловать, проходи́те в дом!

  dab-ró pa-já-la-vat', pra-ha-dí-ye v dom

  Bienvenue, entrez dans la maison !

• Добро́ пожа́ловать в наш го́род!

  dab-ró pa-já-la-vat' v nach gó-rat

  Bienvenue dans notre ville !

• Ра́ньше в фи́льмах добро́ всегда́ побежда́ло зло.

  rán'-che f fíl'-mah dab-ró fsig-dá pa-bij-dá-la zlo

  Avant dans les films, le bien triomphait toujours du mal.

• Твори́те добро́ лю́дям, и оно́ к вам вернётся.

  tva-rí-tye dab-ró lyoú-dyam, i a-nó k vam vir-nyó-tsa

  Faites du bien aux gens, et cela vous reviendra.

• В исто́рии, в отли́чие от ска́зок, добро́ побежда́ет далеко́ не всегда́.

  v is-tó-ri-i, v at-lí-tchi-ye at ská-zak, dab-ró pa-bij-dá-it da-li-ko nye fsig-dá

  Dans l'histoire, contrairement aux contes de fées, le bien ne gagne pas toujours.

• В ми́ре остаётся всё ме́ньше добра́ и милосе́рдия.

  v mí-rye as-ta-yó-tsa fsyo myén'-che dab-rá i mi-la-syér-di-ya

  Il y a de moins en moins de bonté et de miséricorde dans le monde.

• И ста́ли они́ жить-пожива́ть и добра́ нажива́ть.

  i stá-li a-ni jit'-pa-je-vát' i dab-rá na-ji-vát'

  Et ils ont vécu heureux pour toujours. (Lit: Ils ont commencé à vivre et à acquérir des biens.

• О́бщество во все времена́ различа́ло поня́тия добра́ и зла, т. е. име́ло определённую мора́ль.

  óp-schist-va va fsye vri-mi-ná raz-li-tchá-la pa-nyá-ti-ya dab-rá i zla, to yest' i-myé-la ap-ri-di-lyón-nou-yu ma-rál'

  La société a toujours distingué les concepts du bien et du mal, c'est-à-dire qu'elle avait une certaine moralité.