"Ciudad" en ruso

Ejemplos adicionales

• У него́ была́ кварти́ра в це́нтре го́рода.

  u ni-vó by-la kvar-tí-ra f tsént-rye gó-ra-da

  Él tenía un apartamento en el centro de la ciudad.

• Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008 го́да.

  sá-ma-va bal'-shó-va sni-ga-vi-ká v mí-rye mózh-na bý-la u-ví-dit' v gó-ra-dye byé-tel (shtat men, s-sh-a) vis-nóî dvye tý-si-chi vas'-mó-va gó-da

  El muñeco de nieve más grande del mundo se podía ver en Bethel (Maine, EE.UU.) en la primavera de 2008.

• Наблюда́ть пра́здничный фейерве́рк пришли́ ты́сячи жи́телей го́рода.

  nab-lyu-dát' prázd-nich-nyî fye-yer-vyérk prish-lí tý-si-chi zhí-ti-lyeî gó-ra-da

  Miles de residentes de la ciudad vinieron a ver los fuegos artificiales de las fiestas.

• У них небольша́я да́ча в ста киломе́трах от го́рода.

  u nij ni-bal'-shá-ya dá-cha f sta ki-la-myét-raj at gó-ra-da

  Tienen una pequeña cabaña a cien kilómetros de la ciudad.

• Че́рез ме́сяц мы переезжа́ем в друго́й го́род.

  ché-ryez myé-syats my pi-ri-iz-zhá-im v dru-góî gó-rat

  En un mes nos mudaremos a otra ciudad.

• Он устро́ил нам экску́рсию по зла́чным места́м го́рода.

  on ust-ró-il nam eks-kúr-si-yu pa zlách-nym mis-tám gó-ra-da

  Nos dio un recorrido por los lugares obscenos de la ciudad.

• Он прие́хал в го́род из села́, наде́ясь найти́ себе́ неве́сту.

  on pri-yé-jal v gó-rat iz si-lá, na-dyé-yas' naî-tí si-byé ni-vyés-tu

  Llegó a la ciudad desde el pueblo con la esperanza de encontrar novia.

• И́з-за оби́льного снегопа́да по всему́ го́роду про́бки.

  iz-za a-bíl'-na-va sni-ga-pá-da pa vsi-mú gó-ra-du próp-ki

  Debido a las fuertes nevadas, hay atascos de tráfico por toda la ciudad.

• Отсю́да до це́нтра го́рода про́ще всего́ добра́ться на трамва́е.

  at-syú-da da tsént-ra gó-ra-da pró-schye fvi-vó dab-rá-tsa na tram-vá-ye

  La forma más fácil de llegar al centro de la ciudad desde aquí es en tranvía.

• В ма́е мы отпра́здновали 100-летие го́рода.

  v má-ye my at-prázd-na-va-li sta-lyé-ti-ye gó-ra-da

  En mayo celebramos el centenario de la ciudad.

• Он с угрю́мым ви́дом броди́л по у́лицам го́рода.

  on s ug-ryú-mym ví-dam bra-díl pa ú-li-tsam gó-ra-da

  Caminó por la ciudad con el ceño fruncido.

• Они́ купи́ли дом на краю́ го́рода.

  a-ní ku-pí-li dom na kra-yú gó-ra-da

  Compraron una casa en las afueras de la ciudad.

• На го́род обру́шился мо́щный град.

  na gó-rat ab-rú-shil-sya mósch-nyî grat

  Una poderosa granizada cayó sobre la ciudad.

• Добро́ пожа́ловать в наш го́род!

  dab-ró pa-zhá-la-vat' v nash gó-rat

  ¡Bienvenido a nuestra ciudad!

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-chis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-laj

  Las autoridades de la ciudad se preparan para introducir el reconocimiento facial automático en las estaciones.

• На э́том ры́нке са́мые ни́зкие це́ны в го́роде.

  na é-tam rýn-kye sá-my-ye nís-ki-ye tsé-ny v gó-ra-dye

  En este mercado hay los precios más bajos de la ciudad.

• На указа́теле бы́ло напи́сано, что до го́рода два́дцать киломе́тров.

  na u-ka-zá-ti-lye bý-la na-pí-sa-na, chto da gó-ra-da dvá-tsat' ki-la-myét-raf

  Estaba escrito en el letrero de que la ciudad está a 20 kilómetros de distancia.

• В э́той конди́терской пеку́т лу́чшие в го́роде пироги́.

  v é-taî kan-dí-tirs-kaî pi-kút lúch-shi-ye v gó-ra-dye pi-ra-gí

  Esta pastelería hornea las mejores tartas de la ciudad.

• В воскресе́нье в це́нтре го́рода практи́чески невозмо́жно найти́ ме́сто для парко́вки.

  v vask-ri-syén'-ye f tsént-rye gó-ra-da prak-tí-chis-ki ni-vaz-mózh-na naî-ti myés-ta dlya par-kóf-ki

  Es casi imposible encontrar un lugar para estacionar en el centro de la ciudad el domingo.

• Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

  ye-vó dom na-ja-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

  Su casa se encontraba en las afueras de la ciudad.

• Вла́сти го́рода вы́делили де́ньги на строи́тельство подзе́много пешехо́дного перехо́да в э́том ме́сте.

  vlás-ti gó-ra-da vý-di-li-li dyén'-gi na stra-í-til'st-va pad-zyém-na-va pi-shi-jód-na-va pi-ri-jó-da v é-tam myés-tye

  Las autoridades de la ciudad destinaron dinero para la construcción de un paso peatonal subterráneo en este lugar.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  chi-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

  Una persona necesita salir de la ciudad de vez en cuando.

• Они́ сня́ли кварти́ру в це́нтре го́рода.

  a-ní snyá-li kvar-tí-ru f tsént-rye gó-ra-da

  Ellos alquilaron un apartamento en el centro de la ciudad.

• Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

  vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyéch-ny-ye krý-shi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

  A lo lejos aparecieron los tejados puntiagudos de las casas de la ciudad vieja.

• Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

  on na-shól ra-bó-tu v dru-góm gó-ra-dye

  Él encontró trabajo en otra ciudad.

• Впервы́е за всю исто́рию существова́ния челове́чества бо́льшая его́ часть живёт в города́х.

  fpir-vý-ye za fsyu is-tó-ri-yu su-schyest-va-vá-ni-ya chi-la-vyé-chist-va ból'-sha-ya ye-vó chast' zhi-vyót v ga-ra-dáj

  Por primera vez en la historia de la humanidad, la mayor parte vive en ciudades.

• Жизнь в го́роде была́ интере́сной, но его́ всё ча́ще тяну́ло домо́й в дере́вню.

  zhizn' v gó-ra-dye by-lá in-ti-ryés-naî, no ye-vó fsyo chá-schye ti-né-la da-móî v di-ryév-nyu

  La vida en la ciudad era interesante, pero él se sentía cada vez más atraído por su hogar en el pueblo.

• Поли́ция задержа́ла мужчи́ну, разгу́ливавшего по го́роду в чём мать родила́.

  pa-lí-tsi-ya za-dir-zhá-la mush-chí-nu, raz-gú-li-vaf-shi-va pa gó-ra-du f chyom mat' ra-di-lá

  La policía detuvo a un hombre que caminaba desnudo por la ciudad.

• Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

  na-chá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', chto vyes' gó-rat pach-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pu-shís-tym snyé-gam

  Comenzó tal tormenta de nieve que casi instantáneamente toda la ciudad se cubrió con nieve blanca y esponjosa.

• Под разва́линами дре́внего го́рода обнару́жилась разветвлённая сеть тонне́лей.

  pad raz-vá-li-na-mi dryév-ni-va gó-ra-da ab-na-rú-zhi-las' raz-vit-vlyón-na-ya syet' tan-né-lyeî

  Se descubrió una extensa red de túneles bajo las ruinas de la antigua ciudad.

• По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

  pa gó-ra-du ja-dí-la mal-vá, chto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

  Por la coidad corría el rumor de que la casa estaba encantada.

• Несмотря́ на приближе́ние но́чи, те́сные у́лочки ста́рого го́рода бурли́ли наро́дом.

  ni-smat-ryá na pri-bli-zhé-ni nó-chi, tyés-ny-ye ú-lach-ki stá-ra-va gó-ra-da bur-lí-li na-ró-dam

  A pesar de la proximidad de la noche, las estrechas calles de la ciudad vieja hervían de gente.

• С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

  s nast-up-lyé-ni-yem sú-mi-rik ú-li-tsy gó-ra-da ná-chi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

  Con la llegada del anochecer, las calles de la ciudad comenzaron a llenarse de gente.

• У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

  ú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-chi-chá-lis' chis-ta-tóî, paf-syú-du va-lyá-lis' a-kúr-ki i pró-chiî mú-sar

  Las calles de la ciudad no estaban limpias, había colillas de cigarrillos y otra basura por todas partes.

• На сле́дующий день в го́роде начала́сь всео́бщая забасто́вка.

  na slyé-du-yu-schiî dyen' v gó-ra-dyé na-chi-lás' fsi-óp-scha-ya za-bas-tóf-ka

  Al día siguiente, se inició una huelga general en la ciudad.

• Знамени́тый свое́й живопи́сностью, э́тот го́род изумля́ет оби́лием па́мятников дре́вней архитекту́ры.

  zna-mi-ní-tyî sva-yéî zhi-va-pís-nast'-yu, é-tat gó-rat i-zum-lyá-it a-bí-li-yem pá-mit-ni-kaf dryév-nyeî ar-ji-tik-tú-ry

  Famosa por su pintoresquismo, esta ciudad sorprende con abundancia de monumentos de arquitectura antigua.