Le mot russe du jour: Город

Exemples supplémentaires

• У него́ была́ кварти́ра в це́нтре го́рода.

  ou ni-vó by-la kvar-tí-ra f tsént-ri gó-ra-da

  Il avait un appartement dans le centre-ville.

• Наблюда́ть пра́здничный фейерве́рк пришли́ ты́сячи жи́телей го́рода.

  nab-lu-dát' prázd-nitch-nyî fie-ier-viérk prich-lí tý-si-tchi jí-ti-lieî gó-ra-da

  Des milliers de résidents de la ville sont venus voir les feux d'artifice festifs.

• Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008 го́да.

  sá-ma-va bal'-chó-va sni-ga-vi-ká v mí-rie mój-na bý-la ou-ví-dit' v gó-ra-die bié-tel (chtat men, s-ch-a) vis-nóî dvie tý-si-tchi vas'-mó-va gó-da

  Le plus grand bonhomme de neige au monde pouvait être vu à Bethel (Maine, USA) au printemps 2008.

• У них небольша́я да́ча в ста киломе́трах от го́рода.

  ou nih ni-bal'-chá-ia dá-tcha f sta ki-la-miét-rah at gó-ra-da

  Ils ont un petit chalet à une centaine de kilomètres de la ville.

• Че́рез ме́сяц мы переезжа́ем в друго́й го́род.

  tché-riez mié-sits my pie-rie-iez-já-im v drou-góî gó-rat

  Dans un mois, nous déménageons dans une autre ville.

• Он устро́ил нам экску́рсию по зла́чным места́м го́рода.

  on oust-ró-il nam eks-koúr-si-u pa zlátch-nym mis-tám gó-ra-da

  Il nous a donné une visite des lieux de débauche de la ville.

• Он прие́хал в го́род из села́, наде́ясь найти́ себе́ неве́сту.

  on pri-ié-hal v gó-rat iz si-lá, na-dié-ias' naî-tí si-bié ni-viés-tou

  Il est venu à la ville de son village en espérant se trouver une fiancée.

• И́з-за оби́льного снегопа́да по всему́ го́роду про́бки.

  iz-za a-bíl'-na-va sni-ga-pá-da pa vsi-moú gó-ra-dou próp-ki

  En raison de fortes chutes de neige, il y a des embouteillages tout autour de la ville.

• Отсю́да до це́нтра го́рода про́ще всего́ добра́ться на трамва́е.

  at-syú-da da tsént-ra gó-ra-da pró-schye fsi-vó dab-rá-tsa na tram-vá-ye

  Le moyen le plus simple pour rejoindre le centre-ville est le tram.

• В ма́е мы отпра́здновали 100-летие го́рода.

  v má-ye my at-prázd-na-va-li sta-lyé-ti-ye gó-ra-da

  En mai, nous avons célébré le 100e anniversaire de la ville.

• Он с угрю́мым ви́дом броди́л по у́лицам го́рода.

  on s oug-ryoú-mym ví-dam bra-díl pa oú-li-tsam gó-ra-da

  Il se promena dans la ville avec un air renfrogné.

• Они́ купи́ли дом на краю́ го́рода.

  a-ní kou-pí-li dom na kra-yoú gó-ra-da

  Ils ont acheté une maison en périphérie de la ville.

• На го́род обру́шился мо́щный град.

  na gó-rat ab-roú-chil-sya mósch-nyî grat

  Un orage de grêle puissant a frappé la ville.

• Добро́ пожа́ловать в наш го́род!

  dab-ró pa-já-la-vat' v nach gó-rat

  Bienvenue dans notre ville !

• Вла́сти го́рода собира́ются внедри́ть автомати́ческое распознава́ние лиц на вокза́лах.

  vlás-ti gó-ra-da sa-be-rá-yu-tsa vnid-rít' af-ta-ma-tí-tchis-ka-ye ras-paz-na-vá-ni-ye lits na vak-zá-lah

  Les autorités de la ville vont introduire la reconnaissance automatique des visages dans les gares.

• На э́том ры́нке са́мые ни́зкие це́ны в го́роде.

  na é-tam rýn-kye sá-my-ye nís-ki-ye tsé-ny v gó-ra-dye

  Les prix les plus bas de la ville sont sur ce marché.

• На указа́теле бы́ло напи́сано, что до го́рода два́дцать киломе́тров.

  na ou-ka-zá-ti-lye bý-la na-pí-sa-na, tchto da gó-ra-da dvá-tsat' ki-la-myét-raf

  Il était écrit sur le panneau que la ville se trouve à 20 kilomètres.

• В э́той конди́терской пеку́т лу́чшие в го́роде пироги́.

  v é-taî kan-dí-tirs-kaî pi-koút loútch-chi-ye v gó-ra-dye pi-ra-gí

  Cette pâtisserie prépare les meilleures tartes de la ville.

• В воскресе́нье в це́нтре го́рода практи́чески невозмо́жно найти́ ме́сто для парко́вки.

  v vask-ri-syén'-ye f tsént-rye gó-ra-da prak-tí-tchis-ki ni-vaz-mój-na naî-ti myés-ta dlya par-kóf-ki

  Il est quasiment impossible de trouver une place de parking dans le centre-ville le dimanche.

• Его́ дом находи́лся на окра́ине го́рода.

  ye-vó dom na-ha-díl-sya na ak-rá-i-nye gó-ra-da

  Sa maison était à la périphérie de la ville.

• Вла́сти го́рода вы́делили де́ньги на строи́тельство подзе́много пешехо́дного перехо́да в э́том ме́сте.

  vlás-ti gó-ra-da vý-di-li-li dyén'-gi na stra-í-til'st-va pad-zyém-na-va pi-chi-hód-na-va pi-ri-hó-da v é-tam myés-tye

  Les autorités de la ville ont alloué de l'argent pour la construction d'un passage piéton souterrain à cet endroit.

• Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

  tchi-la-vyé-kou ná-da vryé-mya at vryé-mi-ni vy-bi-rá-tsa iz gó-ra-da

  Une personne a besoin de sortir de la ville de temps en temps.

• Они́ сня́ли кварти́ру в це́нтре го́рода.

  a-ní snyá-li kvar-tí-rou f tsént-rye gó-ra-da

  Ils ont loué un appartement en centre-ville.

• Вдалеке́ показа́лись остроконе́чные кры́ши домо́в ста́рого го́рода.

  vda-li-kyé pa-ka-zá-lis' art-ra-ka-nyétch-ny-ye krý-chi da-móf stá-ra-va gó-ra-da

  Au loin, les toits pointus des maisons de la vieille ville apparaissaient.

• Впервы́е за всю исто́рию существова́ния челове́чества бо́льшая его́ часть живёт в города́х.

  fpir-vý-ye za fsyu is-tó-ri-yu sou-schyest-va-vá-ni-ya tchi-la-vyé-tchist-va ból'-cha-ya ye-vó tchast' ji-vyót v ga-ra-dáh

  Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la plus grande partie vit dans les villes.

• Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

  on na-chól ra-bó-tou v drou-góm gó-ra-dye

  Il a trouvé un emploi dans une autre ville.

• Жизнь в го́роде была́ интере́сной, но его́ всё ча́ще тяну́ло домо́й в дере́вню.

  jizn' v gó-ra-dye by-lá in-ti-ryés-naî, no ye-vó fsyo tchá-schye ti-né-la da-móî v di-ryév-nyu

  La vie en ville était intéressante, mais il était de plus en plus attiré par sa maison au village.

• Поли́ция задержа́ла мужчи́ну, разгу́ливавшего по го́роду в чём мать родила́.

  pa-lí-tsi-ya za-dir-já-la mouch-tchí-nou, raz-goú-li-vaf-chi-va pa gó-ra-dou f tchyom mat' ra-di-lá

  La police a arrêté un homme qui se promenait en costume d'Adam dans la ville.

• Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

  na-tchá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', tchto vyes' gó-rat patch-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pou-chís-tym snyé-gam

  Un tel blizzard a commencé que toute la ville a été presque instantanément recouverte de neige blanche et duveteuse.

• Под разва́линами дре́внего го́рода обнару́жилась разветвлённая сеть тонне́лей.

  pad raz-vá-li-na-mi dryév-ni-va gó-ra-da ab-na-roú-ji-las' raz-vit-vlyón-na-ya syet' tan-né-lyeî

  Un vaste réseau de tunnels a été découvert sous les ruines de la ville antique.

• По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

  pa gó-ra-dou ha-dí-la mal-vá, tchto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pri-vi-dyé-ni-ya

  Une rumeur circulait dans la ville selon laquelle la maison était hantée.

• Несмотря́ на приближе́ние но́чи, те́сные у́лочки ста́рого го́рода бурли́ли наро́дом.

  ni-smat-ryá na pri-bli-jé-ni nó-tchi, tyés-ny-ye oú-latch-ki stá-ra-va gó-ra-da bour-lí-li na-ró-dam

  Malgré l'approche de la nuit, les rues étroites de la vieille ville grouillaient de monde.

• С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

  s nast-oup-lyé-ni-yem soú-mi-rik oú-li-tsy gó-ra-da ná-tchi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

  Avec l'arrivée du crépuscule, les rues de la ville ont commencé à se remplir de monde.

• У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

  oú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-tchi-tchá-lis' tchis-ta-tóî, paf-syoú-dou va-lyá-lis' a-koúr-ki i pró-tchiî moú-sar

  Les rues de la ville n’étaient pas propres ; des mégots de cigarettes et autres détritus étaient éparpillés partout.

• На сле́дующий день в го́роде начала́сь всео́бщая забасто́вка.

  na slyé-dou-yu-schiî dyen' v gó-ra-dyé na-tchi-lás' fsi-óp-scha-ya za-bas-tóf-ka

  Le lendemain, une grève générale éclatat dans la ville.