Позволять - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Позволять

• Фанта́зия позволя́ет челове́ку де́лать сме́лые предположе́ния, изобрета́ть и создава́ть принципиа́льно но́вое.

  fan-tá-zi-ya paz-va-lyá-it tchi-la-vyé-kou dyé-lat' smyé-ly-ye prit-pa-la-jé-ni-ya, i-za-bri-tát' i saz-da-vát' prin-tsi-pi-ál'-na nó-va-ye

  La fantaisie permet à une personne de faire des hypothèses audacieuses, d'inventer et de créer quelque chose de fondamentalement nouveau.

• Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

  a-pí-san-ny-ye f kní-gye pri-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lou-tchít' ou-ra-jáî dá-je f ha-lód-na-ye vryé-mya gó-da

  Les techniques décrites dans le livre vous permettent d'obtenir une récolte abondante même pendant la saison froide.

• Пыта́ясь сбро́сить вес, не ну́жно взве́шиваться ка́ждый день и позволя́ть колеба́ниям ве́са обесце́нивать ва́шу мотива́цию.

  py-tá-yas' sbró-sit' vyes, nye noúj-na vzvyé-chi-va-tsa káj-dyî dyen' i paz-va-lyát' ka-li-bá-ni-yam vyé-sa a-bis-tsé-ni-vat' vá-chou ma-ti-vá-tsi-yu

  Lorsque vous essayez de perdre du poids, ne vous pesez pas tous les jours et laissez les fluctuations de poids dévaloriser votre motivation.

• Приложе́ние позволя́ет управля́ть аппарату́рой удалённо.

  pri-la-jé-ni-ye paz-va-lyá-it oup-rav-lyát' a-pa-ra-toú-raî ou-da-lyón-na

  L'application permet de contrôler l'équipement à distance.

• Програ́мма позволя́ет реша́ть сло́жные уравне́ния за секу́нды.

  pra-grá-ma paz-va-lyá-it ri-chát' slój-ny-ye ou-rav-nyé-ni-ya za si-koún-dy

  Le programme vous permet de résoudre des équations complexes en quelques secondes.

• Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

  af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

  Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

• Подтя́гивания на турнике́ позволя́ют разви́ть мы́шцы ве́рхнего плечево́го по́яса.

  pat-tiá-gi-va-ni-ia na tour-ni-kié paz-va-liá-ut raz-vit' mých-tsy viérh-ni-va pli-tchi-vó-va pó-i-sa

  Les tractions sur la barre permettent de développer les muscles de la ceinture supérieure de l'épaule.

• Э́та програ́мма позволя́ет ска́чивать ви́део с Ютуба.

  é-ta prag-rá-ma paz-va-lyá-it ská-tchi-vat' ví-di-o s yu-toú-ba

  Ce logiciel vous permet de télécharger des vidéos sur Youtube.

• Звёздный свет был насто́лько я́рок, что позволя́л я́сно различа́ть ближа́йшие предме́ты.

  zvyóz-nyî svyet byl nas-tól'-ka yá-rak, tchto paz-va-lyál raz-li-tchát' bli-jáî-chi-ye prid-myé-ty

  La lumière des étoiles était si brillante qu'elle permettait de distinguer clairement les objets les plus proches.

• Растя́жка позволя́ет всегда́ остава́ться в то́нусе, укрепля́ет подви́жность суста́вов.

  ras-tiách-ka paz-va-liá-it fsig-dá as-ta-vá-tsa f tó-nou-sie, ouk-rip-liá-it pad-víj-nast' sous-tá-vaf

  L'étirement vous permet de toujours rester tonique, renforce la mobilité des articulations.

• Целеустремлённость и трудолю́бие позволя́ют сверну́ть го́ры и соверши́ть невозмо́жное.

  tse-li-oust-rim-lyón-nast' i trou-da-lyoú-bi-ye paz-va-lyá-yut svir-noút' gó-ry i sa-vir-chít' ni-vaz-mój-na-ye

  La détermination et la diligence vous permettent de déplacer des montagnes et d'accomplir l'impossible.

• Ва́жно не позволя́ть себе́ дово́льствоваться посре́дственными результа́тами.

  váj-na nye paz-va-lyát' si-byé da-vól'st-va-va-tsa pas-ryéts-tvin-ny-mi ri-zoul'-tá-ta-mi

  Il est important de ne pas se contenter de résultats médiocres.

• Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

  gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

  La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.