"Children" in Russian

Additional examples

• Ты ведёшь себя́ как глу́пый ребёнок.

  ty vee-dyósh see-byá kak glú-pyi ree-byó-nak

  You're acting like a silly child.

• Не ребёнок, а пла́кса кака́я-то!

  nye ree-byó-nak a plák-sa ka-ká-ya-ta

  It's not a baby, it's a crybaby!

• Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

  chá-sche vsee-vó, yá-beed-nee-cha-ya, ree-byó-nak pa-lu-chá-eet da-pal-née-teel'-na-ye vnee-má-nee-ye pee-da-gó-ga

  More often than not, when reporting on others the child receives additional attention from the teacher.

• В про́шлом году́ у них роди́лся ребёнок, ма́льчик, назва́ли Ди́мой.

  f prósh-lam ga-dú u neeh ra-déel-sya ree-byó-nak, mál'-cheek, nas-vá-lee dée-maî

  Last year, they had a baby, a boy, named Dima.

• Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

  dyé-tee nye za-ha-tyé-lee vy-ha-déet' ees kóm-na-ty

  The children did not want to get out of the room.

• Де́ти бро́сились ему́ на ше́ю.

  dyé-tee bró-see-lees' ye-mú na shé-yu

  Kids threw themselves at him (on his neck).

• Говори́ шёпотом, де́ти спят.

  ga-va-rée shó-pa-tom, dyé-tee spyat

  Speak low (whisper), the kids are sleeping.

• Де́ти копа́лись в песке́.

  dyé-tee ka-pá-lees' f pees-kyé

  Children were playing in the sand.

• Де́ти гуля́ют на у́лице.

  dyé-tee gu-lyá-yut na ú-lee-tse

  The kids are (playing / having time) outside.

• Де́ти ждут пода́рков от Де́да Моро́за.

  dyé-tee zhdut pa-dár-kaf at dyé-da ma-ró-za

  Children are waiting for gifts from Grandfather Frost.

• Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

  dyé-tee vyes' dyen' lee-pée-lee snee-ga-vee-kóf na ú-lee-tse

  Children were making snowmen on the street all day.

• Они́ весели́лись как де́ти.

  a-née vee-see-lée-lees' kak dyé-tee

  They had fun like children do.

• Де́ти бе́гали наперегонки́.

  dyé-tee byé-ga-lee na pye-rye-gan-kée

  The children were chasing each other.

• Де́ти игра́ли в песо́чнице.

  dyé-tee eeg-rá-lee v pee-sóch-nee-tse

  Children were playing in the sandbox.

• Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

  dyé-tee ee eeh ra-dée-tee-lee preesh-lée ka-tá-tsa s gór-kee na sán-kah

  Children and their parents came slide the hill on the sled.

• Но́чью вы́пало мно́го сне́га, так что весь день де́ти игра́ли в снежки́.

  nóch'-yu vý-pa-la mnó-ga snyé-ga, tak chto ves' dyen' dyé-tee eeg-rá-lee f sneesh-kée

  There was a big snowfall last night, so the kids were having snowball fights all day long.

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya ee-dýe-ya eeh pad-hó-da k a-bu-chyé-nee-yu v tom, chtó-by dyé-tee nye prós-ta zub-rée-lee een-far-má-tsee-yu, a ees-pól'-za-va-lee pa-lú-cheen-ny-ye zná-nee-ya na prák-tee-kye

  The main idea of their approach to learning is that children not just cram the information, but use the knowledge they acquire in practice.

• По слу́чаю пра́здника все де́ти пришли́ наря́дными.

  pa slú-cha-yu prázd-nee-ka fsye dyé-tee preesh-lée na-ryád-ny-mee

  On the occasion of the celebration, all the children came well-dressed.

• Де́ти сли́шком мно́го смо́трят телеви́зор.

  dyé-tee sléesh-kam mnó-ga smót-ryat tee-lee-vée-zar

  Children watch too much TV.

• Де́ти сиде́ли кру́гом на ко́рточках и что́-то увлечённо рассма́тривали.

  dyé-tee see-dyé-lee krú-gam na kór-tach-kah ee chtó-ta uv-lee-chón-na ras-smát-ree-va-lee

  The children were squatting in a circle and examining something with enthusiasm.

• Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

  dyé-tee up-lee-tá-lee blee-ný tak, chto za u-shá-mee tree-schá-la

  Children were eating blini greedily.

• Моро́женое лю́бят как де́ти, так и взро́слые.

  ma-ró-zhee-na-ye lyú-byat kak dyé-tee, tak ee vzrós-ly-ye

  Both children and adults love ice cream.

• Ти́ше, де́ти уже́ спят!

  tée-she, dyé-tee u-zhé spyat

  Hush, the children are already sleeping!

• Дава́йте устро́им небольшо́й пра́здник, что́бы де́ти пора́довались.

  da-váî-tye ust-ró-eem nee-bál'-shóî prázd-néek, chtó-by dyé-tee pa-ra-dá-va-lees'

  Let's have a little party for the kids to enjoy.

• Де́ти засну́ли пря́мо на полу́.

  dyé-tee zas-nú-lee pryá-ma na pa-lú

  The kids fell asleep right on the floor.

• Де́ти засну́т то́лько че́рез час.

  dyé-tee zas-nút tól'-ka chyé-ryes chas

  The children will fall asleep in only about an hour.

• На о́кнах бы́ли накле́ены снежи́нки, кото́рые де́ти вы́резали из бума́ги.

  na ók-nah bý-lee nak-lyé-ee-ny snee-zhéen-kee, ka-tó-ry-ye dyé-tee vý-ree-za-lee eez bu-má-gee

  The windows were covered with snowflakes that the children had cut out of paper.

• Де́ти пришли́ в по́лный восто́рг от пода́рков.

  dyé-tee preesh-lee f pól-nyî vas-tórk at pa-dár-kaf

  The children fell into ecstasies over the gifts.

• Де́ти совсе́м переста́ли слу́шаться.

  dyé-tee saf-syém pee-rees-tá-lee slú-sha-tsa

  The children completely stopped listening (to their parents).

• Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

  dyé-tee us-nú-lee pyé-ryet tee-lee-vée-za-ram

  The children fell asleep in front of the TV.

• Де́ти хихи́кали и ра́довались предстоя́щей проде́лке.

  dyé-tee hee-hée-ka-lee ee rá-da-va-lees' preet-sta-yá-schyeî pra-dyél-kye

  The children giggled and rejoiced at the upcoming escapade.

• Прия́тные сто́роны матери́нства никогда́ нельзя́ осозна́ть по́лностью, пока́ де́ти не уля́гутся спать.

  pree-yát-ny-ye stó-ra-ny ma-tee-réenst-va nee-kag-dá neel'-zyá a-saz-nát' pól-nast'-yu, pa-ká dyé-tee nye u-lýa-gu-tsa spat'

  The pleasures of motherhood are never fully realized until the children are in bed.

• Де́ти дры́згались в самоде́льном пруду́.

  dyé-tee drýz-ga-lees' f sa-ma-dyél'-nam pru-dú

  Children played in a makeshift pond.

• Де́ти, толка́я друг дру́га локтя́ми, бро́сились к холоди́льнику.

  dyé-tee, tal-ká-ya druk drú-ga lak-tyá-mee, bró-see-lees' k ha-la-déel'-nee-ku

  The children, pushing each other with their elbows, rushed to the refrigerator.

• Де́ти ве́село плеска́лись в реке́.

  dyé-tee vyé-see-la plees-ká-lees' v ree-kyé

  The children were joyfully splashing in the river.

• Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

  pa-rá na-u-chéet' ree-byón-ka yéz-deet' na dvuh-ka-lyós-nam vee-la-see-pyé-dye

  It's time to teach the child to ride a two-wheeled bicycle.

• Не забу́дь забра́ть ребёнка из де́тского са́да.

  nye za-bút' zab-rát' ree-byón-ka eez dyéts-ka-va sá-da

  Do not forget to pick up the kid from kindergarten.

• Мы у́чим ребёнка чи́стить зу́бы.

  my ú-cheem ree-byón-ka chées-teet' zú-by

  We are teaching our child to brush his teeth.

• Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

  ma-la-dý-ye ra-dée-tee-lee za-da-yú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-chee-nát' pree-u-chát' ree-byón-ka k garsh-kú

  Young parents wonder when to start accustoming a child to the potty.

• У вас есть что-нибу́дь сла́дкое для дете́й?

  u vas yest' chto-nee-bút' slát-ka-ye dlya dee-tyéi

  Do you have anything sweet for children?

• Ваш сын постоя́нно обижа́ет други́х дете́й.

  vash syn pas-ta-yán-na a-bee-zhá-eet dru-géeh dye-tyéi

  Your son constantly offends other children.

• У неё тро́е дете́й, са́мому ма́ленькому 4 го́да.

  u nee-yó tró-ye dee-tyéî, sá-ma-mu má-leen'-ka-mu chee-tý-rye gó-da

  She has three children, the youngest is 4 years old.

• Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

  ma-ga-zéen preed-la-gá-eet shee-ró-keeî a-sar-tee-myént ta-vá-raf dlya dee-tyéî

  The store offers a wide range of products for children.

• Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

  na-dúî, pa-zhá-luî-sta, shá-ree-kee dlya dee-tyéî

  Inflate the balloons for children please.

• Покорми́ дете́й и уложи́ их спать.

  pa-kar-mée dee-tyéî ee u-la-zhée eeh spat'

  Feed the kids and put them to sleep.

• В награ́ду за хоро́шее поведе́ние мы взя́ли дете́й в зоопа́рк.

  v nag-rá-du za ha-ró-she-ye pa-vee-dyé-nee-ye my vzyá-lee dee-tyéî v za-párk

  As a reward for good behavior, we took the children to the zoo.

• Из ко́мнаты послы́шался дру́жный смех дете́й.

  ees kóm-na-ty pas-lý-shal-sya drúzh-nyî smyeh dee-tyéî

  The unanimous laughter of children sounded in the room.

• Гармони́чные отноше́ния ме́жду взро́слыми – необходи́мое усло́вие эмоциона́льного благополу́чия дете́й и их разви́тия в це́лом.

  gar-ma-néech-ny-ye at-na-shé-nee-ya myézh-du vzrós-ly-mee - nee-ap-ha-dée-ma-ye us-ló-vee-ye e-ma-tsee-a-nál'-na-va bla-ga-pa-lú-chee-ya dee-tyéî ee eeh raz-vée-tee-ya v tsé-lam

  Harmonious relationships between adults are a necessary condition for the emotional well-being of children and their development in general.

• Он про́сто обожа́ет жену́ и дете́й.

  on prós-ta a-ba-zhá-eet zhee-nú ee dee-tyéî

  He just adores his wife and children.

• Помоги́ ребёнку обу́ться.

  pa-ma-gée ree-byón-ku a-bú-tsa

  Help the kid to put the shoes on.

• Не дава́й ребёнку чи́псы!

  nye da-váî ree-byón-ku chéep-sy

  Do not give chips to the baby!

• Она́ пожела́ла де́тям споко́йной но́чи и поцелова́ла пе́ред сном.

  o-ná pa-zhee-lá-la dyé-tyam spa-kóî-naî nó-chee ee pa-tse-la-vá-la pyé-ryet snom

  She wished the children good night and kissed them for the night.

• Спи́чки де́тям не игру́шка!

  spéech-kee dyé-tyam nye eeg-rúsh-ka

  Matches are not a toy for children!

• Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

  ka-kó-ye nas-lýe-dee-ye my as-tá-veem ná-sheem dyé-tyam

  What legacy will we leave to our children?

• Э́то о́чень заба́вная игра́, доставля́ющая ма́ссу сме́ха уча́ствующим в ней де́тям.

  é-ta ó-cheen' za-báv-na-ya eeg-rá, das-tav-lyá-yu-scha-ya más-su smyé-ha uchást-vu-yu-scheem v nyeî dyé-tyam

  This is a very funny game that brings a lot of laughter to the children participating in it.

• Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

  a-ná by-lá ye-déenst-veen-nym ree-byón-kam ee ra-dée-tye-lee pa-ta-ká-lee fsyem ye-yó kap-rée-zam

  She was the only child and her parents indulged her every whim.

• Он был еди́нственным ребёнком в семье́.

  on byl ye-déenst-veen-nym ree-byón-kam f seem'-ye

  He was the only child in the family.

• Ди́ма рос жизнера́достным и общи́тельным ребёнком.

  dée-ma ros zheez-nee-rá-das-nym ee ap-schée-teel'-nym ree-byón-kam

  Dima was a cheerful and sociable child.

• Не руга́йся при де́тях!

  nye ru-gáî-sya pree dyé-tyah

  Do not swear in front of children!