Russian expressions - Page 7

Russian expressions from our series “Russian Word of the Day“.
Learn Russian as Russian speak it with Very Much Russian podcast.

Every word comes with a picture, two examples and an audio recorded by a native Russian speaker. Click on the word or a picture for more details.

To mark the words as learned, please login. If you don't have an account, you can create it here.

Flashcards Subscribe Lesson of the day

так сойдёт [tak sai-dyót] Phrase, variation - "сойдёт и так"

that will do, let well alone

Examples

Карти́на кри́во виси́т. - Так сойдёт!

kar-tée-na krée-va vee-séet - tak sai-dyót!

The painting is not hung straight. - That will do!
Хо́чешь переде́лать фо́то? - Сойдёт и так.

hó-cheesh pee-ree-dyé-lat' fó-to? - sai-dyót ee tak

Do you want to re-take the photo? - That wil do.

ух ты [uh ty] Phrase

expresses amazement and surprise (~wow!)

Examples

Ух ты, никогда́ ра́ньше тако́го не ви́дела.

uh ty, nee-kag-dá rán'-she ta-kó-va nye vée-dee-la

Wow, I've never seen anything like that before.
Ух ты, как тебе́ э́то удало́сь?

uh ty, kak tee-byé é-ta u-da-lós'

Wow, how did you manage to do that?

вот э́то да [vot é-ta da] Phrase

expresses amazement and surprise

Examples

Вот э́то да! Кто бы мог поду́мать?

vot é-ta da! kto by mok pa-dú-mat'?

Wow! Who would have thought?
Вот э́то да! Тако́го мы не ожида́ли...

vot é-ta da! ta-kó-va my nye a-zhee-dá-lee

Wow! We did not expect that...

ну вот [nu vot] Phrase

expresses disappointment, unpleasant surprise

Examples

Ну вот, а мы на тебя́ рассчи́тывали.

nu vot, a my na tee-byá ras-chée-ty-va-lee

Sucks, we're counting on you.
Ну вот, а мы уже́ обра́довались ра́ньше вре́мени.

nu vot, a my u-zhé ab-rá-da-va-lees' rán'-she vryé-mye-nee

What a shame, and we were already happy ahead of time.

ещё чего́ [ye-schó chee-vó] Phrase

expresses a sharp disagreement, protest, displeasure with smth.

Examples

Ну ещё чего́! А бо́льше вам ничего́ не на́до?

nu ye-schó chee-vó! a ból'-she vam nee-chee-vó nye ná-da

Pff, no way! Anything else I can help you with? (sarcastic)
Придёшь за́втра в шесть у́тра. - Ну ещё чего́!

pree-dyósh závt-ra f shest' ut-rá. - nu ye-schó chee-vó!

You'll come tomorrow at six in the morning. - No way!

ну ты даёшь [nu ty da-yósh] Phrase, variation - "ну вы даёте"

expresses surprise with someone (lit. - wow you give)

Examples

Ну ты даёшь! Я так не уме́ю.

nu ty da-yósh! ya tak nye u-myé-yu

Wow man! I can't do what you are doing.
Ну вы даёте, вас все обыска́лись уже́, а вы тут прохлажда́етесь!

nu vy da-yó-tye, vas vsye a-bys-ká-lees' u-zhé, a vy tut prah-lazh-dá-ee-tyes'

What kind of people are you? Everybody is looking for you everywhere, and you are here enjoying yourself!

вот оно́ что [vot a-nó chto] Phrase

expresses amazement, surprise, admiration

Examples

Ах вот оно́ что... Что же вы ра́ньше не сказа́ли?

ah vot a-nó chto, chto zhe vy rán'-she nye ska-zá-lee

Oh, this is how... Why did not you say before?
Вот оно́ что ока́зывается! А я-то всё поня́ть не могла́, что не так.

vot a-nó chto a-ká-zy-va-ee-tsa! a ya-ta vsyo pa-nyát' nye mag-la, chto nye tak

Oh this is how it turns out! And I was struggling to understand all that time, what was wrong.

вот те на [vot tye na] Phrase

expresses surprise (rather not nice)

Examples

Вот те на! Э́то с каки́х э́то пор ты сла́дкое не ешь?

vot tye na! é-ta s ka-kéeh é-ta por ty slát-ka-ye nye yesh?

Really? And since when do you not eat sweets?
Вот те на! А мы-то и не зна́ли ничего́!

vot tye na! a my-ta ee nye zná-lee nee-chee-vó

Wow! And we knew nothing at all!

вот оно́ как [vot a-nó kak] Phrase

expresses surprise or amazement (about just learned facts)

Examples

Ах вот оно́ как! А я-то поня́ть не мог.

ah vot a-nó kak, a ya ta pa-nyát' nye mok

Oh, I see now! I could not understand before.
Вон оно́ как получа́ется...

vot a-nó kak pa-lu-chá-ee-tsa

Oh it's like that... (Look how it turned out...)

да ну тебя́ [da nu tee-býa] Phrase, in plural - "да ну вас"

expresses annoyance, disappointment, displeasure

Examples

Да ну тебя́ с твои́ми прико́лами!

da nu tee-byá s tva-ée-mee pree-kó-la-mee

Get away with your jokes!
Да ну вас, с ва́ми невозмо́жно серьёзно разгова́ривать!

da nu vas, s vá-mee nee-vaz-mózh-na seer'-yoz-na raz-ga-vá-ree-vat'

Get away, you people! it's impossible to talk to you seriously!