Relationships Russian vocabulary - Page 9

Он умоля́л его́ прости́ть.

on u-ma-lyál ye-vó pras-téet'

He begged to forgive him.

Я тебя́ умоля́ю, прекрати́ э́то!

ya tee-byá u-ma-lyá-yu, pree-kra-tée é-ta

I beg you, stop it!

Е́сли челове́к избега́ет прямо́го взгля́да, у вас должны́ появи́ться подозре́ния в его́ неи́скренности.

yés-lee chee-la-vyék eez-bee-gá-eet pree-mó-va vzglyá-da, u vas dalzh-ný pa-ee-vée-tsa pa-daz-ryé-nee-ya v ye-vó nee-éesk-reen-nas-tee

If a person avoids looking at you straight, you should be suspicious of his insincerity.

В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

f tye vree-mee-ná dá-zhe blées-kee-ye druz'-yá sta-rá-lees' eez-bee-gát' raz-ga-vó-raf na pa-lee-tée-chees-kee-ye tyé-my

In those days, even close friends tried to avoid talking about political topics.

Ко мне никто́ по э́тому по́воду не обраща́лся.

ka mnye nee-któ pa é-ta-mu pó-va-du nye ab-ra-schál-sya

No one has contacted me on this matter.

С живо́тными здесь обраща́ются хорошо́.

s zhee-vót-ny-mee zdyes' ab-ra-schá-yu-tsa ha-ra-shó

Animals are treated well here.

Защища́ться всегда́ затра́тнее, чем напада́ть.

za-schee-schá-tsa fseeg-dá zat-rát-nye-ye, chyem na-pa-dát'

Defending is always costlier than attacking.

Она́ захло́пнула пальто́, защища́ясь от холо́дного ве́тра.

a-ná za-hlóp-nu-la pal'-tó, za-schee-schá-yas' at ha-lód-na-va vyét-ra

She closed her coat protecting herself from the cold wind.

Вы не подска́жете, как пройти́ к метро́ Не́вский проспе́кт?

vy nye pat-ská-zhee-tye, kak praî-tée k meet-ró nyéfs-keeî pras-pyékt

Can you tell me how to get to the Nevsky Prospekt metro station?

Подскажи́те, пожа́луйста, в како́й стороне́ вокза́л?

pat-ska-zhée-tye, pa-zhá-lus-ta, f ka-kóî sta-ra-nyé vak-zál

Tell me please, which way is the station?

Его́ не пришло́сь до́лго убежда́ть.

ye-vó nye preesh-lós' dól-ga u-beezh-dát'

It didn't take long to convince him.

Вчера́ они́ нас убежда́ли соверше́нно в обра́тном.

fchee-rá a-née nas u-beezh-dá-lee sa-veer-shén-na v ab-rát-nam

Yesterday they were trying to convince us of the opposite.

При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

pree pas-tup-lyé-nee-ee pra-tee-va-ree-chée-vaî een-far-má-tsee, lyú-dee sklón-ny ból'-she da-vee-ryát' toî, chto pa-ee-vée-las' pyér-vaî

When conflicting information comes in, people tend to trust more the one that appeared first.

Он хоро́ший челове́к, я ему́ доверя́ю.

on ha-ró-sheeî chee-la-vyék, ya ye-mú da-vee-ryá-yu

He is a good man, I trust him.

Что ты на меня́ так тара́щишься?

chto ty na mee-nyá tak ta-rá-scheesh-sya

Why are you staring at me like that?

Кот, никогда́ до э́того не ви́девший коро́ву, тара́щился на неё во все глаза́.

kot, nee-kag-dá da é-ta-va nye vée-deef-sheeî ka-ró-vu, ta-rá-scheel-sya na nee-yó va fsye gla-zá

The cat, who had never seen a cow before, stared at it with wide open eyes.

Ра́ньше в фи́льмах добро́ всегда́ побежда́ло зло.

rán'-she f féel'-mah dab-ró fseeg-dá pa-beezh-dá-la zlo

Before in movies, good always triumphed over evil.

Твори́те добро́ лю́дям, и оно́ вам вернётся.

tva-rée-tye dab-ró lyú-dyam, ee a-nó k vam veer-nyó-tsa

Do good to people, and it will return to you.

Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-dee-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-chyeî - eem bú-deet nee-pa-chyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

When several people come together to work on a common task, they are able to solve any problem.

Несмотря́ на разногла́сия, в реши́тельные моме́нты они́ уме́ли объединя́ться и дава́ть сокруши́тельный отпо́р захва́тчикам.

nee-smat-ryá na raz-na-glá-see-ya, v ree-shée-teel'-ny-ye ma-myén-ty a-née u-myé-lee ab-ye-dee-nyá-tsa ee da-vát' ree-shée-teel'-nyî at-pór zah-vát-chee-kam

Despite the disagreements, at decisive moments they knew how to unite and give a crushing rebuff to the aggressors.