Character - Russian vocabulary - Page 4

Ка́ждый челове́к име́ет определённую систе́му мировоззре́ния и восприя́тия вне́шней реа́льности.

kázh-dyî chee-la-vyék ee-myé-eet ap-ree-dee-lyón-nu-yu sees-tyé-mu mee-ra-vaz-zryé-nee-ya ee vas-pree-yá-tee-ya vnyésh-nyeî ree-ál'-nas-tee

Each person has a certain system of world view and perception of external reality.

Информацио́нная война́ ста́вит пе́ред собо́й цель измени́ть мировоззре́ние большо́й социа́льной гру́ппы и́ли це́лого о́бщества.

een-far-ma-tsee-ón-na-ya vaî-ná stá-veet pyé-ryet sa-bóî tsel' eez-mee-néet' mee-ra-vaz-zryé-nee-ye bal'-shóî sa-tsee-ál'-naî grúp-py ée-lee tsé-la-va óp-scheest-va

The information war aims to change the world view of a large social group or an entire society.

По́сле таки́х слов вся его́ спесь ми́гом улету́чилась.

pós-lee ta-kéeh slof fsya ye-vó spyes' mée-gam e-lee-tú-chee-las'

After such words, all his arrogance instantly vanished.

Он как был, так и оста́лся зано́счивым, по́лным спе́си и амби́ций челове́ком.

on kak byl, tak ee as-tál-sya za-nós-chee-vym, pól-nym spyé-see ee am-bée-tseeî chee-la-vyé-kam

He was, and remains, a presumptuous, full of arrogance and ambition person.

Она́ была́ умна́, образо́вана и облада́ла непоколеби́мой твёрдостью ду́ха.

a-ná by-lá um-ná, ab-ra-zó-va-na ee ab-la-dá-la nee-pa-ka-lee-bée-maî tvyór-dast'-yu dú-ha

She was smart, educated and possessed an unshakable firmness of spirit.

Но́вая тео́рия по́лностью противоре́чила общепри́нятым в то вре́мя и каза́вшимся непоколеби́мыми взгля́дам.

nó-va-ya tee-ó-ree-ya pól-nast'-yu pra-tee-va-ryé-chee-la ap-schee-prée-nee-tym v to vryé-mya ee ka-záf-sheem-sya nee-pa-ka-lee-bée-my-mee vzglyá-dam

The new theory completely contradicted the generally accepted at that time and seemed unshakable views.

Они́ отли́чно зна́ли круто́й нрав своего́ нача́льника и не хоте́ли нарыва́ться на неприя́тности на ро́вном ме́сте.

a-née at-léech-na zná-lee kru-tóî nrav sva-ee-vó na-chál'-nee-ka ee nye ha-tyé-lee na-ry-vá-tsa na nee-pree-yát-nas-tee na róv-nam myés-tye

They knew very well the tough temper of their boss and did not want to run into trouble out of the blue.

Духове́нство той эпо́хи отлича́лось нра́вами, кото́рые нас с ва́ми си́льно удиви́ли бы.

du-ha-vyénst-va toî é-pó-hee at-lee-chá-las' nrá-va-mee, ka-tó-ry-ye nas sm vá-mee séel'-na u-dee-vée-lee by.

The clergy of that era were distinguished by morals that would have surprised us greatly.

Сослужи́вцы счита́ли его́ наха́льным вы́скочкой.

sas-lu-zhéef-tsy schee-tá-lee ye-vó na-hál'-nym výs-kach-kaî

His colleagues considered him an impudent parvenu.

С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

s ye-vó lee-tsá nye sha-dée-la na-hál'-na-ya u-lýp-ka

A cheeky smile never left his face.

Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

sá-my-ye bal'-shée-ye glú-pas-tee dyé-la-yu-tsa s seer'-yóz-nym lee-tsóm

The stupidest things are done with a serious face.

На полити́ческой сце́не произошли́ серьёзные измене́ния.

na pa-lee-tée-chees-kaî stsé-nye pra-ee-zash-lée seer'-yóz-ny-ye eez-mee-nyé-nee-ya

There have been major changes on the political scene.

Бо́лее самоуве́ренного и самодово́льного челове́ка я ещё не ви́дела.

bó-lee-ye sa-ma-u-vyé-reen-na-va ee sa-ma-da-vól'-na-va chee-la-vyé-ka ya ye-schyó-nye vée-dee-la

I have never seen a more self-assured and self-satisfied person.

Его́ гу́бы изогну́лись в самоуве́ренной улы́бке.

ye-vó gú-by ee-zag-nú-lees' f sa-ma-u-vyé-reen-naî u-lýp-kye

His lips curved into a self-confident smile.

Высокоме́рные лю́ди о́чень ре́дко име́ют настоя́щих и ве́рных друзе́й.

vy-sa-ka-myér-ny-ye lyú-dee ó-cheen' ryét-ka ee-myé-yut nas-ta-yá-scheeh ee vyér-nyh dru-zyéî

Arrogant people rarely have real and true friends.

Э́то был настоя́щий аристокра́т, изы́сканно любе́зный с же́нщинами и слегка́ высокоме́рный с мужчи́нами, кото́рые зави́довали его́ успе́хам.

é-ta byl nas-ta-yá-scheeî a-rees-ta-krát, ee-zýs-kan-na lyu-byéz-nyî s zhén-schee-ná-mee ee sleeh-ká vy-sa-ka-myér-nyî s mu-schée-na-mee, ka-tó-ry-ye za-vée-da-va-lee ye-vó us-pyé-ham

He was a real aristocrat, exquisitely amiable with women and slightly arrogant with men who were jealous of his success. (Gaston Leroux, The Phantom of the Opera, 1910)

Хара́ктер его́ сде́лался ещё бо́лее вспы́льчивым, он раздража́лся и́з-за мале́йшего пустяка́.

ha-rák-teer ye-vó sdyé-lal-sya ye-schyó bó-lye-ye fspýl'-chee-vym, on raz-dra-zhál-sya eez-za ma-lyéî-shee-va pus-tee-ká

His character became even more quick-tempered, he was getting irritated by of the slightest trifle.

Она́ капри́зная, своево́льная и о́чень вспы́льчивая осо́ба.

a-ná kap-réez-na-ya sva-ee-vól'-na-ya ee ó-cheen' fspýl'-chee-va-ya a-só-ba

She is capricious, self-willed and very hot-tempered person.

Он распахну́л дверь и гостеприи́мным же́стом пригласи́л нас внутрь.

on ras-pah-núl dvyer' ee gas-tee-pree-éem-nym zhés-tam pree-gla-séel nas vnutr'

He opened wide the door and invited us inside with a welcoming gesture.

Он челове́к большо́й души́, о́чень гостеприи́мный.

on chee-la-vyék bal'-shóî du-shée, ó-cheen' gas-tee-pree-éem-nyÎ

He is a man of great soul, very hospitable.