Le mot russe du jour: Вопрос

Exemples supplémentaires

• Мы не гото́вы поступа́ться на́шими интере́сами в э́том вопро́се.

  my nie ga-tó-vy pas-tou-pá-tsa ná-chi-mi in-ti-rié-sa-mi v é-tam vap-ró-sye

  Nous ne sommes pas prêts à renoncer à nos intérêts sur cette question.

• Он слывёт больши́м знатоко́м в э́том вопро́се.

  on sly-viót bal'-chim zna-ta-kóm v é-tam va-pró-sie

  Il est connu comme un grand connaisseur dans ce domaine.

• Э́тими вопро́сами занима́ется Министе́рство Иностра́нных Дел.

  é-ti-mi vap-ró-sa-mi za-ni-má-i-tsa mi-nis-tyérs-tva i-na-strán-nyh dyel

  Ces questions sont traitées par le ministère des affaires étrangères.

• Вопро́сы есть? - Нет.

  va-pró-sy yest'? - nyet

  Des questions ? - Non.

• Он совсе́м сбил меня́ с то́лку свои́ми вопро́сами.

  on saf-syém sbil mi-nyá s tól-kou sva-í-mi va-pró-sa-mi

  Il m’a complètement déstabilisé(e) avec ses questions.

• Какова́ цена́ вопро́са?

  ka-ka-vá tse-ná va-pró-sa

  De combien d'argent est-t-il question ?

• Мой вопро́с привёл его́ в недоуме́ние.

  moî va-prós pri-vyól ye-vó v ni-da-ou-myé-ni-ye

  Ma question l'a déconcerté.

• Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

  ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yoú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-tchi-nát' pri-ou-tchát' ri-byón-ka k garch-koú

  Les jeunes parents se demandent quand commencer à habituer un enfant au pot.

• Я полага́ю таку́ю постано́вку вопро́са неуме́стной.

  ya pa-la-gá-yu ta-koú-yu pas-ta-nóf-kou vap-ró-sa ni-ou-myést-naî

  Je trouve cette façon de formuler la question inappropriée.

• Я не совсе́м понима́ю ваш вопро́с.

  ya nye saf-syém pa-ni-má-yu vach va-prós

  Je ne comprends pas bien votre question.

• Ты заме́тила, как он зане́рвничал, когда́ ему́ ста́ли задава́ть неудо́бные вопро́сы?

  ty za-myé-ti-la, kak on za-nyérv-ni-tchal, kag-dá ye-moú stá-li za-da-vát' ni-ou-dób-ny-ye va-pró-sy

  As-tu remarqué à quel point il était nerveux lorsqu'on lui posait des questions inconfortables ?

• Его́ неспосо́бность отве́тить на просто́й вопро́с заста́вила нас заду́маться.

  ye-vó ni-spa-sób-nast' at-vyé-tit' na pras-tóî vap-rós zas-tá-vi-la nas za-doú-ma-tsa

  Son incapacité à répondre à une question simple nous a fait réfléchir.

• Совреме́нная нау́ка не мо́жет дать вня́тного отве́та на ма́ссу вопро́сов.

  sa-vri-myén-na-ya na-oú-ka nye mó-jit dat' vnyát-na-va at-vyé-ta na más-sou va-pró-saf

  La science moderne ne peut pas donner une réponse claire à beaucoup de questions.

• По э́тому вопро́су двух мне́ний быть не мо́жет.

  pa é-ta-mou va-pró-sou dvouh mnyé-niî byt'nye mó-jet

  Il ne peut y avoir deux opinions sur cette question.

• На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

  na va-pró-sy on at-vi-tchál spa-kóî-na i ou-vyé-rin-na

  Il a répondu aux questions avec calme et confiance.

• Он слу́шал внима́тельно, задава́л вопро́сы и лови́л ка́ждое сло́во учи́теля.

  on sloú-chal vni-má-til'-na, za-da-vál va-pró-sy i la-víl káj-da-ye sló-va ou-tchí-ti-lya

  Il écoutait attentivement, posait des questions et s'accrochait à chaque mot du professeur.