Le mot russe du jour: Вещь

Exemples supplémentaires

• Я сложи́ла все ста́рые ве́щи в кладо́вку.

  ia sla-jí-la fsie stá-ry-ie vié-schi f kla-dóf-kou

  J'ai mis toutes les vieilles choses dans le placard.

• У тебя́ есть ве́щи в сти́рку?

  ou ti-biá iest' vié-schi v stír-kou

  As-tu des choses à laver ?

• Я сложи́ла ве́щи в шкаф.

  ya sla-jí-la vyé-schi f chkaf

  J'ai mis les vêtements dans la garde-robe.

• Я сложи́ла все зи́мние ве́щи в антресо́ль.

  ya sla-jí-la fsye zím-ni-ye vyé-schi v ant-ri-sól'

  Je mets tous les vêtements d'hiver dans l'entresol.

• Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

  fsye ni-noúj-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my hra-ním v ga-ra-jé

  Nous stockons toutes les vieilles choses inutiles dans le garage.

• Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

  ou-di-ví-til'-ny-ye vyé-schi pra-is-hó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

  Des choses étonnantes se sont produites ces derniers temps.

• Неси́те свои́ ве́щи сюда́.

  ni-sí-ti sva-í vyé-schi syu-dá

  Apportez vos affaires ici.

• Таки́е ве́щи случа́лись и ра́ньше.

  ta-kí-ye vyé-schi slou-tchá-lis' i rán'-che

  De telles choses se sont passées avant.

• По одно́й и той же вы́кройке мо́жно шить ра́зные ве́щи.

  pa ad-nóî i toî je výk-raî-kye mój-na chit' ráz-ny-ye vyé-schi

  Vous pouvez coudre différentes choses en utilisant le même patron.

• Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.

  nye vy-brá-sy-vaî-tye stá-ry-ye vyé-schi, a loútch-che at-dáî-tye ih tyem, kto v nih nouj-dá-i-tsa

  Ne jetez pas les vieilles choses, mais donnez-les plutôt à ceux qui en ont besoin.

• За таки́е ве́щи обы́чно сажа́ют.

  za ta-kí-ye vyé-schi a-býtch-na sa-já-yut

  Pour de telles choses, tu peux aller en prison.

• Иногда́ в гне́ве лю́ди говоря́т ве́щи, кото́рые на са́мом де́ле не ду́мают.

  i-nag-dá v gnyé-vye lyoú-di ga-va-ryát vyé-schi, ka-tó-ry-ye na sá-mam dye-lye nye doú-ma-yut

  Parfois, dans la colère, les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas vraiment.

• Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

  rán'-che bý-la prí-nya-ta tchi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-kou-pát' nó-vy-ye

  Il était d'usage de réparer les choses plutôt que de les jeter et d'en acheter de nouvelles.

• Ве́щи, кото́рые ра́ньше каза́лись незы́блемыми, сего́дня рассе́иваются как мира́ж.

  vyé-schi, ka-tó-ry-ye rán'-che ka-zá-lis' ni-zýb-li-my-mi, si-vód-nya ras-syé-i-va-yu-tsa, kak mi-rách

  Des choses qui semblaient autrefois inébranlables se dissipent maintenant comme un mirage.

• Э́то стира́льный порошо́к для бе́лых веще́й, нам ну́жен для цветны́х.

  é-ta sti-rál'-nyî pa-ra-chók dlia bié-lyh vi-schiéî, nam noú-jen dlia tsviet-nýh

  Ceci est une poudre à laver pour les vetements blancs, nous avons besoin d’une poudre pour les couleurs.

• С э́тими веща́ми не шу́тят.

  s é-ti-mi vi-schá-mi nie chú-tiat

  On ne plaisante pas avec ces choses.

• Нас с де́тства у́чат нену́жным веща́м и пи́чкают нену́жной информа́цией.

  nas s dyétst-va oú-tchat ni-noúj-nym vi-scham i pítch-ka-yut ni-noúj-naî in-far-má-tsi-yeî

  Depuis l’enfance, on nous enseigne des choses inutiles et on nous bourre d’informations inutiles.