Le mot russe du jour: Земля

Exemples supplémentaires

• Како́й проти́вный челове́к, как его́ земля́ но́сит!

  ka-kóî pra-tív-nyî tchi-la-vyék, kak ye-vó sim-lyá nó-sit

  Quel méchant homme, comment la Terre le porte-t-elle !

• Земля́ под де́ревом была́ усы́пана опа́вшими ши́шками.

  zim-lyá pad dyé-ri-vam by-lá ou-sý-pa-na a-páf-chi-mi chích-ka-mi

  Le sol sous l’arbre était jonché de cônes tombés.

• 4 октября́ - годовщи́на за́пуска пе́рвого иску́сственного спу́тника Земли́.

  tchit-vyór-ta-ye ak-tib-ryá - ga-daf-schí-na zá-pous-ka pyér-va-va is-koúst-vin-na-va spoút-ni-ka zim-lí

  Le 4 octobre est l'anniversaire du lancement du premier satellite artificiel Terrien.

• Расстоя́ние от Земли́ до Луны́ – 384 ты́сячи киломе́тров.

  ras-ta-yá-ni-ye at zim-lí da lou-ný - trí-sta vó-sim-di-syat tchi-tý-re tý-si-tchi ki-la-myét-raf

  La distance entre la Terre et la Lune est de 384 mille kilomètres.

• Луна́ - э́то есте́ственный спу́тник Земли́.

  lou-ná - é-ta yes-tyés-vin-nyî spoút-nik zim-lí

  La lune est un satellite naturel de la Terre.

• С земли́ звёзды ка́жутся таки́ми кро́шечными.

  s zim-lí zvyóz-dy ká-jou-tsa ta-kí-mi kró-chetch-ny-mi

  De la Terre, les étoiles semblent si minuscules.

• Подавля́ющая часть населе́ния земли́ живёт в Се́верном полуша́рии.

  pa-dav-lyá-yu-schya-ya tchast' na-si-lyé-ni-ya zim-lí ji-vyót f syé-vir-nam pa-lou-chá-ri-i

  La grande majorité de la population mondiale vit dans l'hémisphère Nord.

• С наступле́нием за́морозков расте́ние выка́пывают из земли́, обреза́ют ко́рни и помеща́ют в горшо́к.

  s nas-tou-plyé-ni-yem zá-ma-ras-kaf ras-tyé-ni-ye vy-ká-py-va-yut iz zim-lí, ab-ri-zá-yut kór-ni i pa-mi-schá-yut v gar-chók

  Avec l'arrivée du gel, la plante est déterrée du sol, ses racines sont coupées et placées dans un pot.

• Так как у них бы́ло ма́ло свое́й террито́рии, они́ ста́ли захва́тывать чужи́е зе́мли и открыва́ть там свои́ коло́нии.

  tak kak ou nih bý-la má-la sva-yéî tir-ri-tó-ri-i, a-ní stá-li za-hvá-ty-vat' tchou-jí-ye zyém-li iat-kry-vát' tam sva-í ka-ló-ni-i

  Comme ils avaient peu de territoire à eux, ils ont commencé à s'emparer de terres étrangères et à y ouvrir leurs colonies.

• Де́рево уходи́ло корня́ми глубоко́ в зе́млю.

  dié-rie-va ou-ha-dí-la kar-niá-mi glou-ba-kó v ziém-lu

  L'arbre était enraciné profondément dans le sol.

• Он бо́дро вонзи́л лопа́ту в зе́млю и при́нялся копа́ть.

  on bód-ra van-zíl la-pá-tou v zyém-lyu i prí-nil-sya ka-pát'

  Il plongea énergiquement la pelle dans le sol et commença à creuser.

• Привы́кнуть к невесо́мости в пе́рвую неде́лю на борту́ ста́нции и обра́тно к си́ле тя́жести по возвраще́нию на зе́млю не про́сто.

  pri-výk-nout' k ni-vi-só-mas-tí f pyér-vou-yu ni-dyé-lyu na bar-toú stán-tsi-i i ab-rát-na k sí-lye tyá-jis-ti pa vaz-vra-schyé-ni-yu na zyém-lyu nye prós-ta

  S'habituer à l'apesanteur la première semaine à bord de la station et revenir à la pesanteur une fois sur terre n'est pas chose aisée.