"Soleil" en russe

Exemples supplémentaires

• Со́лнце вы́глянуло и́з-за туч.

  són-tse vý-gli-nou-la iz-za toutch

  Le soleil apparaissait derrière les nuages.

• Есть и трина́дцатое созве́здие, че́рез кото́рое прохо́дит Со́лнце, созве́здие Змеено́сца, одна́ко по дре́вней тради́ции его́ в число́ зодиака́льных созве́здий не включа́ют.

  yest' i tri-ná-tsa-ta-ye saz-vyéz-di-ye, tchyé-ryes ka-tó-ra-ye pra-hó-dit sóln-tse, saz-vyéz-di-ye zmi-i-nós-tsa, ad-ná-ka pa dryév-nyeî tra-dí-tsi-i ye-vó v tchis-ló za-di-a-kál'-nyh saz-vyéz-diî nye fklyu-tchá-yut

  Il existe également une treizième constellation par laquelle passe le Soleil, l'Ophiuchus, mais selon la tradition ancienne, elle n'est pas incluse dans le nombre de constellations zodiacales.

• Со́лнце жа́рило безжа́лостно.

  són-tse já-ri-la biz-já-las-na

  Le soleil brûlait sans pitié.

• Не остава́йся на со́лнце сли́шком до́лго.

  nye as-ta-váî-sya na són-tse slích-kam dól-ga

  Ne reste pas trop longtemps au soleil.

• За окно́м свети́ло со́лнце и ве́село чири́кали воробьи́.

  za ak-nóm svi-tí-la són-tse i vyé-si-la tchi-rí-ka-li va-rab'-i

  Derrière la fenêtre, le soleil brillait et les moineaux chantaient joyeusement.

• Со́лнце село́, и сгусти́вшиеся те́ни придава́ли ле́су мра́чный вид.

  són-tse syé-la, i sgous-tíf-chi-ye-sya tyé-ni pri-da-vá-li lyé-sou mrátch-nyî vit

  Le soleil s'était couché et les ombres épaissies donnaient à la forêt un aspect sombre.

• В ночь музе́ев мно́гие музе́и откры́ты для посети́телей по́сле захо́да со́лнца и почти́ до утра́.

  v notch' mou-zyé-yef mnó-gi-ye mou-zyé-i atk-rý-ty dlya pa-si-tí-ti-lyeî pós-lye za-hó-da són-tsa i patch-tí da out-rá

  La nuit des musées, de nombreux musées sont ouverts aux visiteurs après le coucher du soleil et presque jusqu'au matin.

• Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

  vi-sién-ni-ie oú-li-tsy ki-ché-li lud'-mi, ab-rá-da-vav-chi-mi-sia tip-loú i són-tsou

  Les rues du printemps grouillaient de gens qui profitaient de la chaleur et du soleil.