"Situation" en russe

Exemples supplémentaires

• Ситуа́ция скла́дывается скоре́е гру́стная.

  si-tou-á-tsi-ya sklá-dy-va-i-tsa ska-ryé-ye groús-na-ya

  La situation est plutôt triste.

• Она́ всегда́ стара́лась сохраня́ть споко́йствие и невозмути́мость в любы́х ситуа́циях.

  a-na fsig-dá sta-rá-las' sah-ra-nyát' spa-kóîst-vi-ye i ni-vaz-mou-tí-mast' v lyu-býh si-tou-á-tsi-yah

  Elle a toujours essayé de rester calme et imperturbable dans toutes les situations.

• Наро́д копи́л раздраже́ние, пока́ тяжёлая экономи́ческая ситуа́ция не спровоци́ровала восста́ние.

  na-rót ka-píl raz-dra-jé-ni-ye, pa-ká ti-jó-la-ya e-ka-na-mí-tchis-ka-ya si-tou-á-tsi-ya nye spra-va-tsí-ra-va-la vas-tá-ni-ye

  Le peuple accumulait l'agacement jusqu'à ce que la situation économique difficile a provoqué un soulèvement.

• Че́стно говоря́, меня́ така́я ситуа́ция о́чень си́льно удивля́ет и расстра́ивает.

  tchyés-na ga-va-ryá, mi-nyá ta-ká-ya si-tou-á-tsi-ya síl'-na ou-div-lýa-it i ras-trá-i-va-it

  Pour être honnête, cette situation me surprend vraiment et me bouleverse.

• Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

  ya ou-má nye pri-la-joú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tou-á-tsi-i

  Je ne sais pas quoi faire dans une telle situation maintenant.

• Ему́ ещё никогда́ не приходи́лось ока́зываться в подо́бной ситуа́ции.

  ye-moú ye-schyó ni-kag-dá nye pri-ha-dí-las' o-ká zy-va-tsa f pa-dób-naî si-tou-á-tsi-i

  Il n'avait jamais eu à se retrouver dans une situation similaire.

• Ему́ придётся выкру́чиваться из э́той ситуа́ции самостоя́тельно.

  ye-moú pri-dyó-tsa vy-kroú-tchi-va-tsa iz é-taî si-tou-á-tsi-i sa-ma-sta-yá-til'-na

  Il devra sortir seul de cette situation.

• Ещё в де́тстве мать и оте́ц учи́ли его́ иска́ть в любо́й ситуа́ции акти́вные и сме́лые реше́ния.

  ye-schyó v dyéts-tvye mat' i a-tyéts ou-tchí-li ye-vó is-kát' v lyu-bóî si-tou-á-tsi-i ak-tív-ny-ye i smyé-ly-ye ri-ché-ni-ya

  Quand il était enfant, sa mère et son père lui ont appris à chercher des solutions actives et audacieuses dans n'importe quelle situation.

• Облада́я нахо́дчивым умо́м, она́ бы́стро нашла́ вы́ход из ситуа́ции.

  ab-la-dá-ya na-hót-tchi-vym ou-móm, a-ná býst-ra nach-lá vý-hat is si-tou-á-tsi-i

  Ayant un esprit ingénieux, elle a rapidement trouvé un moyen de sortir de la situation.

• Мы при́стально следи́м за разви́тием ситуа́ции.

  my prís-tal'-na sli-dím za raz-ví-ri-yem si-tou-á-tsi-i

  Nous suivons de près l'évolution de la situation.

• Жизнера́достные лю́ди, так и́ли ина́че, мо́гут не то́лько выде́рживать разли́чные стре́ссовые ситуа́ции, но и извлека́ть из них по́льзу, превраща́я неуда́чу в преиму́щество.

  jiz-ni-rá-das-ny-ye lyoú-di, tak í-li i-ná-tchye, mó-gout nye tól'-ka vy-dyér-ji-vat' raz-lítch-ny-ye strés-sa-vy-ye si-tou-á-tsi-i, no i iz-vli-kát' iz nih pól'-zou, priv-ra-schá-ya ni-ou-dá-tchou f pri-i-moú-schist-va

  Les personnes joyeuses, d'une manière ou d'une autre, peuvent non seulement résister à diverses situations stressantes, mais aussi en tirer profit, transformant l'échec en avantage.

• Мы сде́лали всё, что могли́, что́бы разреши́ть ситуа́цию.

  my sdyé-la-li fsyó, tchto mag-lí, tchtó-by raz-ri-chít' si-tou-á-tsi-yu

  Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour résoudre la situation.