Le mot russe du jour: Работа

Exemples supplémentaires

• Его́ рабо́та вы́глядела бле́дно на фо́не остальны́х.

  i-vó ra-bó-ta vý-glia-di-la bliéd-na na fó-nie as-tal'-nýh

  Son travail pâlissait comparé aux autres.

• Рабо́та сде́лана как попа́ло.

  ra-bó-ta sdié-la-na kak pa-pá-la

  Le travail est fait au hasard.

• Рабо́та э́та ску́чная, но высокоопла́чиваемая.

  ra-bó-ta é-ta skoútch-na-ia, no vy-sa-ko-ap-lá-tchi-va-i-ma-ia

  Ce travail est ennuyeux, mais très bien payé.

• К со́бственным рабо́там лю́ди всегда́ отно́сятся осо́бенно тре́петно, не замеча́я мно́гих недочётов.

  k sópst-vin-nym ra-bó-tam lyoú-di vsig-dá at-nó-sya-tsa a-só-bin-na tryé-pit-na, nye za-mi-já-ya mnó-gih ni-da-tchyó-taf

  Les gens traitent toujours leur propre travail avec une révérence particulière, sans remarquer de nombreuses lacunes.

• Доро́га до рабо́ты занима́ет у меня́ тридцать мину́т.

  da-ró-ga do ra-bó-ty za-ni-má-it ou mi-nia tri-tsat' mi-noút

  Il me faut trente minutes pour arriver au travail.

• Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

  and-rié-ia s ra-bó-ty ou-vó-li-li. - tak ie-moú i ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

  Andrei a été viré de son travail. - Il le mérite. Ils auraient dû le faire il y a longtemps !

• В по́исках рабо́ты соиска́тель прохо́дит станда́ртный путь от получе́ния информа́ции о вака́нсиях и компа́ниях к приня́тию реше́ния.

  v pó-is-kah ra-bó-ty sa-is-ká-til' pra-hó-dit stan-dárt-nyî pout' at pa-lou-tché-ni-ia in-far-má-tsi-i a va-kán-si-iah i kam-pá-ni-iah da pri-niá-ti-ia ri-ché-ni-ia

  À la recherche de travail, un candidat passe par la voie standard de recevoir des informations sur les postes vacants et les entreprises et de prendre une décision.

• Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

  mnie at dó-ma da ra-bó-ty pit-ná-tsat' mi-noút na march-roút-kie

  Il me faut 15 minutes en taxi (à itinéraire fixe) de la maison au travail.

• У меня́ в три часа́ собесе́дование по по́воду но́вой рабо́ты.

  ou mi-nyá v tri tchi-sá sa-bi-syé-da-va-ni-ye pa pó-va-dou nó-vaî ra-bó-ty

  À trois heures, j'ai un entretien pour le nouvel emploi.

• Их ме́тоды рабо́ты давно́ устаре́ли.

  ih myé-ta-dy ra-bó-ty dav-nó ous-ta-ryé-li

  Leurs méthodes de travail sont depuis longtemps dépassées.

• Согла́сно контра́кту, рабо́ты должны́ зако́нчиться за́втра.

  sag-lás-na kant-rák-tou, ra-bó-ty dalj-ný za-kón-tchi-tsa záft-ra

  Selon le contrat, les travaux doivent se terminer demain.

• Мне ну́жно удо́бное кре́сло для рабо́ты за компью́тером.

  mnye noúj-na ou-dób-na-ye kryés-la dlya ra-bó-ty za kamp'-yu-te-ram

  J'ai besoin d'une chaise confortable pour travailler avec un ordinateur.

• Бу́дешь дура́читься, оста́нешься без рабо́ты.

  boú-dich' dou-rá-tchi-tsa, as-tá-nich-sya byez ra-bó-ty

  Si tu fais le fou, tu te retrouveras sans travail.

• День коро́ткий, а рабо́ты у нас мно́го.

  dyen' ka-rót-kiî, a ra-bó-ty ou nas mnó-ga

  La journée est courte et nous avons beaucoup de travail.

• Э́тому ковру́ ручно́й рабо́ты уже́ 200 лет.

  é-ta-mou kav-roú routch-nóî ra-bó-ty ou-jé dvyes-ti lyet

  Ce tapis, fait à la main, a déjà 200 ans.

• Когда́ не́сколько люде́й объединя́ются для рабо́ты над о́бщей зада́чей - им бу́дет нипочём люба́я пробле́ма.

  kag-dá nyés-kal'-ka lyu-dyéî ab-ye-di-nyá-yu-tsa dlya ra-bó-ty nad óp-schyeî za-da-tchyeî - im boú-dit ni-pa-tchyóm lyu-bá-ya prab-lyé-ma

  Lorsque plusieurs personnes se réunissent pour travailler sur une tâche commune, elles sont capables de résoudre n'importe quel problème.

• При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

  prí-byl'-nast' dalj-ná byt' ri-zoul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

  La rentabilité doit être le résultat d'un bon travail, pas le but de l'entreprise. (Henry Ford)

• Результа́т рабо́ты кома́нды всегда́ бо́льше, чем су́мма результа́тов рабо́ты всех её чле́нов в одино́чку.

  ri-zoul'-tát ra-bó-ty ka-mán-dy fsig-dá ból'-che, tchyem ri-zoul'-tát ra-bó-ty fsyeh ye-yó tchlyé-naf v a-di-nótch-kou

  Le résultat du travail d'équipe est toujours supérieur à la somme des résultats du travail de tous ses membres par eux-mêmes.

• Всё э́то результа́т неэффекти́вной рабо́ты ны́нешней вла́сти.

  fsyo é-ta ri-zoul'-tat ni-e-fik-tív-naî ra-bó-ty ný-nich-nyeî vlás-ti

  Tout cela est le résultat du travail inefficace du gouvernement actuel.

• Для э́той рабо́ты тре́буется хоро́шее зна́ние ру́сского языка́.

  dlya é-taî ra-bó-ty tryé-bou-ye-tsa ha-ró-che-ye zná-ni-ye roús-ka-va ya-zy-ká

  Ce travail nécessite une bonne connaissance de la langue russe.

• С чу́вством вы́полненного до́лга он смотре́л на результа́т проде́ланной рабо́ты.

  s tchoúst-vam vy-pal-nin-na-va dól-ga on smat-ryél na ri-zoul'-tat pra-dyé-lan-naî ra-bó-ty

  Avec un sentiment d'accomplissement, il regardait le résultat du travail accompli.

• Он регуля́рно прогу́ливал рабо́ту и был уво́лен.

  on ri-gou-liár-na pra-goú-li-val ra-bó-tou i byl ou-vó-lin

  Il a manqué le travail régulièrement et a été limogé/viré

• Он забы́лся и пришёл на рабо́ту в дома́шних та́пках.

  on za-býl-sia i pri-chól na ra-bó-tou v da-mách-nih táp-kah

  Il s'est oublié et est venu travailler en pantoufles.

• Ка́ждый раз, когда́ я спра́шиваю о его́ рабо́те, он меня́ет те́му разгово́ра.

  káj-dyî ras, kag-dá ya sprá-chi-va-yu o ye-vó ra-bó-tye, on mi-nyá-it tyé-mou raz-ga-vó-ra

  Chaque fois que je lui parle de son travail, il change le sujet de la conversation.

• Она́ пожела́ла нам до́брого у́тра и ушла́ на рабо́ту.

  a-na pa-ji-lá-la nam dób-ra-va oút-ra i ouch-la na ra-bó-tou

  Elle nous a souhaité un bon matin et est allée travailler.

• Я не приду́ на рабо́ту в пя́тницу, беру́ за свой счёт.

  ya nye pri-doú na ra-bó-tou f pyát-ni-tsou, bi-roú za svoî schyot

  Je ne viendrai pas travailler ce vendredi, je prends un jour non payé, à mes frais.

• У́ровень стре́сса на тако́й рабо́те про́сто зашка́ливает.

  oú-ra-vin' strés-sa na ta-kóî ra-bó-tye prós-ta za-chká-li-va-it

  Le niveau de stress dans un tel emploi est tout simplement hors normes.

• Она́ о́чень устаёт на рабо́те.

  a-ná ó-tchin' ous-ta-yót na ra-bó-tye

  Elle est très fatiguée au travail.

• Ему́ предложи́ли за э́ту рабо́ту кру́гленькую су́мму с шестью́ нуля́ми.

  ye-moú prid-la-jí-le za é-tou ra-bó-tou kroug-lin'-kou-yu soúm-mou s chist'-yu nou-lyá-mi

  On lui a offert une somme coquette avec six zéros pour ce travail.

• Мы не возьмёмся за э́ту рабо́ту на таки́х усло́виях.

  my nye vaz'-myóm-sya za é-tou ra-bó-tou na ta-kíh ous-ló-vi-yah

  Nous n'entreprendrons pas ce travail dans de telles conditions.

• Повесели́лись и хва́тит, пора́ возвраща́ться к рабо́те!

  pa-vi-si-lí-lis' i hvá-tit, pa-rá vazv-ra-schá-tsa k ra-bó-tye

  On s’est assez amusé et ça suffit, il est temps de se remettre au travail !

• Сего́дня мне ка́к-то осо́бенно лень идти́ на рабо́ту.

  si-vód-nya mnye kak-ta a-só-bin-na lyen' it-tí na ra-bó-tou

  Aujourd'hui, je suis en quelque sorte particulièrement paresseux pour aller travailler.

• Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

  on na-chól ra-bó-tou v drou-góm gó-ra-dye

  Il a trouvé un emploi dans une autre ville.

• Типи́чный трудого́лик, он заси́живался на рабо́те допоздна́.

  ti-pítch-nyî trou-da-gó-lik, on za-sí-ji-val-sya na ra-bó-tye da-pazd-ná

  Un bourreau de travail typique, il avait l'habitude de rester jusqu'à tard au travail.

• Глубо́кое и споко́йное дыха́ние повыша́ет иммуните́т, улучша́ет рабо́ту се́рдца, де́лает нас бо́лее споко́йными и ме́нее раздражи́тельными.

  glou-bó-ka-ye i spa-kóî-na-ye dy-há-ni-ye pa-vy-chá-it im-mou-ni-tyét, ou-loutch-chá-it ra-bó-tou syér-tsa, dyé-la-it nas spa-kóî-ny-mi i myé-nye-ye raz-dra-jí-til'-ny-mi

  Une respiration profonde et calme améliore l'immunité, améliore la fonction cardiaque, nous rend plus calmes et moins irritables.

• Как и мно́гие, она́ пыта́лась найти́ равнове́сие ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью.

  kak i mnó-gi-ye, a-ná py-tá-las' naî-tí rav-na-vyé-si-ye myéj-dou ra-bó-taî i lítch-naî jízn'- yu

  Comme beaucoup, elle essayait de trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle.

• Осо́бой сообрази́тельностью он не отлича́лся, но с рабо́той худо-бе́дно справля́лся.

  a-só-baî sa-ab-ra-zí-til'-nast'-yu on nye at-li-tchál-sya, no s ra-bó-taî hoú-da-byéd-na sprav-lyál-sya

  Il n’était pas très intelligent, mais aux moins il arrivait a faire son travail.

• Оли́вковое ма́сло бога́то жи́рными кисло́тами, благоприя́тно влия́ющими на рабо́ту мо́зга.

  a-líf-ka-va-ye más-la ba-gá-ta jír-ny-mi kis-ló-ta-mi, bla-ga-pri-yát-na vli-yá-yu-schi-mi na ra-bó-tou móz-ga

  L'huile d'olive est riche en acides gras qui sont bons pour le fonctionnement du cerveau.

• Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

  on ri-chíl pa-sloú-cha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí drou-goú-yu ra-bó-tou

  Il a décidé de suivre les conseils de ses parents et de trouver un autre emploi.