"Prix" en russe

Exemples supplémentaires

• Э́то цена́ за шту́ку и́ли за килогра́мм?

  é-ta tse-ná za chtoú-kou í-li za ki-la-grám

  Est-ce que le prix est par pièce ou par kilogramme ?

• Вообще́, цена́ ша́рфа 2 ты́сячи рубле́й, но я, так уж и быть, отда́м вам его́ за полторы.

  va-ap-schyé, tse-ná chár-fou dvye tý-si-tchi roub-lyéî, no ya, tak ouj i byt', at-dám vam ye-vó za pal-ta-rý

  En fait, le prix du foulard est de 2 000 roubles, mais bon, je vous le donnerai pour 1500.

• Мне о́чень нра́вится э́тот костю́м, но цена́ у него́ запреде́льная.

  mnye ó-tchin' nrá-vi-tsa é-tat kas-tyoúm, no tse-ná ou ni-vó za-pri-dyél'-na-ya

  J'aime vraiment ce costume, mais son prix est exorbitant.

• Цена́ хоро́шая, но ка́чество уступа́ет ана́логам.

  tse-ná ha-ró-cha-ya, no ká-tchist-va ous-tou-pá-it a-ná-la-gam

  Le prix est bon, mais la qualité est inférieure aux analogues.

• Продавцы́ цвето́в сговори́лись подня́ть це́ны пе́ред пра́здниками.

  pra-daf-tsý tsvi-tóf sga-va-rí-lis' pad-nyat' tsé-ny pyé-rit prázd-ni-ka-mi

  Les vendeurs de fleurs ont conspiré pour augmenter les prix avant les vacances.

• Це́ны на бензи́н дости́гли истори́ческого ма́ксимума.

  tsé-ny na bin-zín das-tíg-li is-ta-rí-tchis-ka-va mí-ni-mou-ma

  Les prix du gaz ont atteint un sommet historique.

• Покупа́тель обя́зан уплати́ть предусмо́тренную догово́ром ку́пли-прода́жи це́ну това́ра.

  pa-kou-pá-til' a-byá-zan ap-la-tít' pri-dous-mót-rin-nou-yu da-ga-vó-ram koúp-li-pra-dá-ji tsé-nou ta-vá-ra

  L'acheteur est tenu de payer le prix de la marchandise stipulé dans le contrat de vente.

• В после́дние ме́сяцы рост себесто́имости опережа́ет те́мпы роста́ цен на проду́кцию.

  v pas-lyéd-ni-ye myé-si-tsy rost si-bi-stó-i-mast-ti a-pi-ri-já-it tém-py rós-ta tsen na pra-doúk-tsi-yu

  Au cours des derniers mois, la croissance des coûts de production a dépassé celle des prix des produits.