Le mot russe du jour: Народ

Exemples supplémentaires

• Блю́да из ква́шеной капу́сты есть в ку́хнях мно́гих наро́дов.

  blú-da is kvá-chi-naî ka-poús-ty iest' v koúh-niah mnó-gih na-ró-daf

  Les plats de la choucroute sont dans les cuisines de nombreuses nations.

• На его́ столе́ лежа́л сбо́рник ска́зок наро́дов ми́ра.

  na ye-vó sta-lyé li-jál sbór-nik ská-zak na-ródaf mí-ra

  Sur sa table, était posé un recueil de contes de fées des peuples du monde.

• Сто́лько наро́ду в магази́не, ни одно́й свобо́дной теле́жки!

  stól-ka na-ró-dou v ma-ga-zí-nye, ni ad-nóî sva-bód-naî ti-lyéch-ki

  Il y a tant de monde dans le magasin, pas un seul panier vide !

• Обы́чно на таки́е мероприя́тия наро́ду прихо́дит мно́го, быва́ет, что загля́дывают лю́ди соверше́нно случа́йные.

  a-býtch-na na ta-kí-ye mi-ra-pri-yá-ti-ya na-ró-dou pri-hó-dit mnó-ga, by-vá-it, tchto za-glyá-dy-va-yut lyoú-di sa-vir-chén-na slou-tcháÎ-ny-ye

  Habituellement, beaucoup de gens viennent à de tels événements, il arrive que des personnes fassent une visite tout à fait par hasard.

• Наде́жда на лу́чшее бу́дущее наконе́ц-то посели́лась в ду́шах многострада́льного наро́да.

  na-dyéj-da na loútch-che-ye boú-dou-schyé-ye na-ka-nyéts-ta pa-si-lí-las' v doú-chah mna-ga-stra-dál'-na-va- na-ró-da

  L'espoir d'un avenir meilleur s'est enfin installé dans l'âme des personnes qui souffrent depuis longtemps.

• Наро́д копи́л раздраже́ние, пока́ тяжёлая экономи́ческая ситуа́ция не спровоци́ровала восста́ние.

  na-rót ka-píl raz-dra-jé-ni-ye, pa-ká ti-jó-la-ya e-ka-na-mí-tchis-ka-ya si-tou-á-tsi-ya nye spra-va-tsí-ra-va-la vas-tá-ni-ye

  Le peuple accumulait l'agacement jusqu'à ce que la situation économique difficile a provoqué un soulèvement.

• Несмотря́ на приближе́ние но́чи, те́сные у́лочки ста́рого го́рода бурли́ли наро́дом.

  ni-smat-ryá na pri-bli-jé-ni nó-tchi, tyés-ny-ye oú-latch-ki stá-ra-va gó-ra-da bour-lí-li na-ró-dam

  Malgré l'approche de la nuit, les rues étroites de la vieille ville grouillaient de monde.