"Parents" en russe

Exemples supplémentaires

• Получа́ется, что роди́тели бы́ли пра́вы.

  pa-lou-chá-i-tsa tchto ra-dí-ti-li bý-li prá-vy

  Il s'avère que les parents avaient raison.

• В како́м го́роде живу́т твои́ роди́тели?

  f ka-kóm gó-ra-die zhi-voút tva-í ra-dí-ti-li

  Dans quelle ville vivent tes parents ?

• Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

  a-ná by-lá ie-dínst-vin-nym ri-bión-kam i ra-dí-ti-li pa-ta-ká-li fsiem ie-ió kap-rí-zam

  Elle était la seule enfant et ses parents lui passaient tous ses caprices.

• За́втра мои́ роди́тели отмеча́ют руби́новую сва́дьбу.

  záft-ra ma-í ra-dí-ti-li at-mi-tchá-yut rou-bí-na-vou-yu svád'-bou

  Demain, mes parents célèbrent un mariage de rubis.

• Его́ роди́тели в разво́де.

  ye-vó ra-dí-ti-li v raz-vó-dye

  Ses parents sont divorcés.

• Роди́тели покупа́ют ему́ но́вые игру́шки чуть ли не ка́ждую неде́лю.

  ra-dí-ti-li pa-kou-pá-yut ye-moú nó-vy-ye ig-roúch-ki tchout' li nye káj-dou-yu ni-dyé-lyu

  Les parents lui achètent de nouveaux jouets presque chaque semaine.

• Роди́тели никогда́ не нака́зывали его́ за плохи́е оце́нки.

  ra-dí-ti-li ni-kag-dá nye na-ká-zy-va-li ye-vó za pla-hí-ye a-tsén-ki

  Ses parents ne l'ont jamais puni pour ses mauvaises notes.

• Роди́тели расстро́ились, что ты не прие́дешь.

  ra-dí-ti-li ra-stró-i-lis', tchto ty nye pri-yé-dich'

  Les parents sont contrariés que tu ne viennes pas.

• Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

  ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yoú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-tchi-nát' pri-ou-tchát' ri-byón-ka k garch-koú

  Les jeunes parents se demandent quand commencer à habituer un enfant au pot.

• Роди́тели па́рня сра́зу полюби́ли бу́дущую неве́стку.

  ra-dí-ti-li pár-nya srá-zou pa-lyu-bí-li boú-dou-schou-yu ni-vyést-kou

  Les parents du jeune homme ont tout de suite adoré leur future belle-fille.

• Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

  dyé-ti i ih ra-dí-ti-li prich-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kah

  Les enfants et leurs parents sont venus faire de la luge à la montagne.

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-tchik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-moú na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

  Le garçon a commencé à mettre de côté de l'argent que ses parents lui ont donné pour ses dépenses de poche.

• Она́ ка́ждый ме́сяц перево́дит роди́телям небольшу́ю су́мму де́нег.

  a-ná káj-dyî myé-syat pi-ri-vó-dit ra-dí-ti-lyam ni-bál'-choú-yu soúm-mou dyé-nyek

  Chaque mois, elle transfère une petite somme d'argent à ses parents.

• У роди́телей сего́дня юбиле́й, 30 лет со дня сва́дьбы.

  ou ra-dí-ti-lyeî si-vód-nya yu-bi-lyéî, trí-tsat' lyet sa dnya svád'-by

  Mes parents ont un anniversaire aujourd'hui, 30 ans de mariage.

• Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

  on ri-chíl pa-sloú-cha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí drou-goú-yu ra-bó-tou

  Il a décidé de suivre les conseils de ses parents et de trouver un autre emploi.