"Montre" en russe

Exemples supplémentaires

• У тебя́ есть часы́? Мои́ врут.

  ou ti-biá iest' tchi-sý? ma-í vrout

  As-tu une montre ? La mienne est déréglée.

• Пять часо́в тому́ наза́д он утвержда́л обра́тное.

  pyat' tchi-sóf ta-moú na-zát on out-virj-dál ab-rát-na-ye

  Il y a cinq heures, il a prétendu le contraire.

• Она́ у́жинает не по́зже семи́ часо́в ве́чера.

  a-ná oú-ji-na-it nye póz-je si-mí tchi-sóf vyé-tchi-ra

  Elle dîne au plus tard à sept heures du soir.

• Мы хоте́ли бы заброни́ровать сто́лик на шесть часо́в.

  my ha-tyé-li by za-bra-ní-ra-vat' stó-lik na chest' tchi-sóf

  Nous aimerions réserver une table pour six heures.

• Он зако́нчил рабо́тать в 11 часо́в ве́чера.

  on za-kón-tchil ra-bó-tat' v a-dí-na-tsat' tchi-sóf vyé-tchye-ra

  Il a fini de travailler à 23 heures.

• Он ложи́тся спать не поздне́е 11 часо́в ве́чера.

  on la-jí-tsa spat' nye pazd-nyé-ye adí-na-tsa-tí tchi-sóf vyé-tchi-ra

  Il se couche au plus tard à 23 heures.

• Мне ну́жно туда́ попа́сть до семи́ часо́в во что бы то ни ста́ло.

  mnye noúj-na tou-dá pa-pást' da si-mí tchi-sóf va tchto by ta ni stá-la

  Il faut que j’arrive là-bas d’ici sept heures, coûte que coûte.

• Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

  schis-lí-vy-ye tchi-sóf nye na-blyu-dá-yut

  Le temps passe vite quand on est content. (Lit .: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.)

• Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

  nye prach-ló i dvouh tchi-sóf, kak vi-la-si-pyé-dou pri-dyé-la-li nó-gi

  Moins de deux heures plus tard, le vélo a été volé.

• Он не мог усну́ть до 4-x часо́в утра́.

  on nye mok ous-noút' da tchi-ty-ryóh tchi-sóf out-rá

  Il n'a pas pu dormir jusqu'à 4 heures du matin.

• Не́сколько часо́в, потра́ченных на приготовле́ние соле́ний, обеспе́чат семью́ поле́зными запа́сами на всю зи́му.

  nyés-kal'-ka tchá-sóf, pat-rá-tchin-nyh na pri-ga-tav-lyé-ni-ye sa-lyé-niî, a-bis-pyé-tchat sim'-yu pa-lyéz-ny-mi za-pá-sa-mi na fsyu zí-mou

  Quelques heures passées à préparer des légumes confits permettront à une famille d'avoir des provisions utiles pour tout l'hiver.

• Проце́сс приготовле́ния слоёного те́ста мо́жет заня́ть не́сколько часо́в.

  pra-tsés pri-ga-tav-lyé-ni-ya sla-yó-na-va tyés-ta mó-jit za-nyát' nyés-kal'-ka tchi-sóf

  Le processus de préparation de la pâte feuilletée peut prendre plusieurs heures.