"Idée" en russe

Exemples supplémentaires

• Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

  as-nav-ná-ya i-dýe-ya ih pad-hó-da k a-bou-tchyé-ni-yu v tom, tchtó-by dyé-ti nye prós-ta zoub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-loú-tchin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

  L’idée principale de leur approche en matière d’apprentissage est que les enfants non seulement bachotent les informations, mais utilisent les connaissances qu’ils acquièrent dans la pratique.

• Мне пришла́ в го́лову отли́чная иде́я.

  mnye prich-lá v gó-la-vou at-lítch-na-ya i-dyé-ya

  J'ai une bonne idée. (Une bonne idée m'est venue à la tête.)

• Э́то была́ восхити́тельная по свое́й простоте́ иде́я.

  é-ta by-lá vas-hi-tí-til'-na-ya pa sva-yéî pras-ta-tyé i-dyé-ya

  C'était une idée étonnante dans sa simplicité.

• В голове́ у него́ уже́ мно́го лет созрева́ла иде́я со́бственной фи́рмы.

  v ga-la-vyé ou ni-vó ou-jé mnó-ga lyet saz-ri-vá-la i-dyé-ya sópst-vin-naî fír-my

  Depuis plusieurs années, l'idée de créer sa propre entreprise murissait dans la tête.

• Я горю́ жела́нием воплоти́ть мои́ иде́и в жизнь.

  ya ga-ryoú ji-lá-ni-yem va-pla-tít' ma-í i-dyé-i v jízn'

  Je suis passionné par le fait de donner vie à mes idées.

• Мы посчита́ли э́то хоро́шей иде́ей.

  my pa-schi-tá-li é-ta ha-ró-cheî i-dyé-yeî

  Nous avons pensé que c'était une bonne idée.

• Я не нахожу́ э́ту иде́ю привлека́тельной.

  ya nye na-ha-joú é-tou i-dyé-yu pri-vli-ká-til'-naî

  Je ne trouve pas cette idée intéressante.