Le mot russe du jour: Глаз

Exemples supplémentaires

• Но́вое пла́тье здо́рово шло к её голубы́м глаза́м.

  nó-va-ie plát'-ie zdó-ra-va chlo k ie-io ga-lou-bým gla-zám

  La nouvelle robe se combinait parfaitement avec ses yeux bleus.

• У неё бы́ли бирюзо́вого цве́та глаза́.

  ou ni-ió bý-li bi-ru-zó-va-va tsvié-ta gla-zá

  Elle avait les yeux turquoise.

• Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

  zi-lió-ny-ie gla-zá ou lu-diéî vstri-tchá-u-tsa riét-ka

  Les yeux verts sont rares chez les humains.

• С глаз доло́й - из се́рдца вон.

  s glas da-lóî - is siér-tsa von

  Loin des yeux, loin du cœur.

• У неё бы́ли до́брые глаза́.

  ou ni-ió bý-li dób-ry-ie gla-zá

  Elle avait les yeux gentils.

• У неё бы́ло симпати́чное лицо́ и больши́е голубы́е глаза́.

  ou ni-ió bý-la sim-pa-títch-na-ie li-tsó i bal'-chí-ie ga-lou-bý-ie gla-zá

  Elle avait un joli visage et de grands yeux bleus.

• Мне ресни́ца в глаз попа́ла.

  mnye ris-ní-tsa v glas pa-pá-la

  J'ai un cil dans l'œil.

• Они́ флиртова́ли у всех на глаза́х.

  a-ní flir-ta-vá-li ou fsyeh na gla-záh

  Ils ont flirté devant tout le monde.

• Узна́ть, говори́т челове́к пра́вду и́ли врёт, мо́жно по движе́ниям его́ глаз.

  ouz-nát', ga-va-rít tchi-la-vyék práv-dou í-li vryot, mój-na pa dvi-jé-ni-yam ye-vó glas

  Vous pouvez savoir si une personne dit la vérité ou ment par les mouvements de ses yeux.

• В студени́стом и прозра́чном те́ле меду́зы нет глаз.

  f stou-dyé-nis-tam i pra-zrátch-nam tyé-lye mi-doú-zy nyet glas

  Dans le corps gélatineux et transparent des méduses, il n'y a pas d'yeux.

• У стра́ха глаза́ велики́.

  ou strá-ha gla-zá vi-li-kí

  Les yeux de la peur voient le danger partout. (La peur a de grands yeux.)

• Здесь темно́, хоть глаз вы́коли.

  sdyes' tim-nó, hot' glas vý-ka-li

  Il fait si sombre ici, comme si vous êtes aveugle.

• Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

  ya nye ou-myé-yu pad-mí-gi-vat' lyé-vym glá-zam

  Je ne peux pas cligner de l'œil gauche.

• Кот, никогда́ до э́того не ви́девший коро́ву, тара́щился на неё во все глаза́.

  kot, ni-kag-dá da é-ta-va nye ví-dif-chiî ka-ró-vou, ta-rá-schil-sya na ni-yó va fsye gla-zá

  Le chat, qui n'avait jamais vu de vache auparavant, la regarda avec les yeux grands ouverts.

• У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

  ou ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ha-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i lah-má-ty-ye bró-vi

  Il avait un long nez crochu, des yeux froids et perçants et des sourcils broussailleux.

• Прими́те удо́бную по́зу и закро́йте глаза́.

  pri-mí-tye ou-dób-nou-yu pó-zou, i zak-róî-tye gla-zá

  Prenez une position confortable et fermez les yeux.

• Его́ глаза́ свети́лись неподку́пной че́стностью и глубино́й тво́рческой мы́сли.

  ye-vó gla-zá svi-tí-lis' ni-pat-koúp-naî tchyés-nast'-yu i glou-bi-nóî tvór-tchis-kaî mýs-li

  Ses yeux brillaient d'une honnêteté incorruptible et d'une profondeur de pensée créative.

• Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

  vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-tchát-kye glas i ou-loutch-chá-it ast-ra-toú zryé-ni-ya

  La vitamine A prévient les changements dégénératifs de la rétine et améliore l'acuité visuelle.

• При раздраже́нии си́льным све́том зрачо́к гла́за рефлекто́рно сжима́ется.

  pri raz-dra-jé-ni-i síl'-nym svyé-tam zra-tchók glá-za rif-lik-tór-na sji-má-i-tsa

  Lorsqu'elle est irritée par une forte lumière, la pupille de l'œil se rétrécit par réflexe.

• В глаза́х де́вушки горе́ла жа́жда справедли́вости.

  v gla-záh dyé-vouch-ki ga-ryé-ka jáj-da spra-vid-lí-vas-ti

  Les yeux de la jeune fille brûlaient d'une soif de justice.

• На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

  na si-koún-dou v ye-vó gla-záh mil'-knoú-la zlost', no on sou-myél pa-da-vít' ye-yó, i ye-vó li-tsó snó-va prí-ni-la byes-pri-strás-na-ye vy-rá-jé-ni-ye

  Pendant une seconde, la colère brillait dans ses yeux, mais il parvint à la réprimer et son visage reprit une expression impartiale.

• Пе́ред на́шими глаза́ми откры́лся умопомрачи́тельный вид на водопа́д.

  pyé-rit ná-chi-mi gla-zá-mi atk-rýl-sya ou-ma-pa-mra-tchí-til'-nyî vit na va-da-pát

  Une vue époustouflant sur la cascade s’est ouverte sous nos yeux.