"Force" en russe

Exemples supplémentaires

• У тебя́ потряса́ющая си́ла во́ли.

  ou ti-byá pat-ri-sá-yu-schya-ya sí-la vó-li

  Vous avez une énorme volonté.

• Вме́сте - мы си́ла!

  vmyés-tye - my sí-la

  Ensemble nous sommes forts !

• В жару́ настоя́щий квас прекра́сно утоля́ет жа́жду, избавля́ет от уста́лости и бы́стро восстана́вливает си́лы.

  v ja-roú nas-ta-iá-schiî kvas prik-rás-na ou-ta-liá-it jáj-dou, iz-bav-liá-it at ous-tá-las-ti i býst-ra vas-sta-náv-li-va-it sí-ly

  Quand il fait chaud, le vrai kvas épanche parfaitement la soif, soulage la fatigue et restaure rapidement la force.

• Он зна́ет, что э́то разруша́ет его́ здоро́вье, но бро́сить не хвата́ет си́лы во́ли.

  on zná-it, tchto é-ta raz-rou-chá-it ye-vó zda-róv'-ye, no bró-sit' nye hva-tá-it sí-ly vó-li

  Il sait que cela détruit sa santé, mais il n'a pas la volonté d'arrêter.

• Регуля́рные силовы́е трениро́вки увели́чивают разме́р и си́лу мы́шечных воло́кон.

  ri-gou-liár-ny-ie si-la-vý-ie tri-ni-róf-ki ou-vi-lí-tchi-va-ut raz-miér i sí-lou mý-chetch-nyh va-ló-kan

  La musculation régulière augmente la taille et la force des fibres musculaires.

• Мы торопи́лись и́зо всех сил, но всё равно́ опозда́ли.

  my ta-ra-pí-lis' i-za fsyeh sil, no fsyo rav-nó a-paz-dá-li

  Nous nous pressés autant que possible, mais nous sommes arrivés quand même en retard.

• Привы́кнуть к невесо́мости в пе́рвую неде́лю на борту́ ста́нции и обра́тно к си́ле тя́жести по возвраще́нию на зе́млю не про́сто.

  pri-výk-nout' k ni-vi-só-mas-tí f pyér-vou-yu ni-dyé-lyu na bar-toú stán-tsi-i i ab-rát-na k sí-lye tyá-jis-ti pa vaz-vra-schyé-ni-yu na zyém-lyu nye prós-ta

  S'habituer à l'apesanteur la première semaine à bord de la station et revenir à la pesanteur une fois sur terre n'est pas chose aisée.

• Безопа́снее и вы́годнее побежда́ть врага́ благоразу́мием и иску́сством, не́жели си́лой ору́жия.

  bi-za-pás-ni-ye i vý-gad-ni-ye pa-bij-dát' vra-gá bla-ga-ra-zoú-mi-yem i is-koúst-vam, nyé-ji-li sí-laî a-roú-ji-ya

  Il est plus sûr et plus profitable de vaincre l'ennemi par la prudence et l'habileté que par la force des armes.

• С ка́ждым но́вым вдо́хом он ощуща́л прили́в сил и бо́льшую я́сность ума́.

  s káj-dym nó-vym vdó-ham on a-schou-schál pri-lif sil i ból'-chou-yu yas-nast' ou-má

  À chaque nouvelle respiration, il ressentait un élan de force et une plus grande clarté d’esprit.