Le mot russe du jour: Дождь

Exemples supplémentaires

• Дава́й возьмём с собо́й зо́нтик, ма́ло ли дождь пойдёт.

  da-váî vaz'-mióm s sa-bóî zón-tik, má-la li dozhd' paî-diót

  Prenons un parapluie avec nous, au cas où il pleuvrait.

• Они́ целова́лись, не обраща́я внима́ния на дождь.

  a-ní tse-la-vá-lis', nye ab-ra-schá-ya vni-má-ni-ya na dojd'

  Ils s'embrassaient et ne faisaient pas attention à la pluie.

• Како́й дождь сего́дня, я вся промо́кла!

  ka-kóî dojd' si-vód-nya, ya fsya pra-mók-la

  Quelle pluie aujourd'hui, je me suis toute mouillé !

• Мы ждём, когда́ зако́нчится дождь.

  my jdyom, kag-dá za-kón-tchi-tsa dojd'

  Nous attendons la fin de la pluie.

• На у́лице прохла́дно и идёт ме́лкий дождь.

  na oú-li-tse prah-lád-na i i-dyót myél-kiî dojd'

  Il fait frais dehors et il pleut légèrement.

• Дождь зако́нчился так же внеза́пно, как и на́чался.

  dójd' za-kón-tchil'-sya tak je vni-záp-na, kak i na-tchil-syá

  La pluie cessa aussi soudainement qu'elle avait commencé.

• Я собира́лась на пробе́жку, когда́ начался́ дождь.

  ya sa-bi-rá-las' na pra-byéch-kou, kag-dá na-tchil-sya dójt'

  Je m'apprêtais à courir quand il a commencé à pleuvoir.

• Мне ка́жется, ско́ро пойдёт дождь.

  mnye ká-ji-ta, skó-ra paî-dyót dójt'

  Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.

• До сих пор стоя́ла суха́я пого́да, сего́дня пе́рвый дождь.

  da sih por sta-yá-la sou-há-ya pa-gó-da, si-vód-nya pyér-vyî docht'

  Jusqu'à présent, le temps était sec, aujourd'hui c'est la première pluie.

• Когда́ прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится ле́гче поло́ть сорняки́.

  kag-dá pra-chól docht' i pótch-va vláj-na-ya, sta-nó-vi-tsa lyéh-tchye pa-lót' sar-ni-ki

  Une fois qu'il a plu et que le sol est humide, il devient plus facile d'arracher les mauvaises herbes.

• И́з-за проливно́го дождя́ все на́ши пла́ны пошли́ насма́рку.

  iz-za pra-liv-nó-va daj-dyá fsye ná-chi plá-ny pach-lí nas-már-kou

  En raison de la pluie torrentielle, tous nos projets sont tombés a l’eau!

• По́сле дождя́ на у́лице лу́жи.

  pós-lye daj-dyá na oú-li-tse loú-ji

  Après la pluie, il y a des flaques d'eau dehors.

• Мы услы́шали зву́ки дождя́, бараба́нящего по кры́ше.

  my ous-lý-cha-li zvoú-ki daj-dyá, ba-ra-bá-nya-schi-va pa krý-che

  Nous avons entendu le bruit de la pluie tambourinant sur le toit.