Le mot russe du jour: Ключ

Exemples supplémentaires

• Ключи́ в ту́мбочке, в ни́жнем я́щике.

  klu-tchí f toúm-batch-kie, v níj-nim iá-schi-kie

  Les clés sont dans la table de chevet, dans le tiroir inférieur.

• Ка́жется, я потеря́ла ключи́ от маши́ны.

  ká-ji-tsa, ia pa-ti-riá-la klu-tchi at ma-chí-ny

  Il semble que j'ai perdu les clés de la voiture.

• Он забы́л ключи́ в карма́не шорт.

  on za-býl klyu-tchí v kar-má-nye chort

  Il a oublié les clés dans la poche de son short.

• В Москве́ и о́бласти па́дают прода́жи кварти́р под ключ.

  v mask-vyé i ób-las-ti pá-da-yut pra-dá-ji krar-tír pat klyutch

  À Moscou et dans la région, les ventes d’appartements clé en main sont en baisse.

• Они́ занима́ются строи́тельством за́городных домо́в под ключ.

  a-ní za-ni-má-yu-tsa stra-i-til'st-vam za-ga-rad-nyh da-móf pat klyutch

  Ils construisent des maisons de campagne clé en main.

• Ключи́ лежа́т на подоко́ннике.

  klyu-tchí li-ját na pa-da-kón-ni-kye

  Les clés sont sur le rebord de la fenêtre.

• Ключи́ от маши́ны у меня́ в су́мке.

  klyu-tchí at ma-chí-ny ou mi-nyá f soúm-kye

  Les clés de voiture sont dans mon sac.

• Тако́е чу́вство, что здесь поменя́ли замо́к, мой ключ не подхо́дит.

  ta-kó-ye tchoúst-va, tchto zdyes' pa-mi-nyá-li za-mók, moî klyutch nye pat-hó-dit

  J'ai l'impression qu'ils ont changé la serrure ici, ma clé ne rentre pas.

• Меха́ник в я́вном раздраже́нии урони́л га́ечный ключ на пол и глубоко́ вздохну́л.

  mi-há-nik v yáv-nam raz-dra-jé-ni ou-ra-níl gá-itch-nyî klyutch ná pal i glou-ba-kó vzdah-noúl

  Le mécanicien laissa tomber la clé à molette au sol avec un agacement évident et prit une profonde inspiration.

• Повсю́ду на по́лках лежа́ли га́ечные ключи́, болты́, шуру́пы, ножо́вки, пневмати́ческие молотки́ и про́чие инструме́нты.

  pa-fsyoú-dou na pól-kah li-já-li gá-itch-ny-ye klyu-tchi, bal-tý, chou-roú-py, na-jóf-ki, pni-vma-tí-tchis-ki-ye ma-let-kí i pró-tchi-ye inst-rou-myén-ty

  Clés à molettes, boulons, vis, scies à métaux, marteaux pneumatiques et autres outils gisaient partout sur les étagères.

• Он был так взволно́ван, что не сра́зу попа́л ключо́м в замо́чную сква́жину входно́й две́ри.

  on byl tak vzval-nó-van, tchto nye srá-zou pa-pál klyu-tchóm v za-mótch-nou-yu skvá-ji-nou vhad-nóî dvi-rí

  Il était tellement excité qu'il n'a pas immédiatement mis la clé dans le trou de la serrure de la porte d'entrée.

• Ста́рая замо́чная сква́жина проржаве́ла, и ключ удало́сь проверну́ть с трудо́м.

  stá-ra-ya za-mótch-na-ya skvá-ji-na prar-ja-vyé-la, i klyutch ou-da-lós' pra-vir-noút' s trou-dóm

  L'ancien trou de serrure était rouillé et la clé était difficile à tourner.