"Argent" en russe

Exemples supplémentaires

• Он постоя́нно занима́ет у всех де́ньги.

  on pas-ta-ián-na za-ni-má-it ou fsieh dién'-gi

  Il emprunte toujours de l'argent de tout le monde.

• По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

  pa ný-nich-nim vri-mi-nám, sto roub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

  Ces jours-ci, 100 roubles ne représente que très peu d'argent.

• Бедня́га потеря́л все де́ньги и докуме́нты.

  bid-nyá-ga pa-ti-ryál fsye dyén'-gi i da-kou-myén-ty

  Le pauvre homme a perdu tout son argent et tous ses documents.

• Ты я́вно продешеви́л, е́сли прода́л компью́тер за таки́е де́ньги.

  ty yáv-na pra-di-chi-víl, yes-li pra-dál kamp'-yu-ter za ta-kí-ye dyén'-gi

  Tu as bradé l'ordinateur si tu l'as vendu pour cet somme.

• У тебя́ есть ме́лкие де́ньги расплати́ться с такси́стом?

  ou ti-byá yest' myél-ki-ye dyén'-gi ras-pla-tí-tsa s tak-sís-tam

  As-tu peu de monnaie pour payer le chauffeur de taxi ?

• Вла́сти го́рода вы́делили де́ньги на строи́тельство подзе́много пешехо́дного перехо́да в э́том ме́сте.

  vlás-ti gó-ra-da vý-di-li-li dyén'-gi na stra-í-til'st-va pad-zyém-na-va pi-chi-hód-na-va pi-ri-hó-da v é-tam myés-tye

  Les autorités de la ville ont alloué de l'argent pour la construction d'un passage piéton souterrain à cet endroit.

• Он так и не верну́л нам де́ньги.

  on tak i nye vir-noúl nam dyén'-gi

  Il ne nous a jamais rendu l'argent.

• Они́ отмыва́ли свои́ гря́зные де́ньги че́рез благотвори́тельный фонд.

  a-ní at-my-vá-li sva-í gryáz-ny-ye dyén'-gi tchyé-ryes bla-ga-tva-rí-til'-nyî font

  Ils ont blanchi leur argent sale par le biais d'une fondation caritative.

• Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

  mál'-tchik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-moú na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

  Le garçon a commencé à mettre de côté de l'argent que ses parents lui ont donné pour ses dépenses de poche.

• Она́ успе́шно ведёт свой би́знес, выступа́я с ле́кциями, за кото́рые получа́ет неплохи́е де́ньги.

  a-ná ous-pyéch-na vi-dyót svoî bíz-nes, vys-tou-pá-ya s lyék-tsi-ya-mi, za ka-tó-ry-ye pa-lou-tchá-it ni-pla-hí-ye dyén'-gi

  Elle dirige avec succès son entreprise, donnant des conférences, pour lesquelles elle reçoit beaucoup d'argent.

• Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

  nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, drouz'-ya - fsyo to, tchto nil'-zyá kou-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

  La vraie richesse d'une personne est sa famille, sa santé, ses amis - tout ce qui ne peut être acheté pour de l'argent.

• Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

  af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

  Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

• Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

  gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

  La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.

• Он всегда́ был жа́дным до де́нег.

  on vsig-dá byl jád-nym da dié-nik

  Il était toujours avide d'argent.

• Он о́чень ще́дрый, никогда́ не жале́ет де́нег на друзе́й.

  on ó-tchin schyéd-ryî, ni-kag-dá nye ji-lyé-yet dyé-nyek na drou-zyéî

  Il est très généreux, il n'est jamais avare quand il s'agit de ses amis.

• Ма́ма дала́ ему́ де́нег на карма́нные расхо́ды.

  má-ma da-lá ye-moú dyé-nyek na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

  Maman lui a donné de l'argent de poche.

• Ему́ во что бы то ни ста́ло на́до бы́ло где́-то найти́ кру́пную су́мму де́нег.

  ye-moú va tchto by ta ni stá-la ná-da bý-la gdyé-ta náî-ti kroúp-nou-yu soúm-mou dyé-nyek

  Il lui fallait trouver coûte que coûte une énorme somme d’argent quelque part.

• Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

  ty nye mok by a-dal-jít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

  Pourrais-tu me prêter de l'argent ?

• На́до сро́чно где́-то раздобы́ть ещё де́нег.

  ná-da crótch-na gdye-ta raz-da-být' ye-schyó dyé-nyek

  Il faut trouver d’urgence plus d’argent quelque part.

• Не на́до расстра́иваться и́з-за де́нег, они́ прихо́дят и ухо́дят.

  nye ná-da rast-rá-i-va-tsa iz-za dyé-nyek, a-neé pri-hó-dyat i ou-hó-dyat

  Pas besoin de s'inquiéter de l'argent, il va et vient.

• Она́ ка́ждый ме́сяц перево́дит роди́телям небольшу́ю су́мму де́нег.

  a-ná káj-dyî myé-syat pi-ri-vó-dit ra-dí-ti-lyam ni-bál'-choú-yu soúm-mou dyé-nyek

  Chaque mois, elle transfère une petite somme d'argent à ses parents.

• Он вы́глядел о́чень и́скренним и не кичи́лся деньга́ми.

  on výg-li-dil ó-tchin' ís-krin-nim i nye ki-tchíl-sya din'-gá-mi

  Il avait l'air très sincère et ne se vantait pas d'avoir de l'argent.