Vocabulaire de base - Page 2

Что вы бу́дете пить?

tchto vy boú-di-tye pit'

Qu'est-ce que vous allez boire ?

Пей ма́ленькими глотка́ми.

pyeî má-lin'-ki-me glat-ká-mi

Bois à petites gorgées.

Вку́сы у всех ра́зные.

fkoú-sy ou fsyeh ráz-ny-ye

Tout le monde a des goûts différents.

По ра́зным причи́нам, нам пришло́сь отложи́ть за́пуск прое́кта.

pa ráz-nym pri-tchí-nam, nam prich-lós' at-la-jít' zá-pousk pro-yék-ta

Pour diverses raisons, nous avons dû reporter le lancement du projet.

Она́ зако́нчила университе́т в 2010 году́.

a-ná za-kón-tchi-la ou-ni-vir-si-tyét v dvye tý-sya-tchi di-syá-tam ga-doú

Elle est diplômée de l'université en 2010.

Он зако́нчил рабо́тать в 11 часо́в ве́чера.

on za-kón-tchil ra-bó-tat' v a-dí-na-tsat' tchi-sóf vyé-tchye-ra

Il a fini de travailler à 23 heures.

У него́ ма́ма ру́сская.

ou ni-vó má-ma roús-ka-ya

Sa mère est russe.

Он изуча́ет ру́сский язы́к.

on i-zou-tchá-it roús-kiî ya-zýk

Il apprend la langue russe.

Ско́лько бу́дет, е́сли сложи́ть два и три?

skól'-ka boú-dyet, yés-li sla-jít' dva i tri

Combien obtenez-vous si vous ajoutez deux et trois ?

Я сложи́ла ве́щи в шкаф.

ya sla-jí-la vyé-schi f chkaf

J'ai mis les vêtements dans la garde-robe.

Краси́вой оса́нки мо́жно доби́ться регуля́рными упражне́ниями.

kra-sí-vaî a-sán-ki mój-na da-bí-tsa ri-gou-lyár-ny-mi oup-raj-nyé-ni-ya-mi

Une belle posture peut être obtenue par des exercices réguliers.

У него́ краси́вый го́лос.

ou ni-vó kra-sí-vyî gó-las

Il a une belle voix.

Мы купи́ли но́вый холоди́льник.

my kou-pí-li nó-vyî ha-la-díl'-nik

Nous avons acheté un nouveau réfrigérateur.

По но́вым пра́вилам э́то не допуска́ется.

pa nó-vym prá-vi-lam é-ta nye da-pous-ká-i-tsa

En vertu des nouvelles règles, cela n'est pas autorisé.

Кто не ошиба́ется, тот ничего́ не де́лает.

kto nye a-chi-bá-i-tsa, tot ni-tchi-vó nye dyé-la-yet

Qui ne fait pas d'erreur ne fait rien. (proverbe russe)

Я могу́ ошиба́ться, но по-мо́ему мы здесь уже́ проходи́ли.

ya ma-goú a-chi-bá-tsa, no pa-mó-i-mu my zdyes' ou-jé pra-ha-dí-li

Je me trompe peut-être, mais je pense que nous sommes déjà passé ici.

C у́тра я́сно, на не́бе ни о́блачка.

s out-rá yás-na, na nyé-bye ni ób-latch-ka

Le temps est clair le matin, il n’ya pas un seul nuage dans le ciel.

Тебе́ всё я́сно?

ti-byé fsyo yás-na

Est-ce que tout est clair (pour toi) ?

Ты когда́-нибудь пры́гал с парашю́том?

ty kag-dá-ni-boút' prý-gal s pa-ra-choú-tam

As-tu déjà sauté en parachute ?

Переста́нь пры́гать по крова́ти!

pi-ris-tán' prý-gat' pa kra-vá-ti

Arrête de sauter sur le lit !