Vocabulaire russe: Travail - Page 4

У меня́ в три часа́ собесе́дование по по́воду но́вой рабо́ты.

ou mi-nyá v tri tchi-sá sa-bi-syé-da-va-ni-ye pa pó-va-dou nó-vaî ra-bó-ty

À trois heures, j'ai un entretien pour le nouvel emploi.

Он не пришёл на собесе́дование.

on nye pri-chól na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Il n'est pas venu à l'entretien.

У него́ бога́тый о́пыт в э́той сфе́ре.

ou ní-vó ba-gá-tyî ó-pyt v é-taî sfyé-rye

Il a une grande expérience dans ce domaine.

О́пыт - э́то така́я шту́ка, кото́рая прихо́дит сра́зу по́сле того́, как была́ нужна́.

ó-pyt - é-ta ta-ká-ya chtoú-ka, ka-tó-ra-ya pri-hó-dit srá-zou pós-lye ta-vó, kak by-lá nouj-ná

L'expérience est une chose qui vient juste après que vous en ayez besoin.

Его́ уво́лили за несоотве́тствие занима́емой до́лжности.

ie-vó ou-vó-li-li za ni-sa-at-viétst-vi-ie za-ni-má-i-maî dólj-nas-ti

Il a été licencié (renvoyé) pour son manque de compétence.

Е́сли ты бу́дешь продолжа́ть в э́том же ду́хе, нам ничего́ друго́го не оста́нется, кро́ме как тебя́ уво́лить.

iés-li ty boú-dich pra-dal-ját' v tom je doú-hie, nam ni-tchi-vó drou-gó-va nie as-tá-ni-tsa, kró-mie kak ti-biá ou-vó-lit'

Si vous continuez comme ça, nous n'aurons d'autre choix que de vous virer (licencier).

В по́исках рабо́ты соиска́тель прохо́дит станда́ртный путь от получе́ния информа́ции о вака́нсиях и компа́ниях к приня́тию реше́ния.

v pó-is-kah ra-bó-ty sa-is-ká-til' pra-hó-dit stan-dárt-nyî pout' at pa-lou-tché-ni-ia in-far-má-tsi-i a va-kán-si-iah i kam-pá-ni-iah da pri-niá-ti-ia ri-ché-ni-ia

À la recherche de travail, un candidat passe par la voie standard de recevoir des informations sur les postes vacants et les entreprises et de prendre une décision.

Ры́нок труда́ сего́дня предлага́ет соиска́телям ма́ссу вака́нсий.

rý-nak trou-dá si-vód-nia prid-la-gá-it sa-is-ká-ti-liam más-sou va-kán-siî

Le marché du travail offre aujourd'hui beaucoup de postes vacants aux demandeurs d'emploi.

Ты где рабо́таешь сейча́с?

ty gdie ra-bó-ta-ich siî-tchas

Où travailles-tu maintenant ?

Я там рабо́тала два го́да наза́д.

ia tam ra-bó-ta-la dva gó-da na-zát

J'ai travaillé là-bas il y a deux ans.

В те́ксте допу́щена доса́дная опеча́тка.

f tiéks-tie da-poú-sche-na da-sád-na-ia a-pi-tchát-ka

Le texte contient une faute de frappe malheureuse.

Кто отвеча́ет за печа́ть? Сто́лько опеча́ток в те́ксте!

kto at-vi-tchá-it za pi-tchát'? stól'-ka a-pi-tchá-tak f tiéks-tie!

Qui est responsable de l'impression ? Tant de fautes de frappe dans le texte !

Все счита́ют, что ты подсиде́л Анто́на.

fvsie stchi-tá-ut tchto ty pad-si-diél an-tó-na

Tout le monde pense que tu as intrigué contre Anton (pour prendre sa position).

Он пережива́ет, что его́ мо́гут подсиде́ть в компа́нии.

on pi-ri-ji-vá-it, tchto ie-vó mó-gout pad-si-diét' f kam-pá-ni-i

Il s'inquiète que quelqu'un puisse comploter contre lui dans l'entreprise (pour prendre sa position).

Полу́чка у нас два ра́за в ме́сяц.

pa-loútch-ka ou nas dva rá-za v mié-siats

Nous sommes payés deux fois par mois.

Могу́ я заня́ть у тебя́ до полу́чки?

ma-goú ia za-niát' ou ti-byá da pa-loútch-ki

Puis-je t’emprunter jusqu’au jour de paye ?

Че́рез неде́лю я уезжа́ю в о́тпуск на мо́ре.

tché-riez ni-dié-lu ia ou-iez-já-u v ót-pousk na mó-rie

Dans une semaine, je vais en vacances à la mer.

Когда́ у тебя́ о́тпуск?

kag-dá ou ti-biá ót-pousk

Quand as-tu des vacances ?

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nie mnó-ga, no na jizn' hva-tá-it

Il ne gagne pas beaucoup, mais assez pour vivre.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ich, ies-li nie sik-riét

Combien gagnes-tu là bas, si ce n’est pas un secret?