Qualités physiques - Page 4

У неё тро́е дете́й, са́мому ма́ленькому 4 го́да.

ou ni-yó tró-ye di-tyéî, sá-ma-mou má-lin'-ka-mou tchi-tý-rye gó-da

Elle a trois enfants, le plus jeune a 4 ans.

Назва́ния языко́в в ру́сском пи́шутся с ма́ленькой бу́квы.

naz-vá-ni-ya ya-zy-kóf v roús-kam pí-chou-tsa s má-lin'-kaî boúk-vy

Les noms des langues en russe sont écrits en minuscule.

Э́та су́мка сли́шком тяжёлая, в ручну́ю кладь её не допу́стят.

é-ta soúm-ka slích-kam ti-jó-la-ya, v routch-noú-yu klad' ye-yó nye da-poús-tyat

Ce sac est trop lourd, il ne sera pas autorisé dans les bagages à main.

День вы́дался тяжёлый.

dyen' vý-dal-sya ti-jó-lyî

La journée était dure.

У него́ высо́кая температу́ра.

ou ni-vó vy-só-ka-ya tim-pi-ra-toú-ra

Il a une forte fièvre.

Норве́гия - э́то страна́ с одни́м из са́мых высо́ких у́ровней жи́зни.

nar-vyé-gi-ya - é-ta stra-ná s ad-ním iz sá-myh vy-só-kih oú-rav-nyeî jíz-ni

La Norvège est l'un des pays où le niveau de vie est le plus élevé.

Он при́нял твёрдое реше́ние бро́сить кури́ть с за́втрашнего дня.

on pri-nil tviór-da-ie ri-ché-ni-ie bró-sit' kou-rít' s záf-trach-ni-va dnia

Il a pris la ferme décision d'arrêter de fumer à partir de demain.

Она́ подошла́ к нам твёрдым ша́гом.

a-ná pa-dach-lá k nam tviór-dym chá-gam

Elle s'approcha de nous en marchant fermement.

Потолки́ в кварти́ре бы́ли о́чень ни́зкими.

pa-tal-kí v kvar-tí-rie bý-li o-tchin' níz-ki-mi

Les plafonds dans l'appartement étaient très bas.

Владе́льцем рестора́на оказа́лась пожила́я же́нщина ни́зкого ро́ста.

vla-diél'-tsem ris-ta-rá-na a-ka-zá-las' pa-ji-lá-ia jén-schi-na níz-ka-va rós-ta

Le propriétaire du restaurant s'est avéré être une femme âgée de petite taille.

Зима́ в э́том году́ была́ о́чень мя́гкой.

zi-má v é-tam ga-doú by-lá ó-tchin' miáh-kaî

L'hiver cette année a été très doux.

Ко́мната была́ заби́та мя́гкими игру́шками.

kóm-na-ta by-lá za-bí-ta miáh-ki-mi ig-roúch-ka-mi

La pièce était bourrée de jouets en peluche.

Осторо́жно с э́тим ножо́м, он о́чень о́стрый.

as-ta-rój-na s é-tim na-jóm, on ó-tchin' óst-ryÎ

Soyez prudent avec ce couteau, il est très aiguisé.

Он лю́бит о́струю еду́.

on lú-bit óst-rou-u ie-doú

Il aime la nourriture épicée.