Qualités physiques - Page 3

Мы е́хали по разби́той и гря́зной доро́ге.

my yé-ha-li pa raz-bí-taî i gryáz-naî da-ró-gye

Nous avons roulé sur une route cassée et sale.

Осторо́жно с разби́тым стака́ном, не пора́нься!

as-ta-rój-na s raz-bí-tym sta-ká-nam, nye pa-rán'-sya

Sois prudent avec le verre brisé, ne te blesse pas !

Хо́чешь, я понесу́ су́мку? - Да она́ лёгкая, спаси́бо.

hó-tchich, ya pa-ni-soú soúm-kou? - da a-ná lyóh-ka-ya, spa-sí-ba

Veux-tu que je porte le sac? - Pas besoin, c'est léger, merci.

Он почу́вствовал лёгкое недомога́ние.

on pa-tchoúst-va-val lyóh-ka-ye ni-da-ma-gá-ni-ye

Il ressentit un léger malaise.

У неё си́льный ка́шель.

ou ni-yó síl'-nyî ká-chil'

Elle a une mauvaise (forte) toux.

У него́ к ней си́льные чу́вства.

ou -ni-vó k-nyeî síl'-ny-ye tchoúst-va

Il a des sentiments forts pour elle.

Пло́ского живота́ мо́жно доби́ться пра́вильным пита́нием и упражне́ниями.

plós-ka-va ji-va-tá mój-na da-bí-tsa prá-vil'-nym pi-tá-ni-yem i oup-raj-nyé-ni-ya-mi

Un ventre plat peut être atteint avec une bonne nutrition et de l'exercice.

Вы́ложите пригото́вленное блю́до на пло́скую таре́лку и подава́йте к столу́.

vý-la-jí-tye pri-ga-tóv-lin-na-ye blyoú-da na plós-kou-yu ta-ryél-kou i pa-da-váî-tye k sta-loú

Mettez le plat cuit sur une assiette plate et servez.

Э́тот материа́л остаётся про́чным и эласти́чным да́же при си́льных моро́зах.

é-tat ma-ti-ri-ál as-ta-yó-tsa prótch-nym i e-las-títch-nym dá-je pri síl'-nyh ma-rózah

Ce matériau reste solide et flexible même par fortes gelées.

Ку́ртка сде́лана из про́чной и лёгкой тка́ни.

koúrt-ka sdyé-la-na is prótch-naî i lyóh-kaî tká-ni

La veste est faite de tissu durable et léger.

Отсю́да нет прямы́х ре́йсов в Петербу́рг, то́лько с переса́дкой.

at-syoú-da nyet pri-mýh ryéî-saf f pi-tir-boúrk, tól'-ka s pi-ri-sát-kaî

Il n'y a pas de vols directs d'ici à Petersburg, seulement avec une escale.

Он прямо́й челове́к и всегда́ говори́т то, что ду́мает.

on pri-móî tchi-la-vyék i vsig-dá ga-va-rít to, tchto doú-ma-it

C’est un homme simple qui dit toujours ce qu'il pense.

Осторо́жно, э́то о́чень хру́пкое!

as-ta-rój-na, é-ta ó-tchin' hroúp-ka-ye

Attention, c'est très fragile !

Он пошёл по хру́пкому льду и провали́лся.

on pa-chól pa hroúp-ka-mou l'dou i pra-va-líl-sya

Il est allé sur une glace fragile et est tombé à travers.

По э́тим у́зким у́лочкам не прое́дет да́же ма́ленькая маши́на.

pa é-tim oús-kim oú-latch-kam nye pra-yé-dit dá-je má-lin'-ka-ya ma-chí-na

Même une petite voiture ne passera pas dans ces rues étroites.

У него́ чрезвыча́йно у́зкий кругозо́р.

ou ni-vó tchriz-vy-tcháî-na oús-kiî krou-ga-zór

Il a des horizons extrêmement étroits.

На за́днем дворе́ до́ма рос огро́мный столе́тний дуб.

na zád-nyem dva-ryé dó-ma ros ag-róm-nyî doup

Un énorme chêne centenaire a poussé dans la cour arrière de la maison.

Кни́га произвела́ на меня́ огро́мное впечатле́ние.

kní-ga pra-iz-vi-lá na mi-nyá ag-róm-na-ye fpi-tchit-lýe-ni-ye

Le livre m'a beaucoup impressionné.

Магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров для дете́й.

ma-ga-zín prid-la-gá-it chi-ró-kiî a-sar-ti-myént ta-vá-raf dlya di-tyéî

Le magasin propose une large gamme de produits pour les enfants.

Он шёл широ́ким ша́гом.

on chyol chi-ró-kim chá-gam

Il marchait à grandes enjambées.