Qualités physiques - Page 2

Нанеси́те крем на вла́жную ко́жу.

na-ni-sí-tye cryem na vláj-mou-yu kó-jou

Appliquez la crème sur peau humide.

Кли́мат здесь тёплый и вла́жный.

klí-mat zdyes' tyóp-lyî i vláj-nyî

Le climat y est chaud et humide.

Его́ му́чал сухо́й ка́шель.

ye-vó moú-tchil sou-hóî ká-chil'

Il souffrait d'une toux sèche.

До сих пор стоя́ла суха́я пого́да, сего́дня пе́рвый дождь.

da sih por sta-yá-la sou-há-ya pa-gó-da, si-vód-nya pyér-vyî docht'

Jusqu'à présent, le temps était sec, aujourd'hui c'est la première pluie.

Пиро́жные бы́ли све́жие, пы́шные и сто́или всего́ ничего́.

pi-rój-ny-ye bý-li svyé-ji-ye, pých-ny-ye i stó-i-li fsi-vó ni-tchi-vó

Les gâteaux étaient frais, moelleux et ne coûtaient presque rien.

Поча́ще гуля́йте на све́жем во́здухе.

pa-tchá-schye gou-lyáî-tye na svyé-jem vóz-dou-hye

Marchez plus souvent au grand air.

У ка́ждого есть свои́ сла́бые и си́льные сто́роны.

ou káj-da-va-yest' sva-í slá-by-ye i síl'-ny-ye stó-ra-ny.

Chacun a ses propres forces et faiblesses.

Здесь о́чень сла́бый сигна́л.

zdyes' ó-tchin' slá-byî sig-nál

Le signal est très faible ici.

День коро́ткий, а рабо́ты у нас мно́го.

dyen' ka-rót-kiî, a ra-bó-ty ou nas mnó-ga

La journée est courte et nous avons beaucoup de travail.

Пробле́ма в том, что у люде́й сли́шком коро́ткая па́мять.

prab-lyé-ma f tom, tchto ou lyu-dyéî slích-kam ka-rót-ka-ya pá-myat'

Le problème est que les gens ont une mémoire trop courte.

Да́же кро́шечная снежи́нка име́ет в свое́й структу́ре математи́ческую осно́ву.

dá-je kró-chetch-na-ya sni-jín-ka i-myé-yet f sva-yéî strouk-toú-tye ma-ti-ma-tí-tchis-kou-yu as-nó-vou

Même un petit flocon de neige a une base mathématique dans sa structure.

С земли́ звёзды ка́жутся таки́ми кро́шечными.

s zim-lí zvyóz-dy ká-jou-tsa ta-kí-mi kró-chetch-ny-mi

De la Terre, les étoiles semblent si minuscules.

Э́то был дли́нный день.

é-ta byl dlín-nyî dyen'

Ça a été une longue journée.

У тебя́ сли́шком дли́нный язы́к.

ou ti-byá slích-kam dlín-nyî ya-zýk

Tu a une langue trop longue. (Tu parles trop.)

О́зеро Байка́л в Росси́и - са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

ó-zi-ra baî-kál v ras-sí-i - sá-ma-ye glou-bó-ka-ye ó-zi-ra v meé-rye

Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.

Он обнару́жил глубо́кие зна́ния отде́льных аспе́ктов да́нной те́мы.

on ab-na-roú-jil glou-bó-ki-ye zná-ni-ya at-dyél'-nyh as-pyek-taf dán-naî tyé-my

Il a montré une connaissance approfondie de certains aspects du sujet.

В середи́не ле́та у нас обы́чно отключа́ют горя́чую во́ду на неде́лю.

f si-ri-dí-nye lyé-ta, ou nas a-býtch-na atk-lyu-tchá-yut ga-ryá-tchou-yu vó-dou na ni-dyé-lyu

Au milieu de l'été, nous avons généralement l'eau chaude coupée pendant une semaine.

Чай был горя́чим и сла́дким.

tchaî byl ga-ryá-tchim i slát-kim

Le thé était chaud et sucré.

Ополосни́те лицо́ холо́дной водо́й.

a-pa-las-ní-tye li-tsó ha-lód-naî va-dóî

Rincez-vous le visage à l'eau froide.

Холо́дный ве́тер наскво́зь продува́л его́ лёгкую ку́ртку.

ha-lód-nyî vyé-tyer nask-vós' pra-dou-vál ye-vó lyóh-kou-yu koúrt-kou

Un vent froid soufflait à travers sa veste légère.