Météo en russe

Над на́шими голова́ми висе́ли сосу́льки, поблёскивавшие отражённым све́том.

nad ná-chi-mi ga-la-vá-mi vi-syé-li sa-soúl'-ki, pab-lyós-ki-vaf-chi-ye at-ra-jyón-nym svyé-tam

Des glaçons suspendus au-dessus de nos têtes scintillaient de la lumière réfléchie.

Её во́лосы торча́ли сосу́льками в ра́зные сто́роны.

ye-yó vó-la-sy tar-tchá-li sa-soúl'-ka-mi v ráz-ny-ye stó-ra-ny

Ses cheveux sortaient comme des stalagmites de glace dans différentes directions.

Си́льная жара́ на э́той неде́ле сме́нится ли́внями с грозо́й и си́льным ве́тром.

síl'-na-ya já-rá na é-taî ni-dyé-lye smyé-ni-tsa lív-nya-mi s gra-zóî i síl'-nym vyét-ram

La chaleur intense cette semaine sera suivie d'orages et de vents forts.

Ве́тер возника́ет всле́дствие неодина́кового давле́ния в разли́чных то́чках атмосфе́ры.

vyé-tyer vaz-ní-ká-it fslyéts-tvi-ye ni-a-di-ná-ka-va-va dav-lyé-ni-ya v raz-lítch-nyh tótch-kah at-ma-sfyé-ry

Le vent est dû à une pression inégale en différents points de l'atmosphère.

Э́тим ле́том стоя́ла си́льная жара́.

é-tim lyé-tam sta-yá-la síl'-na-ya ja-rá

Cet été, il faisait extrêmement chaud.

И́з-за жары́ она́ до́лго не могла́ усну́ть.

íz-za ja-rý a-ná dól-ga nye mag-lá ous-noút'

En raison de la chaleur, elle n'a pas pu s'endormir pendant longtemps.

В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

f ta-kó-ye ni-nást'-ye oú-li-tsy pous-tý, fsye si-dyát pa da-mám

Par un temps si mauvais, les rues sont vides, tout le monde est assis chez soi.

Жела́ем, что́бы все нена́стья обходи́ли тебя́ стороно́й!

ji-lá-yem, tchtó-by fsye ni-nást'- ya ap-ha-dí-li ti-byá sta-ra-nóî

Nous souhaitons que tous les ennuis te contournent !

С утра́ стои́т тума́н.

s out-rá sta-ít tou-mán

Il y a du brouillard depuis le matin.

И́з-за густо́го тума́на ви́димость на доро́ге была́ о́чень плохо́й.

iz-za gous-tó-va tou-má-na vi-di-mast' na da-ró-gye by-lá ó-tchin' pla-hóî

La visibilité sur la route était très mauvaise en raison d'un épais brouillard.

Огро́мная лу́жа образова́лась и́з-за про́рванной трубы́.

ar-góm-na-ya loú-ja ab-ra-za-vá-las' iz-za prór-van-naî trou-bý

Une énorme mare d'eau s'est formée à cause du tuyau cassé.

По́сле дождя́ на у́лице лу́жи.

pós-lye daj-dyá na oú-li-tse loú-ji

Après la pluie, il y a des flaques d'eau dehors.

И́з-за си́льного ли́вня тра́сса оказа́лась под водо́й.

iz-za síl'-na-va lív-nya trás-sa a-ka-zá-las' pad va-dóî

En raison de fortes pluies, la route s'est retrouvée sous l'eau.

Ли́вень был необыча́йно мо́щным.

lí-vin' byl ni-a-by -tcháî-na mósch-nym

L'averse était exceptionnellement puissante.

Во второ́й полови́не дня внеза́пно распого́дилось.

va fta-róî pa-la-ví-nya dnya vni-záp-na ras-pa-gó-di-las'

Dans l'après-midi, le temps s'est soudainement éclairci.

Когда́ распого́дится, мы пойдём на пляж.

kag-dá ras-pa-gó-di-tsa, my paî-dyóm na plyach

Quand le temps s'éclaircira, nous irons à la plage.

На у́лице прохла́дно и идёт ме́лкий дождь.

na oú-li-tse prah-lád-na i i-dyót myél-kiî dojd'

Il fait frais dehors et il pleut légèrement.

Он встре́тил нас дово́льно прохла́дно.

on fstryé-til nas da-vól'-na prah-lád-na

Il nous a accueillis assez froidement.

В воскресе́нье бу́дет прохла́дно и со́лнечно.

v vask-ri-syén'-ye boú-dit pra-hlád-na i cól-nitch-na

Le dimanche sera frais et ensoleillé.

Здесь со́лнечно 300 дней в году́.

zdyes' sól-nitch-na trís-ta dnyeî d ga-doú

Il fait 300 jours de soleil par an ici.