Vocabulaire russe lié aux jours fériés et fêtes

По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

pós-lye jis-ta-tcháî-chih pat-ri-syé-niî lyoú-di ha-tyé-li mí-ra i spa-kóîst-vi-ya, a pa-ta-moú lih-kó za-by-vá-li váj-ny-ye sa-by-ti-ya próch-la-va

Après les bouleversements les plus graves, les gens recherchaient la paix et la tranquillité et oubliaient donc facilement les événements importants du passé.

Он и не подозрева́л, каку́ю немы́слимую череду́ собы́тий вы́зовет э́тот его́ посту́пок.

on i nye pa-daz-ri-vál, ka-koú-yu ni-mýs-li-mou-yu tchi-ri-doú sa-bý-tiî vy-za-vit é-tat ye-vó pas-toú-pak

Il n’avait aucune idée de la série d’événements inimaginables que cette action provoquerait.

В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

v roús-kih skás-kah gi-ró-i tchás-ta za-gá-dy-va-yut drouk droú-gou za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ih ast-ra-tá ou-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

Dans les contes de fées russes, les personnages se font souvent des énigmes - c'est ainsi que leur acuité d'esprit et leur vivacité d'esprit sont testées.

Зага́дывай жела́ние и задува́й све́чи!

za-gá-dy-vaî ji-lá-ni-ye i za-dou-váî svyé-tchi

Fait un vœu et souffle les bougies !

Я жела́ю тебе́ всего́ наилу́чшего!

ya ji-lá-yu ti-byé fsi-vó na-i-loútch-chi-va

Je te souhaite le meilleur !

Он дости́г всего́, чего́ жела́л.

on das-tík fsi-vó, tchi-vó ji-lál

Il a réalisé tout ce qu'il souhaitait.

Она́ пожела́ла нам до́брой но́чи и ушла́.

a-ná pa-ji-lá-la nam dób-raî nó-tchi i ouch-lá

Elle nous a souhaité bonne nuit et est partie.

Вода́ така́я тёплая, купа́йся ско́лько пожела́ешь.

va-dá ta-ká-ya tyóp-la-ya, kou-páî-sya skól'-ka pa-ji-lá-ich'

L'eau est si chaude, on peut se baigner autant qu’on le souhaite.

Сего́дня у нас в кла́ссе по́сле уро́ков чаепи́тие.

se-vód-nya ou nas f klás-sye pós-lye ou-ró-kaf tcha-i-pí-ti-ye

Aujourd'hui, après les cours, nous allons boire du thé dans la classe.

Они́ пригласи́ли меня́ на чаепи́тие.

a-ní pri-gla-sí-li mi-nya na tcha-i-pí-ti-ye

Ils m'ont invité à un goûter.

Приходи́те к нам на новосе́лье!

pri-ha-dí-tye k nam na na-va-syél'-ye

Venez à notre pendaison de crémaillère !

Э́то наш тебе́ пода́рок к новосе́лью.

é-ta nach ti-byé pa-dá-rak k na-va-syél'-yu

Ceci est notre cadeau de pendaison de crémaillère pour toi.

Согла́сно учёным, таки́е проду́кты, как я́йца, тома́тный сок, мёд и шокола́д помога́ют изба́виться от симпто́мов похме́лья.

sag-lás-na ou-tchyó-nym, ta-kí-ye pra-doúk-ty ka yáî-tsa, ta-mát-nyî sok, myot i cha-ka-lát pa-ma-gá-yut iz-bá-vi-tsa at simp-tó-maf pah-myél'-ya

Selon les scientifiques, des aliments tels que les œufs, le jus de tomate, le miel et le chocolat aident à se débarrasser des symptômes de la gueule de bois.

По́сле тако́й бу́рной но́чи нау́тро его́ жда́ло тяжёлое похме́лье.

pós-lye ta-kóî boúr-naî nó-tchi na-oút-ra ye-vó jda-ló ti-jó-la-ye pah-myél'-ye

Après une nuit aussi active, une lourde gueule de bois l'attendait le lendemain matin.

По́сле шу́много засто́лья го́сти запуска́ли фейерве́рки.

pós-lye choúm-na-va sa-stól'-ya gós-ti za-pous-ká-li fi-yer-vyér-ki

Après une grande fête, les invités ont lancé des feux d'artifice.

Засто́лье продли́лось до са́мой но́чи.

za-stól'-ye pra-dlí-las' da sá-maî nó-tchi

La fête a duré jusqu'à la nuit.

По́сле 12-го уда́ра кура́нтов все чо́каются бока́лами с шампа́нским.

pós-lye dvi-ná-tsa-ta-va ou-dá-ra kou-rán-taf fsye tchó-ka-yu-tsa ba-ká-la-mi s tcham-páns-kim

Après la 12e sonnerie des carillons, tout le monde fait tinter les verres de champagne.

Тради́ция чо́каться во вре́мя засто́лий существу́ет во мно́гих стра́нах.

tra-dí-tsi-ya tchó-ka-tsa va vryé-mya zas-tó-liî sou-schist-voú-it va mnó-gih strá-nah

La tradition de trinquer lors des fêtes existe dans de nombreux pays.

Ты куда́ так наряжа́ешься?

ty kou-dá tak na-ri-já-ich'-sya

Pourquoi t’habille-tu comme ça ?

На нового́дний у́тренник де́вочки обы́чно наряжа́лись снежи́нками.

na na-va-gód-niî oút-rin-nik dyé-vatch-ki a-býtch-na na-ri-já-lis' sni-jín-ka-mi

À la fête du Nouvel An (à la maternelle), les filles s’habillaient généralement comme des flocons de neige.